Примеры использования Kykenimme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me teimme kaiken mihin kykenimme.
Kykenimme yhdessä hädin tuskin vangitsemaan kolmostasoa… Pieni hetki.
All of us together barely managed to capture a level three.Teimme aina samoin: otimme sen, mitä kykenimme ja pakenimme.
Kykenimme hädin tuskin tarjoamaan ruokaa ja suojan yhdelle, mutta kahdelle?
We could scarcely provide food and shelter for one child, but two?Vaikutti siltä, että kykenimme siihen, mutta- jonkin täytyi mennä pieleen.
We seemed to have achieved it, but something must Emme tienneet, mitä tapahtui, muttajuoksimme niin nopeasti kuin kykenimme.
Vuosikymmenten ajan kykenimme välttämään sodan pelotteen ja patoamis-politiikan avulla.
For decades we managed to prevent war by means of deterrence and containment.Herra Grant Munro painoi kärsimättömästi eteenpäin ja me kompuroimme hänen perässään miten parhaiten kykenimme.
Mr. Grant Munro pushed impatiently forward, and Kykenimme olemaan näitä kaikkia ja tekemään näitä kaikkia, koska olimme informoituja.
We were able to be all these things and do all these things because we were informed.Uskon kuitenkin Teidän olevan samaa mieltä siitä, että kykenimme vakiinnuttamaan rakentavan yhteishengen parlamentin ja komission välille.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.Se ei vaikuta häiritsevästi veneen tasapainoon eikä lisää veneen painoa paljoakaan- se on pienin jakevyin järjestelmä, jonka kykenimme löytämään.
It does not upset the balance of the boat or add much weight, as it is the smallest,lightest set-up we could find.On tärkeää, että kykenimme tekemään tämän säilyttäen samalla yhteysryhmän yhtenäisenä.
It is important that we have managed to do that while maintaining the cohesion of the Contact Group.Mutta sitten käytimme VPN-palvelua nimeltä IPVanish(lisää tietoa siitä alempana artikkelissa) ja kunyhteys oli luotu heidän palvelimiinsa Suomessa, kykenimme katselemaan Yleä Suomen ulkopuolelta.
But, then we used the VPN service named IPVanish(more information about it further down in the article), andonce connected to one of their servers in Finland we were able to watch Yle from outside Finland.Uskon, että se on paras, mihin me kykenimme, ja parlamentin tämän ongelman ratkaisemiseksi tekemän monen vuoden työn ja monien yritysten huipentuma.
I think it is the best that we could achieve, and a culmination of many years of work and attempts by Parliament to get this problem resolved.Jotkut taivuteltiin, ja kuitenkin koska liittolaisemme maailmamme ulkopuolelta olivat neuvoneet meitä hyvin,aloimme pystyttämään vastarintaliikettä ja ajan myötä kykenimme pakottamaan vierailijat poistumaan maailmastamme.
Some were persuaded, and yet because we were well advised from our allies beyond our world, allies such as ourselves, we began to mounta resistance movement and over time were able to force the visitors to leave our world.Hyvät naiset ja herrat, jos kykenimme yhdessä päihittämään valtavan avaruusjätin- niin voimme poistaa myös köyhyyden, sairauden ja lukutaidottomuuden hirviöt.
Ladies and gentlemen, if, together we were able to defeat this giant space monster, think how also we might defeat the monsters of poverty and disease and unliteracy.Haluaisin tietenkin kiittää kollegoitani, myös muissa puolueissa, ja haluan kiittää myös kollegoitani ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa, koskakantamme olivat huomattavan yhtenevät ja kykenimme etenemään nopeasti niin, että terveydenhuoltoon ei jää aukkoja.
I should, of course, like to thank all my colleagues, and the other groups, and of course I should like to thank my colleagues in the Committee on the Environment,because we had a valuable convergence of opinion and were able to proceed quickly so as to avoid any gaps in the public health sector.Hyvät naiset ja herrat, jos kykenimme yhdessä päihittämään valtavan avaruusjätin- niin voimme poistaa myös köyhyyden, sairauden ja lukutaidottomuuden hirviöt.
Of poverty and disease and unliteracy. think how also Kykenimme kuitenkin ongelmitta muuttamaan alkuperäistä asetusta, joka oli esitetyssä muodossaan minun ja joidenkin muiden kollegojen mielestä aivan liian heikko.
Despite this, we managed to amend without any problem the original regulation in the form it was submitted and which, in my opinion- and that shared by a few fellow MEPs- was far too weak.Hyvät naiset ja herrat, jos kykenimme yhdessä päihittämään valtavan avaruusjätin- niin voimme poistaa myös köyhyyden, sairauden ja lukutaidottomuuden hirviöt.
To defeat this giant space monster, of poverty and disease and unliteracy. think how also Kykenimme silloin hyvin nopeasti järjestämään kolmikantaneuvottelut, joissa keskusteltiin erityisesti avoimuudesta, josta oli alettu keskustella kaikissa yhteyksissä ja kansalaisten keskuudessa.
We were then very quickly able to hold a trialogue, at which the issue of transparency in particular, which was now also being raised in all circles and by public opinion, was discussed.Lähtemällä vaikealle tielle kykenimme kuitenkin täyttämään Kööpenhaminan kriteerit ja näin ollen liittymään Euroopan unionin eurooppalaiseen perheeseen monien muiden maiden tavoin.
However, the difficult road we embarked upon enabled us to meet the Copenhagen criteria, thus allowing Uskon, että me kykenimme osoittamaan ennen kaikkea, että paras kuluttajansuoja on tehokasta tietosuojaa; aikana, jolloin ihmiset liikkuvat internetissä tietämättä tarkkaan, mitä heidän näyttönsä takana tapahtuu, on erityisen tärkeää valistaa heitä.
I believe we were able to show, that, above all, the best consumer protection is effective data protection; that at a time when people surf the Internet and do not know exactly what is going on behind their screens, it is particularly important that they should be enlightened.
