LAHJUKSELTA на Английском - Английский перевод

• bribe

Примеры использования Lahjukselta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kuulostaa lahjukselta. Tee ilmoitus.
Sounds like a bribe. Report him.

Tuntuu enemmältä kuin pelkältä kiitokselta, kuten lahjukselta.
It seems a little more than a thank you. Seems like a payoff.

Kuulostaa lahjukselta. Tee ilmoitus.
Report him.- Sounds like a bribe.

Raha on hankala asia, koska se näyttää lahjukselta.-Millä pelaamme?
What do we have to play with? Well, cash is difficult because it looks like a bribe.

Kuulostaa lahjukselta. En ole pyytänyt mitään.
I haven't asked you for anything. Sounds like a bribe.

Siirsit rahaa harjoittelijan tilille niin, että se näytti lahjukselta.
Making it look like a bribe? Hmph, moving money from her account to the intern's.

Se kuulostaa lahjukselta. Onko reilua?
Sound fair?- That sounds a lot like a bribe.

Tämä pätee myös silloin, kun operaatiosi on pysäytetty sääntöjen rikkomisen takia, kuulostaa kuin joltain helvetin lahjukselta, eikö sinustakin?
This also applies for when your operations have been seized because of breaking the rules; sounds like some goddamned bribe, don't you think?

Raha on hankala asia, koska se näyttää lahjukselta.-Millä pelaamme?
Cash is difficult because it looks like a bribe, Well, what do we have to play with?

Hänen piti katsoa uusia junia. Häntä syytetään lahjuksien ottamisesta.
He had to take a look at some new trains and the allegation is that he took a bribe.

Myöskään verohelpotusten saaminen ulkomailla lahjuksina maksettujen summien nojalla ei olisi enää mahdollista.
Also, it should no longer be possible to obtain tax breaks for bribes paid abroad.

Puolustuskoneistoa öljytään lahjuksilla ja korruptiolla.
Oiling the defence machine with more pay-offs and corruption.

Maksoitte minulle lahjuksina korjaamiskuluja enemmän.- Periaatteideni takiako?
Because you paid more to bribe me Because I have principles?

Painunut alas lahjuksilla. Oikeuden vaaka on.
That the scales of justice are weighted down with graft.

Gibbs ei ollut hienovarainen lahjuksien suhteen.
Gibbs wasn't real subtle with that kickback comment.

Menestys ruokkii kuitenkin kateutta. Me maksoimme miljoonia lahjuksina, mutta ahneus kasvoi kasvamistaan.
But success brings jealousy, and we laid out millions with pay-offs, but the greed only grew.

Silti yksinkertaisuus verrattuna äärimmäiseen monimutkaisuuteen ja kouristuksiin näyttää edulliselta, lahjuksilta.
Nevertheless, simplicity in comparison with the extreme complexity and intricacies looks advantageous, it bribes.

Me elämme lahjuksilla.
We live on bribes.

Voisiko näitä kutsua lahjuksiksi?
I suppose you could call them that,?

Tiedätkö, kuinka paljon Feratti ansaitsi lahjuksilla viime vuonna?
You know how much those bodies made Feratti in kickbacks last year?

Sanoin että kaiketi niitä voisi pitää lahjuksina.
I said, I suppose you could consider them bribes, yes.

Ei yhtä hienoa kuin eversti Cooken lahjuksilla.
Not as nice as the one bought by Colonel Cook's graft.

Käänsit luutnanttini minua vastaan lahjuksilla ja uhkaamalla.
With bribes and threats. You turned my lieutenants against me.

Vaikka kuningatarta ei ole vielä valittu lahjuksin tai juonitteluin.
Doubtless, the queen has already been selected through bribery or chicanery.

Kun Marduk vapautettiin(lahjuksien ansiosta, jotka King itse oli maksanut), King lähetti Mardukille kirjeen, jossa hän haastoi tämän The King of Iron Fist Tournament 4:ään.
Upon Marduk's release(thanks to bribes paid by King himself), King sent a letter challenging Marduk to the tournament in Tekken 4.

Tai pelastavat nahkansa lahjuksilla. Suurliikemiehet nostavat rahaa pankeista ja pakenevat maasta.
Or just saving their asses by bribing the government. Big businessmen are taking money from banks and fleeing the country.

Matkasi turvaaminen Etelä-Amerikkaan, tarkoittaa monta palvelusta ja- lahjuksien maksamista vaikutusvaltaisille ihmisille.
Securing your passage to South America means pulling in a lot of favors and paying off some very influential people.

Kerran viikossa poliisi tuli keräämään rahalla täytettyjä kirjekuoria lahjuksina: Stonewall Innillä ei ollut alkoholin myyntilupaa.
Once a week a police officer would collect envelopes of cash as a payoff; the Stonewall Inn had no liquor license.

MINUN palveijoideni tulee palvella ihmisia ja sen sijaan heidat houkutellaan syntiin lahjuksin, pysymaan hiljaa hallitusten toimesta, jotka antavat verovapauden ja varoittavat:»jos puhut, haviat rahallisesti».
MY s ervants are to serve the people and instead they are enticed to sin with bribery to stay silent from the governments who give tax-exempt status and warn you if you speak you will pay for it financially.