LAITAMILLE на Английском - Английский перевод

• in the outskirts of
• to the edge of
• to the margins of

Примеры использования Laitamille на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ne siirtyvät Gothamin laitamille.
They're moving towards the outskirts of Gotham.

Autiomaiden laitamille. suunnittelen matkaa- Toivottavasti en häiritse teitä, mutta.
I'm planning a trip I trust I'm not disturbing you, but… to the edge of the Barren Lands.

Kokoa salamurhaajat pääkaupungin laitamille.
Gather assassins outside the capital.

Ne ulottuisivat Times Squarelta Karachin laitamille Pakistaniin. Jos laitat ne kaikki peräkkäin.
To the outskirts of Karachi, Pakistan… they would reach from Times Square.

Viime yönä joukkomme saapuivat Port Stanleyn laitamille.
Last night, our forces reached the outskirts of Port Stanley.

Ohjelmoija saapui Houstonin laitamille, tuntien että nyt onni potkii.
The programmer arrives on the outskirts of Houston, feeling for once that luck is on his side.

He menettivät talon vuonna 1982 ja muuttivat laitamille.
They lost the house in'82 and then they moved to the outskirts.

Eilen liftasin kaupungin laitamille. Keskustelin laihan koiran kanssa. Avasin paputölkin hampailla.
Like yesterday hitched to the edge of town had a conversation with a skinny dog opened a can of beans with my teeth.

Ne ulottuisivat Times Squarelta Karachin laitamille Pakistaniin.
They would reach from Times Square to the outskirts of Karachi, Pakistan.

Murtaudumme ulos täältä, ryntäämme kohti Stalingradia ja sieltä suoraan Moskovan laitamille.
When we break out of here, we will push on with a blitzkrieg through Stalingrad and up to the outskirts of Moscow.

Uskomme, että ne munivat munansa alueen laitamille ja vain kävelivät pois.
We think that they lay their eggs on the edge of the site and just walked away.

Leonin työ on melkein tehty. Päästyään turvallisesti Phoenixin laitamille.
Having safely made it to the outskirts of Phoenix, Leon's job is nearly done.

Kun ensimmäiset raketit kohosivat avaruuden laitamille, säteily kärvensi ne.
As the first rockets rose to the fringes of space, they were scorched with radiation.

Vähän koulutetut ihmiset jäävät sosiaalisen ja taloudellisen edistyksen laitamille.
People with few qualifications remain on the fringe of social and economic progress.

Hän eteni New Orleansin laitamille saakka, jota puolusti vain vähäinen määrä Unionin rekryyttejä komentajanaan prikaatinkenraali William H. Emory.
He moved within the outskirts of New Orleans, which was being held by a few green recruits under Brig. Gen. William H. Emory.

FBI seurasi Walkeria Norfolkista Washingtonin laitamille.
The FBI followed Walker from Norfolk to the outskirts of Washington D.

Päätyvätkö he yhteiskunnan laitamille, sosiaalisesti syrjäytyneiden joukkoon vai päätyvätkö he tekniseen ammattiin, jonka avulla he voivat saavuttaa kohtuullisen elintason?
Do they end up on the margins, in social exclusion or do they enter a technical profession which represents a good move that will afford them a decent standard of living?

Mooses on johdattanut israelilaiset Luvatun maan laitamille.
Moses has led the Israelites… to the edge of the promised land.

Voi olla mahdollisuus pysäköidä vuokra-autosi Costa Rica laitamille ja liikkua julkisilla liikennevälineillä, jotka eivät ole liian kalliita ja korvaavat pysäköintimaksun, joka sinun on maksettava, jos pysäköidä kaupungin keskustaan.
There might be the possibility to park your rental car in the outskirts of Costa Rica and move around by public transportation which is not too expensive and will compensate for the parking fee you will need to pay if parking in the city center.

On. Varastojen läpi on turvallinen reitti keskustan laitamille.
To the edge of downtown. There's a safe route through the warehouses Yeah.

Voi olla mahdollisuus pysäköidä vuokra-autosi Puerto Rico laitamille ja liikkua julkisilla liikennevälineillä, jotka eivät ole liian kalliita ja korvaavat pysäköintimaksun, joka sinun on maksettava, jos pysäköidä kaupungin keskustaan.
There might be the possibility to park your rental car in the outskirts of Puerto Rico and move around by public transportation which is not too expensive and will compensate for the parking fee you will need to pay if parking in the city center.

Ilmeisesti- kenraali Said ja Solomon- matkustivat Ma'anin laitamille tänä iltana.
Apparently, General Said and Solomon traveled to the outskirts of Ma'an this evening.

Saamme raportteja valtavista metallilieriöistä, jotka laskeutuvat Amerikan suurkaupunkien laitamille.
Reports are coming in of giant metal cylin landing on the outskirts of major American cities.

Kotimaassani Portugalissa ei voida hyväksyä sen enempää kuin muissakaan koheesiomaissa, että laajentumisen seurauksena meidät sysätään koheesiopolitiikan laitamille, jossa joudumme kärsimään mekaanisesta tilastoinnista, jonka puitteissa meidät sijoitetaan automaattisesti kohtalokkaan 75 prosentin riman yläpuolelle.
What my country, Portugal, and other cohesion countries cannot accept is, as a consequence of enlargement, being relegated to the margins of cohesion policy and becoming the victims of the statistical machinery that automatically places them over the critical threshold of 75.

Toivottavasti en häiritse teitä, mutta- suunnittelen matkaa- autiomaiden laitamille.
I trust I'm not disturbing you, but… I'm planning a trip to the edge of the Barren Lands.

Luku Sava tarvitsee lisätilaa ja muuttaa vuonna 1956 Kranjista kaupungin laitamille, jossa se on edelleen.
In need of more space, Sava moves in 1956 from central Kranj to a location on the outskirts of the city, where it remains today.

Ei, sain juuri tietää, että sellainen Kaikkea Kanssa-jättikauppa--aukeaa kaupungin laitamille.
No, I just found out that one of those gigantic Everything Emporium stores is going to open outside of town.

Ensimmäisenä tämän päätöksen on pääkonttori siirrettiin kaupungin keskustasta laitamille kaunis uusi rakennus.
The first step of this decision is to corporate headquarters moved from the city center to the outskirts of a beautiful new building.

Alkuun ruumiita heitettiin hangoilla kuorma-autoihin ja vaunuihin ja vietiin mataliin hautoihin Dresdenin laitamille.
Initially, bodies were pitchforked onto trucks and wagons, and then take to shallow graves on the outskirts of Dresden.

On kuitenkin varottava, etteivät toimet johda kaupunkirakenteen hajautumiseen työpaikkojen ja asukkaiden siirtyessä kaupungin laitamille.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.

Как использовать "laitamille" в предложении

Lähdin Japaniin, Hiroshiman laitamille mielenterveyskuntoutujien avohoitokotiin.

Emmy syntyi koiralaumaan Viipurin laitamille syksyllä.

Olen matkalla levikkialueemme laitamille tekemään henkilöhaastattelua.

Reissasimme pohjoisen vuoristokyliltä aavikon laitamille asti.

Majoituimme kaupungin laitamille pieneen huoneistohotelliin hiekkarantojen.

Taidankin siirtyä sinne Daffyn laitamille useamminkin.

Reichstag-kopio nousee Moskovan laitamille isänmaalliseen teemapuistoon.

Evert syntyi koiralaumaan Viipurin laitamille syksyllä.

Kun saavuimme Nelloren laitamille iltapimeässä, järkytyin.

Julkisilla pääsi aivan kaupungin laitamille asti.