Примеры использования Lainoissa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niin se lainoissa on.
That's the way loans work.Joten hän pitää isänsä lainoissa.
And so she keeps her dad on an allowance.Eri lainoissa on erilaiset ehdot.
Different mortgages have different conditions.Ensimmäisellä alalla, elipk-yrityksille myönnettävissä lainoissa tänä lyhyenä ajanjaksona myönnettiin lainoja 5, 6 miljardia euroa.
In the first area,as regards loans for small and medium-sized enterprises, EUR 5.6 billion in Lainoissa kasvu oli kuitenkin alle kolme prosenttia.
Loans, however, grew by less than 3.Periaatteena yrityksille annettavissa lainoissa oli alun perin yhteisrahoitus, josta tuli yhteisön yleinen käytäntö.
As regards the loans to firms, the original principle consisted of co-financing, which was to become the rule in Community policies.Lainoissa kasvu oli kuitenkin alle kolme prosenttia.
Loans, however, grew by less than 3%, in line with our new policy.Meidän onkin mielestäni lisättävä niiden menettelyjen avoimuutta, joita käytetään pankin rahoitusvälittäjien valinnassa ja niille myönnettävissä lainoissa.
I think that we need to enhance the transparency of the procedures used to select the Bank's financial intermediaries and for providing loans to them.Tietyissä vaihtuvakorkoisissa lainoissa ei ole korolle ylärajaa, jolloin se voi vaihdella huomattavasti markkinatilanteen mukaan.
Some loans have uncapped, variable interest rates which can change considerably according to the market.Siksi valtaosa parlamentin jäsenistä tukee tässä mietinnössä ajatusta siitä, että teidän olisi lisättävä avoimuutta yrityksille myönnettävissä ja veroparatiisien kautta kulkevissa lainoissa.
Therefore, in this report, the majority of MEPs support the idea that you should ensure an even greater degree of transparency with regard to loans that you grant Syndikoiduissa lainoissa mukana olevien yhteisöjen osuudet katsotaan vakuuskelpoisiksi lainasaamisiksi.
The share of Syndikoiduilla lainoilla» lainasaamisia, joita edustavat yleis asiakirjan 6.2.2 kohdassa kuvatut syndikoiduissa lainoissa mukana olevien yhteisöjen osuudet syndikoituihin lainoihin ja joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia.
Syndicated loans» means credit claims represented by shares of syndicate member institutions in syndicated loans, as described Pienissä lainoissa on tavallisesti suurimmat korot ja kulut ja niihin kertyy suhteellisesti suuremmat perintä- ja tuomiokulut kuin isompiin velkoihin.
Small loans usually have the highest interest rates and charges and they accrue comparatively higher recovery costs and court charges than larger debts.Takaustason olisi oltava korkeampi ja takausten ylärajojen olisi oltava joustavammat kuin tavanomaisissa lainoissa, jotta rahoituslaitoksia kannustettaisiin tarjoamaan pienempiä lainoja, joiden käsittelykustannukset yksikköä kohti ovat suuremmat.
The guarantee rate should be higher and cap ratios should be more flexible than for normal loans in order to encourage financial institutions to undertake these smaller Lainoissa, joiden jäljellä oleva maturiteetti on 6 kuukautta tai vähemmän 22% lainoissa, joiden jäljellä oleva maturiteetti on vähintään 6 kuukautta mutta enintään 2 vuotta Kiinteistövakuudelliset velkasitoumukset: 22.
For loans with a residual maturity of up to six months; and 22% for loans with a residual maturity between six months and two years.Se on tukenut erityisesti Euroopan investointipankin osuuden lisäämistä noin 30 miljardiin euroon vuosina 2009-2010 erityisesti pk-yrityksille osoitetuissa lainoissa, mikä merkitsee 10 miljardin euron lisäystä EIP: n normaalille lainanannolle tällä alalla.
It has specifically supported an increase in the intervention by the European Investment Bank to the tune of EUR 30 billion Muuntaminen merkitsee kustannuksia(levitä 0 0,5% lainoissa 300 000 zł antavat kustannukset 1500 €), ja uudet marginaalit CHF on korkea, joten asiakkaat eivät ole tyytyväisiä.
Conversion will entail costs(spread 0 0.5% for loans 300 000 zł give a cost of 1500 zł), and the new margins for CHF will be high, so customers are not satisfied.Samalla Eurooppa-neuvosto ilmaisi tukensa Euroopan investointipankin osuuden lisäämiselle vuosina 2008-2011 erityisesti pienille jakeskisuurille yrityksille osoitetuissa lainoissa, mikä merkitsee 10 miljardin euron lisäystä nykyiseen lainanantoon verrattuna tällä alalla.
At the same time the European Council expressed its support for increased intervention by the European Investment Bank in theyears 2008 to 2011, particularly with loans to small and medium-sized enterprises, which represents an increase of EUR 10 billion compared to current lending in this sector.Olennaista EIP: n myöntämissä lainoissa on se, että ne voivat kattaa jopa 50 prosenttia hankkeen kustannuksista, ja toinen etu useimpiin liikepankkeihin nähden on EIP: n myöntämien lainojen pitempi laina-aika.
Key aspects of EIB loans are that they can cover up to 50% of the project costs: another advantage vis a vis most of the commercial banks is that they have a longer term for their Korkeat korot opintoja varten otetuissa lainoissa ja epäedulliset lainan takaisinmaksuehdot ajavat nuoret usein luopumaan korkea-asteen koulutusmahdollisuuksista heidän omassa maassaan ja kannustavat aivovuotoon muihin maihin.
High interest on loans taken out to pay for studies and unfavourable Laina-ajat ovat pisimpiä lainoissa, jotka koskevat sosiaalisia perusrakenteita(lähinnä sairaalat, joiden käyttöikä on pitkä ja joiden yhteydessä julkisen sektorin osallistuminen on laajamittaista) sekä kaupunkisuunnittelua ja paikallisliikennettä.
The longest loan maturities are found in social infrastructure(principally hospitals which are characterised by long economic lives and strong public sector covenants) and Koska talletuksilla ja lainoilla on kiinteä nimellisarvo, hinnanmuutokset eivät vaikuta niihin.
Deposits and loans have fixed nominal values and are therefore not subject to price changes.Sopimusten allekirjoittajaksi, lainoi- hin, työnhakuun.
A cosignatory of contracts, loans, find jobs.Lainoilla tuettiin arviolta 44 miljardin ko konaisinvestointeja+ 25% verrattuna vuoteen 1995.
This loan finance supported ventures costed altogether at around 44 billion+ 25% year-on-year.Lainoilla ei hävitty lainkaan rahaa.
These loans had not lost any money.Korkotukena lainoille, jotka on otettu maataloustoiminnan aloittamisesta johtuvien kustannusten kattamiseksi.
An interest rebate on loans taken out in order to cover the expenses arising from installation.Lainoilla tuettiin fosfaattikaivosta ja bromin ja bromijohdannaisten valmistuslaitosta Jordaniassa, kultakaivoksen kehittämistä Marokossa ja saasteiden torjuntatoimiin tehtäviä investointeja Turkissa.
The loans went to a phosphate mine and manufacturing facilities for bromine and bromine derivatives in Jordan, development of a gold mine in Morocco and investment in pollution abatement measures in Turkey.Lainoilla tuettiin laajoja rajat ylittäviä hankkeita(sähköverkkojen välisiä liitäntöjä, kaasunjakeluverkkoja) ja siirtoverkkojen laajentamista ja/tai vahvistamista, mukaan luettuina varastointi ja nesteytetyn maakaasun terminaalit.
These loans supported large cross-border projects(electricity interconnectors, gas supply pipelines), expansion and/or reinforcement of transmission networks including storage and LNG terminals.Basic Loan Program: enintään 75 prosentin takauksia lainoille aina 2 miljoonaan dollariin saakka yritystä kohden.
Basic Mutta rekisteri lainoistani, jonka pyysin, minulla on.
But the record of my loans, which I requested, I have.
