Примеры использования Kuvitelkaamme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuvitelkaamme sota ilman voittajia.
Let us imagine a war without victors.Alors, mesdames and messieurs, kuvitelkaamme pieni kohtaus.
Alors, mesdames and messieurs, let us imagine a little scene.Kuvitelkaamme vaikka, että minä elän sinua kauemmin.
Let's distract ourselves that I may outlive you.Kuvitelkaamme itsemme hänen sydäntäriipaisevaan tilanteeseensa.
Let us put ourselves in his heartrending situation.Kuvitelkaamme alue, jossa ei ole levottomuuksia, nälkää eikä sotaa.
We must imagine a region free from unrest and famine and war.Kuvitelkaamme komissio joulupukiksi ja minut pieneksi pojaksi.
Let us imagine the Commission as Santa Claus and me as a little boy.Kuvitelkaamme, että venäjästä tulisi EU: n virallinen kieli.
Just let us imagine that Russian were to become an EU official language.Kuvitelkaamme kaksi amerikkalaista ystävystä matkaamassa Italiassa.
Suppose that two American friends are traveling together in Italy.Kuvitelkaamme, että se ei ollutkaan ilveilyä vaan totisinta totta.
But suppose for one moment that this was not a farce, that it was a real life.Kuvitelkaamme että tie voitaisiin myydä heti aivan kuin takki tai tonni rautaa.
Imagine that the road could be sold at once, like a coat or a ton of iron.Kuvitelkaamme, että 13 jäsenvaltiota päättää tehdä aloitteen ja ne esittävät sen komissiolle.
Suppose 13 Member States take an initiative and present it to the Commission.Kuvitelkaamme, että jokaisen juuren kärki toimii verkostossa kaikkien muiden kanssa.
Now let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.Kuvitelkaamme, että lentokoneet lentäisivät ainoastaan jonkin maakunnan, alueen tai valtion rajalle.
Let us imagine that aeroplanes could only fly as far as the provincial, regional or national borders.Kuvitelkaamme, että samanlaiset puheet pidettäisiin belgialaisille naisille, esimerkiksi brysseliläisille naisille.
Imagine what would happen if similar remarks were made to Belgian women from working-class backgrounds, for example, in Brussels.Kuvitelkaamme ajatusleikkinä, että olisi neutraali tarkkailija, joka luokittelisi nuo planeetat ja antaisi niille arvosanoja.
As a thought exercise, let's imagine that there is a neutral observer whose job it is to classify these planets and award grades to them.Kuvitelkaamme, että rohkenisimme myös keskustella avoimesti siitä, mitä pitäisi rahoittaa EU: n tasolla ja mitä kansallisella tasolla.
Imagine if we also dared to engage in a frank discussion of what should be financed at EU level and what should be financed nationally.Kuvitelkaamme, että kaikki nuo myönteiset, odottavaiset ja innokkaat maahanmuuttajat saisivat vastaanoton, jossa heidän tuomastaan myönteisestä energiasta pyrittäisiin hyötymään.
Imagine if all those newcomers, positive, expectant and eager to make a contribution, got a reception which sought to benefit from the positive energy they bring with them.Kuvitelkaamme nyt 21. vuosisadalla sellaista tilannetta, että ministeriöiden välinen viestintä keskeytyy, eivätkä hallitus sen enempää kuin tiedostusvälineetkään kykene antamaan kansalaisille tietoa.
Imagine today, in the 21st century, a situation in which communication between ministries is interrupted, and both the government and the media are unable to inform the public.Kuvitelkaamme, että sen sijaan lisäisimme EU: n osallistumista tutkimukseen ja kehitykseen, järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun, ympäristökysymyksien ratkaisemiseen ja ulkoisten suhteiden hoitamiseen.
Imagine if instead we were to increase the EU's contributions to research and development, the fight against organised crime, environmental issues and external relations.Kuvitelkaamme, että aurinkoa kiertävät taivaankappaleet sekä itse aurinko ovat orkesterin soittimia ja elementit ovat säveliä, jotka kuuluvat milloin voimakkaammin, milloin heikommin.
Let us imagine that the planets that circle the sun, and the sun itself, are like the instruments of this orchestra and that the elements are like melodies that can be heard- sometimes strongly and sometimes more weakly.Kuvitelkaamme tilannetta, jossa urheilijalle määrätään kahden vuoden kilpailukielto ja että hän valittaa siitä kansallisessa tuomioistuimessa. Mitä jos tällöin käy ilmi, ettei kyseisen valtion lainsäädäntö ole sopusoinnussa Maailman antidopingtoimiston säännöstön kanssa?
Imagine a situation in which a sportsman is given a two-year suspension and appeals before a national court, and it turns out that the law of that State is not in accordance with the World Anti-Doping Agency code?Kuvitelkaamme hetken ajan, että viittaukset Hitlerin toteuttamaan juutalaisten joukkomurhaan pantaisiin aina lainausmerkkeihin tai että siihen viitattaisiin"niin kutsuttuna joukkomurhana". Juuri näin Armenian tapausta kohdellaan Turkissa.
Let us imagine for a moment that the Holocaust that occurred under Hitler's regime were, in Germany, to be always referred to only in inverted commas or described only as the‘so-called holocaust'; that is the way in which the Armenian issue is handled in Turkey.Kuvitelkaamme, kuinka monta yrityksiä koskevaa tapausta parlamentissa voitaisiin käsitellä, ja ne muuttaisivat sen, kuten nytkin, ammattiyhdistysten ja työnantajien väliseksi parlamentiksi, jossa kenelläkään ei ole asiakirjoja tai jossa kukaan ei voi arvioida tapauksia niiden perusteella.
Imagine how many company cases could be brought before this House and would convert it, as it is now, into a Parliament for unions and bosses in which no-one has the documentation and no-one can judge by the evidence.
