Примеры использования Lahjakkuuksista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Puhuttiinko lahjakkuuksista? Terve, kaverit.
Did somebody say talent? Hey there, fellas.Olemme aina kiinnostuneita uusista lahjakkuuksista.
We are always interested in new talent.Usein sanotaan, että lahjakkuuksista käydään maailmanlaajuista kilpailua.
It is often said that there is a global‘competition for talent.Jotka näyttävät 12-vuotiailta. Söpöistä,lyhyistä lahjakkuuksista.
Who look like 12-year-old boys. Cute,short, talented guys.Olet erilainen kuin suurin osa lahjakkuuksista, joiden kanssa olen työskennellyt.
You're different from most talent I have worked with.Julianin järjestölle myönnettiin apuraha pohjoisen lahjakkuuksista.
His organisation awarded a bursary for Outstanding Northern Talent.Ehkä voimme nyt nauttia suuremmista lahjakkuuksista, kuten… Leonardo DiCapriosta tai Matt Damonista?
Now maybe we can appreciate the subtle, more refined talents of a-- dare I say-- Leonardo DiCaprio, or a Matt Damon?Göteborgin muotoiluakatemian ansiosta kaupungissa ei ole pulaa lahjakkuuksista.
Gothenburg is home to a design academy and there is no shortage of home grown talent.Haluaisin joukkueen, joka muodostuu kaikista lahjakkuuksista oikealta tai vasemmalta, suuresta tai pienestä ryhmästä, keskikokoisesta ryhmästä tai sitoutumattomista.
I would want a team of all the talents from right or left, big group or small group, medium-size or no group.Leonardo DiCapriosta tai Matt Damonista. Ehkä voimme nyt nauttia suuremmista lahjakkuuksista.
Now maybe we can appreciate the subtle, more refined talents or a Matt Damon? of a-- dare I say-- Leonardo DiCaprio.Meidän täytyy pitää erityisesti huolta nuorista lahjakkuuksista, jotka puuhastelevat jonkin sellaisen parissa, joka saattaa olla tulevaisuudessa suosittua mutta suojaamatonta.
We must take care of young talents who are busy creating what in future may be much loved but unprotected.Koska korkeasti koulutettujen työmarkkinat globaalistuvat yhä enemmän, lahjakkuuksista käydään jo nyt kovaa kilpailua.
With an increasingly global labour market Kuitenkin, vaikka hänen erinomaisesta lahjakkuuksista, koska molemmat opettajana ja tutkijana, Landau onnistunut häiritä monet hänen kollegansa at Göttingen hänen hieman ylimielisiä tavalla.
However, despite his outstanding talents as both a teacher and researcher, Landau managed to annoy many of his colleagues at Göttingen with his somewhat arrogant manner.Hän päätyy viihdemaailman pohjasakaksi,- syöden toisten lahjakkuuksista, jota itsellään ei koskaan ollut.
Feeding off those who have the talent that he never did. So he ends up at the bottom of the entertainment food chain.Eurooppa-neuvoston 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 2014 antamissa päätelmissä todetaan, että pystyäkseen jatkossakin houkuttelemaan lahjakkuuksia jaosaamista Eurooppa joutuu osallistumaan globaaliin kilpailuun lahjakkuuksista.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination Erityistoimia tarvitaan, jotta Eurooppaan saadaan houkuteltua päteviä maahanmuuttajia lahjakkuuksista käytävässä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Special efforts will be needed to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.Komissio toteaa tarpeen"aivovuodon vähentämiseen tähtääville toimille", mutta työntekijöiden maahanpääsypolitiikassa"painotetaan erityistoimien tarvetta korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien houkuttelemiseksi maailman kilpaillessa lahjakkuuksista.
The Commission highlights the need for"efforts to mitigate brain drain", but in connection with admissions policy calls for"special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent.Kun hän oli peruskoulu hän osoitti hänen merkittävästä lahjakkuuksista, jotka vaikuttunut nuorten koulun tarkastaja, myöhemmin merkittävä poliitikko, Antonin Dubost.
When he was in primary school he showed his remarkable talents which impressed the young school inspector, later important politician, Antonin Dubost.Nämä tekijät pahentavat lisäksi sitä tosiseikkaa, ettei Eurooppa ole kovin houkutteleva kohde tieteellisistä lahjakkuuksista käytävässä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Furthermore, these factors compound Europe's relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.Uuden seuran ensimmäinen vuosi oli hankala, mutta1992/1993 jälkeen uusi joukkue, joka koostui lahjakkuuksista, kuten esimerkiksi Jaap Stam, Bert Konterman, Johan Hansma ja Henri van der Vegt, pelasi hyvää ja menestyksekästä jalkapalloa.
The first years of the'new' club were hard, but after 1992-93,a new team filled with talents such as Jaap Stam(who would later play for PSV, Manchester United, Lazio, Milan and Ajax), Bert Konterman(Feyenoord and Rangers), Johan Hansma(Heerenveen) and Henri van der Vegt(Udinese) played attractive and successful football.Lopuksi, katson, että on olennaisen tärkeää edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia yliopistoon pääsyssä, jotta eurooppalaisista lahjakkuuksista ei menetetä yhtäkään.
Lastly, I believe it is vital to promote equal opportunities in access to university so that no fraction of European talent is wasted.Eurooppa 2020-strategiassa painotetaan erityistoimien tarvetta korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien houkuttelemiseksi maailman kilpaillessa lahjakkuuksista ja maahanmuuttajataustaisten henkilöiden kotouttamiseksi eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
The Europe 2020 Strategy highlights the need Voidakseen parantaa asemaansa toimijoina eurooppalaisella tutkimusalueella, jolla ei ole kansallisia rajoja, tutkimuslaitosten on mukauduttava muuttuvaan ja vaativampaan ympäristöön,jossa esimerkiksi kilpailu rahoituksesta ja lahjakkuuksista kovenee niin Euroopan sisällä kuin muun maailman kanssa.
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example,competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
