LAINVOIMAISUUS на Английском - Английский перевод

• validity of

Примеры использования Lainvoimaisuus на Финском языке и их переводы на Английский язык

Päätösten tunnustaminen ja lainvoimaisuus.
Recognition and enforceability of judgments.

Lainvoimaisuus tarkoittaa pysyvää ja lopullista tuomiota, josta ei enää voi valittaa.
Legally valid means a permanent and a final verdict, which cannot be appealed.

Päätösten tunnustaminen ja lainvoimaisuus.
Recognition and enforceability of judgements.

Muita edellytyksiä ovat muun muassa tuomion lainvoimaisuus ja täytäntöönpanokelpoisuus ja teon kaksoisrangaistavuus.
The judgment has to be final and enforceable and the dual criminality requirement must be met.

Arvoisat tuomarit, teitä on pyydetty tuomitsemaan kuninkaallisen avioliiton lainvoimaisuus.
Your Honours, you have been asked to give verdict on the validity of the royal marriage.

Maksujen nettoutuksen lainvoimaisuus on tunnustettava kaikilla asianosaisilla oikeudenkäytön aloilla ja sen vaikutusten on oltava sitovia kolmansille osapuolille.
The legal validity of payment netting must be recognized in all jurisdictions concerned and its effects must be binding on third parties;

Kukaan ei tiedä, miten tämä direktiivi pannaan täytäntöön, ja sen lainvoimaisuus kyseenalaistetaan kaikkialla.
No one knows how to implement this directive and its validity is universally questioned.

Siirron edellytyksenä on tuomion lainvoimaisuus, tuomio- ja täytäntöönpanovaltion suostumus, tuomitun oma suostumus ja täytäntöönpanovaltion kansalaisuus tai kotipaikka siellä.
The transfer requires that the judgement is final, the sentencing and administering States consent to it, the sentenced person consents to it and is a national of the administering state or has residence there.

Yhteisön oikeus rajoittuisi siihen, että pakkokeinojen käyttöä valvovan kansallisen viranomaisen päätösten lainvoimaisuus laajennettaisiin koskemaan koko unionin aluetta.
European law would do no more than extend the validity of decisions by the national courts throughout the Union.

Suljetuissa järjestelmissä osapuolten välillä solmittujen sopimusten lainvoimaisuus ei aiheuta ongelmia, sillä näiden järjestelmien syntymisen lähtökohtana on vastavuoroinen luottamus, joka perustuu tiukkoihin käyttöehtoihin, turvallisuuskriteerien avoimuuteen ja sopimuksiin liittyvään vapauteen.
In closed systems, the validity of contracts concluded between parties is not an issue, since such systems will have evolved from a basis of mutual trust, which is founded on strict access conditions, transparency of security criteria and contractual freedom.

Lisäksi kantelijat kritisoivat Euroopan parlamentin puhemiehen toimintaa kyseisessä täysistunnossa;(iii) puhemiehen päätökseen määrätä seuraamus kohdistuvaa muutoksenhakua koskevien Euroopan parlamentin puhemiehistön päätösten lainvoimaisuus. Oikeusasiamies katsoi, että työjärjestyksen hyväksyminen ja täysistuntojen toteuttaminen ovat osa parlamentin poliittista työtä.
They also criticised the conduct of the President of Parliament during the plenary session in question;(iii) the validity of the decisions made by the Bureau of Parliament on appeals against the President's decision to impose penalties. The Ombudsman considered that the adoption of its Rules of Procedure and the conduct of plenary sessions are part of the political work of Parliament.

Kyse oli räikeästä perustamissopimuksen rikkomisesta: yhteisön menojen lainvoimaisuus perustuu kahteen peräkkäiseen tekoon, niiden ottamiseen talousarvioon ja oikeudellisen perustan määrittelyyn, joista ensimmäisen hyväksyvät parlamentti ja neuvosto yhdessä ja jälkimmäisen tässä tapauksessa neuvosto yksin.
This was a flagrant violation of the Treaty. The validity of Community expenditure rests on two successive acts: entry in the budget and the definition of a legal basis, the first granted by Parliament and the Council acting together, the second granted here by the Council alone.

Kaiken sähköisen viestinnän kattava oikeudellinen kehys on hyvin laaja ja siihen liittyy monia näkökohtia, joista komissio mainitsee muutaman: alv: n soveltaminen, oikeudelliset ja tuomiovaltaan liittyvät toimivaltakiistat, työlainsäädäntö, tekijänoikeudet, tieto- ja tavaramerkkisuoja, kuluttajansuoja, sopimusten lainvoimaisuus, petosten ja rikollisuuden vastainen toiminta jne.
The legal framework for electronic communication as a whole is very broad, covering a variety of aspects of which the Commission sets out to draw up a non-exhaustive list: application of VAT, jurisdictional conflicts, labour law, copyright, data and trade mark protection, consumers' rights, validity of contracts, safeguards against fraud and organized crime, etc. No less important, although unmentioned, is the question of the content of communications.

Tämän vuoksi komitea ehdottaa, että arvioitujen summien ilmoitusten lainvoimaisuus rajoitetaan taloustoimijoiden kannalta hyväksyttäviin mittoihin.
The Committee therefore proposes that the validity of estimates of duty payable communicated to economic operators be limited to a reasonable period.

Tällainen poissuljenta on yhdenmukainen sen tavoitteen kanssa, että varmistetaan 11 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa annetun tuomion lainvoimaisuus(huomattakoon, että kun tämä tuomio on annettu, 11 artiklan 3 kohdassa säädetty kuuden viikon määräaika on ilman muuta ylittynyt jo paljon aikaisemmin), sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten keskinäisen luottamuksen ja tunnustamisen periaatteen kanssa.
That exclusion meets the aim of ensuring that the decision taken in the circumstances of Article 11(8) will be final(it should be borne in mind that, when that decision is issued, the sixweek timelimit laid down for the normal case by Article 11(3) will necessarily have expired some time previously) and accords with the principle of mutual confidence and recognition as between the courts of different Member States.

Tämä oikeustapaus vaikuttaa vain Urantia-kirjan englanninkielisen tekstin tekijänoikeuksien uusimisen lainvoimaisuuteen.
This case only affects the United States renewal copyright in the English text of The Urantia Book.

Suostuttelemaan Senaatin toimimaan Pantoran hyväksi- Puhemies Papanoida lähetti senaattori Chuchin Coruscantiin- ennen kuin Lott Dod saa saarrolle lainvoimaisuuden.
With the hope that she can motivate the Senate to act in favor of Pantora before Lott Dod can legitimize the blockade. Chairman Papanoida has dispatched Senator Chuchi to Coruscant.

Sivuston käyttöä ei myöskään valtuuteta minkään tuomiovallan alueella, joka ei hyväksy tämän sopimuksen kaikkien lausekkeiden lainvoimaisuutta, mukaan luettuina ja rajoituksitta tämä kappale sekä edellä olevat takuuta koskevat vastuuvapaus- ja korvausvelvollisuuden poissulkemislausekkeet.
In addition, use of this Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give full effect to all provisions of this agreement including without limitation this paragraph and the warranty disclaimers and liability exclusions above.

Tarkistukset keskittyvät pääasiassa esittelijä Sanders-ten Holten jo mainitsemaan kiistaan, joka on lähtöisin kotimaastani Yhdistyneestä kuningaskunnasta; kiista koskee sen alkuperäisen asetuksen lainvoimaisuutta, johon uudet ehdotukset liittyvät.
This basically centres around the dispute which Mrs Sanders-ten Holte has alluded to, which originated in my own country, the United Kingdom, as to the validity of the original regulation to which the new proposals relate.

Jotta porsaanreikiä ei jäisi ja odotettaessa komission säädösaloitetta CESR koordinoi asetuksen valvontaa, ja siitä huolehtii jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista muodostuva kollegio. Päätösten lainvoimaisuuden takaa sen paikan toimivaltainen viranomainen, missä laitos on rekisteröity.
As a stop-gap measure, and in anticipation of the Commission's legislative initiative, the regulation will be overseen under the coordination of the CESR by a college made up of representatives of the competent authorities of the Member States, the legal force of the decisions being guaranteed by the competent authority of the place in which the agency is registered.

Latour ja Passepoil takaavat toimituksen- lainvoimaisuuden. Näkemiin.
Latour and Passepoil will guarantee… the lawfulness of the operation.

Latour ja Passepoil lainvoimaisuuden. Näkemiin, rouva. takaavat toimituksen.
The lawfulness of the operation. Latour and Passepoil will guarantee.

Sekä sopimusten että päätösten lainvoimaisuutta säätelee voimassa olevan lainsäädännön noudattaminen.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.

Komitean mielestä sähköisesti tehtyjen sopimusten lainvoimaisuuteen liittyvät säännöt tulisi liittää eurooppalaisiin lainsäädäntöpuitteisiin.
The Committee believes that the rules on the validity of contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.

Arvoisa puhemies, tällaisten toimien, joista keskustelemme tänään, on tukeuduttava demokraattiseen lainvoimaisuuteen.
Mr President, actions such as we are debating today must be underpinned by democratic legitimacy.

Näin ollen muutoksen hakemisella yhteisöpatenttituomioistuimen päätökseen, mikä estää lainvoimaisuuden, olisi oltava päätöksen täytäntäntöönpantavuutta lykkäävä vaikutus.
Consequently the appeal against a decision of the Community Patent Court preventing the res judicata effect should have a suspensory effect for the enforceability of the decision.

Suostuttelemaan Senaatin toimimaan Pantoran hyväksi- Puhemies Papanoida lähetti senaattori Chuchin Coruscantiin- ennen kuin Lott Dod saa saarrolle lainvoimaisuuden.
Before Lott Dod can legitimize the blockade. with the hope that she can motivate the Senate to act in favor of Pantora Chairman Papanoida has dispatched Senator Chuchi to Coruscant.

Suostuttelemaan Senaatin toimimaan Pantoran hyväksi- Puhemies Papanoida lähetti senaattori Chuchin Coruscantiin- ennen kuin Lott Dod saa saarrolle lainvoimaisuuden.
Chairman Papanoida has dispatched Senator Chuchi to Coruscant with the hope that she can motivate the Senate to act in favor of Pantora before Lott Dod can legitimize the blockade.

Tätä kantaa komissio puolustaa parlamentin tuella Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa kanteessa ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin tehdyn puitepäätöksen lainvoimaisuudesta.
This is the position that the Commission, supported by Parliament, is defending before the Court of Justice in the action disputing the legality of the framework decision on the protection of the environment through criminal law.

Yhdysvaltain lakisääteisen valtiovelan, siihen mukaanluettuina velat, jotka johtuvat kapinahankkeen tai kapinan tukahduttamiseksi suoritetuista palveluksista myönnetyistä eläkkeistä ja palkkioista, lainvoimaisuutta älköön asetettako kyseenalaiseksi.
The validity of the public debt of the United States, authorized by law, including debts incurred for payment of pensions and bounties for services in suppressing insurrection or rebellion, shall not be questioned.

Как использовать "lainvoimaisuus" в предложении

Täytäntöönpanon ajantasaisuus: Täytäntöönpanot tehty lainvoimaisuus ym.

Päätöksen lainvoimaisuus tulee tarkistaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta.

Tavoitteena lainvoimaisuus vuoden 2013 loppuun mennessä.

Lainvoimaisuus osoitetaan tällöin käräjäoikeudesta saatavalla lainvoimaisuustodistuksella.

Rakennusluvan lainvoimaisuus saadaan hyvin todennäköisesti pian.

Tällöin lainvoimaisuus ilmenee tuomioistuimen antamasta lainvoimaisuustodistuksesta.

Lainvoimaisuus haetaan perittävän viimeisen kotipaikan käräjäoikeudelta.

Olipa näiden järjestys tai lainvoimaisuus mikä tahansa.

Parkkipelastajien toiminnan lainvoimaisuus on puhuttanut Siilinjärven kunnassa.

Hakijan tulee itse varmistaa päätöksen lainvoimaisuus valitusviranomaiselta.