Примеры использования Lausekkeessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lausekkeessa on kuitenkin joitakin puutteita.
This clause does suffer from some deficiencies.Elävät eläimet lukuun ottamatta lausekkeessa 10.8 mainittuja poikkeuksia.
Live animals, except as described in clause 10.8.Yhdessä lausekkeessa sanotaan, että vähentämissuunnitelmien olisi käynnistyttävä ennen 30. marraskuuta.
One clause says that plans for reduction should begin before 30 November.Matkatavaroistasi löytyy lausekkeessa 9.1 mainittuja esineitä.
Objects described in clause 9.1 are discovered in your Baggage;Mietinnön lausekkeessa 14 annetaan ymmärtää, että asetus on todella paras keino edistää asiaa.
Clause 14 of the report suggests that a regulation is really the best way to take this forward.Yksi typerimmistä koskaan kuulemistani EU-kapulakielen käsitteistä on"epäoikeudenmukainen verokilpailu", josta tässäkin lausekkeessa on kysymys.
One of the most stupid pieces of EU jargon that I have ever heard is'unfair tax competition', which is what this clause is all about.Lausekkeessa vahvistetaan periaatteet, joita on noudatettava sopimuksen mukaisissa toimissa.
This Clause lays down the principles which must be observed when taking action under the Agreement.Syksyllä siellä pidetään vaalit, ja uskon, että tässä kiireellisessä lausekkeessa käsitellään niitä parlamenttivaaleja, jotka ovat kaikkein tärkeimmät.
Elections Lausekkeessa sanotaan, että parlamentti voisi silloin komission tavoin ehdottaa neuvostolle tuen keskeyttämistä.
This clause stipulates that either this House or the Commission could propose suspension to the Council.Tämän vuoksi meidän onmielestäni oltava tyytyväisiä siihen, että työmarkkinaosapuolten sopimuksen yhdessätoista lausekkeessa puhutaan raportointivelvoitteesta syyllistämättömässä ilmapiirissä.
Therefore I think we should welcome the fact that,in the social partners' agreement, clause 11 talks about the duty to report under a no-blame culture.Kuutososan kappaleen J lausekkeessa B on kieltä, josta voimme nostaa jutun oikeuksien palauttamiseksi.
There's language in section six, paragraph J, clause B, on which a case can be made that the reversion of rights.Joka tapauksessa, Yhtiön vastuu esityksen taijärjestää suorituskykyä koskevat ohjeet eivät saa ylittää rajoja lausekkeessa esitettyjen 26(A)(ii) Näiden ehtojen.
In any event, the Company's liability in respect of the performance orarranging the performance of such instructions shall not exceed the limits set out in Clause 26(A)(ii) of these Conditions.Lausekkeessa tulee olla määräykset menetysten ja vahinkojen korvaamisesta EKP: n määrittelemän järjestelyn mukaisesti.
The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.Jotkin rahoitustuotteet voivat kuitenkin jättää tämän ulkopuolelle- tässä tapauksessa eläkkeen lausekkeessa tarkoitetaan sitä, että se ei kuulu kiinteistöön, vaan menisi kuolleen lähimmälle sukulaiselle.
However, some financial products may fall outside this like in this case- where the clause in Lausekkeessa käsitellään toimintaperiaatteita ja menettelyitä, jotka on oltava käytössä terävään instrumenttiin liittyvän tapaturman varalta.
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.Taloudelliset vaikutukset riippuvat siitä, miten direktiivi pannaan täytäntöön ja sitä sovelletaan kansallisella,alakohtaisella ja yritysten tasolla, kun otetaan huomioon sopimuksen 5 lausekkeessa määrätty joustavuus.
These economic effects will depend on how the directive is implemented and applied at national, sectoral andcompany level taking into account particularly the flexibility provided under clause 5 of the agreement.Lausekkeessa asetetaan lisäksi työnantajille erinäisiä koulutukseen liittyviä velvollisuuksia ja määrätään, että koulutus on työntekijöille pakollista.
The Clause also imposes various obligations on employers with regard to training and stipulates that the training is mandatory for workers.Komission ehdotuksen mukaan työmarkkinaosapuolten sopimuksen 13-16 lausekkeessa tarkoitetut asiat(terveyttä koskevat arvioinnit, yötyön tekijät, terveyden suojelu ja palkallinen vuosiloma) olisi tarkastettava jonkin jäsenvaltion satamassa olevissa ja jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla liikennöivissä aluksissa.
The Commission had proposed that clauses 13 to 16 of the social partners' Agreement(health assessment, night workers, health protection and paid annual leave) should be inspected in the port of a Member State with regard to ships flying the flag of another Member State.Lausekkeessa tuodaan julki säätiön näkemys siitä, että käännöksissä pyritään toki tulkinnan tarkkuuteen mutta myös kieliasun kauneuteen.
The paragraph will express Vaikka tällaisessa lausekkeessa todettaisiin, että tiettyjä yhteisön oikeuden säännöksiä on noudatettava, siinä ei toisaalta kuitenkaan otettaisi kantaa sovellettavaan lakiin.
But while such a clause would state that certain provisions of Community law must be adhered to, it would not itself determine the applicable law.Lausekkeessa määrätään, että työntekijöille on annettava koulutusta tietyistä toimintaperiaatteista ja menettelyistä, jotka liittyvät terävien instrumenttien aiheuttamiin tapaturmiin.
This Clause stipulates that workers are to receive training in certain policies and procedures associated with injuries caused by sharps, including those listed.Erillisessä tulkintalausekkeessa tai kyseisessä lausekkeessa itsessään selvitetään, että erityisen kiireellisiin tapauksiin sisältyvät myös sopimuksen”olennaiseen osaan” kohdistuvat rikkomukset.
An interpretative declaration, or the clause itself, clarifies that cases of special urgency include breaches of an‘essential element' of the agreement.Lausekkeessa selostetaan lisäksi, että käännökset ovat luonteeltaan evolutionaarisia, joten niitä on tarpeen jatkuvasti parannella, mikä johtaa jatkuvasti uusiin tarkistuksiin ja korjauksiin.
The paragraph will explain that Kuten puitesopimuksen 1 lausekkeessa todetaan, yritysten on varmistettava, että määräaikaisessa työsuhteessa olevia työntekijöitä ei syrjitä millään tavalla.
As indicated in clause 1 of the framework agreement, enterprises will have to ensure that any discrimination vis-à-vis workers with a fixed-term employment contract or employment relationship is done away with.Lausekkeessa ∑ n 1 3 2 n x{\displaystyle\sum_{n=1}^{3}2nx} on vapaa muuttuja x, sidottu muuttuja n, vakiot 1, 2 ja 3, sekä kaksi implisiittistä kertolaskuoperaattoria ja yksi summaoperaattori.
The expression∑ n 1 3( 2 n x){\displaystyle\sum_{ n=1}^{ 3}( 2nx)} has free variable x, bound variable n, constants 1, 2, and 3, two occurrences of an implicit multiplication operator, and a summation operator.Keskinäisen avunannon lausekkeessa todetaan selvästi, että se ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, mikä takaa puolueettomuuden säilymisen.
The mutual assistance clause specifically states that it will not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which guarantees that neutrality will be maintained.Lausekkeessa'a' on resultanttikiihtyvyys 'g': n kerrannaisena, ja t1 ja t2 ovat iskun kaksi ajankohtaa(sekunteina), jotka määrittävät sen tallennusajan alun ja lopun, josta HPC on maksimiarvo.
In that formula,'a' is the resultant acceleration as a multiple of'g' and t1 and t2 are the two time instants(expressed Erityisesti lausekkeessa tulee olla sopimuspuolten sitoumus siitä, etteivät ne syyllisty syrjintään lipun perusteella tai lastin pidättämiseen.
In particular, the provision shall include undertakings by Kyseisessä lausekkeessa velvoitettaisiin julkaisemaan säännöllisesti kertomus yritysten sekä niiden tytäryhtiöiden ja toimitusketjun toiminnan sosiaalisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista.
This clause would require the regular publication of reports detailing the social and environmental impact of each undertaking's activities, taking into account all subsidiaries and the supply chain.Lausekkeessa olisi huomioitava esimerkiksi automaattisen tietojenvaihdon käyttöönotto globaalina standardina ja OECD: n BEPS-prosessin yhteydessä esitetyt uudet oikeudenmukaista verokilpailua koskevat toimenpiteet, jotka G20-ryhmä on hyväksynyt.
The clause should reflect, for example, 
