LEVITTÄMÄSSÄ на Английском - Английский перевод

• spreading
• disseminating

Примеры использования Levittämässä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Käy levittämässä niitä.
Go hand them out.

Muutama paskiainen vähemmän levittämässä murhetta.
A few less scumbags to spread unhappiness.

Levittämässä lemuaan kuten tavallista.
Stinking up the place as usual.

Ei, ei. Olen levittämässä jouluiloa.
I'm just spreading a little holiday cheer.

Ulkoministeriön tietokannan asiakirjoja ollaan levittämässä.
Department database archive is being spread around.

Sinähän olit levittämässä lentolehtisiä?
I thought you were out putting up flyers?

Anteeksi, että ryntään näin sisälle,- mutta olen levittämässä uutisiani.
Pardon me for marching in, but I'm spreading the tidings.

He voivat olla missä vain levittämässä tautia kohtaamiinsa ihmisiin.
They could be anywhere, spreading the disease to anybody they're in contact with.

Ryhmämme on pari kilometriä tuolla päin. Olemme levittämässä sanaa.
Our group, about a mile that way, is- Well, we're here to spread the word.

Olen ollut tässä koko ajan levittämässä oliiviöljyä kasvieni lehtiin.
I have been right here all the time, putting olive oil on my rubber plant leaves.

Toinen jalkani voi olla haudassa, mutta en voi lennellä käytävillä levittämässä rakkautta.
I may have one foot in the grave, but I can't fly down hallways spreading amore.

Toisin kuin hänen vastustajiensa levittämässä propagandassa esitetään.
Contrary to the propaganda disseminated by his critics.

Kun te olitte levittämässä talkkia puskuriin. Sain viestin aikaisemmin äidiltäni.
While you're spreading powder on the bumper.- I got a text message earlier from my Mom.

Olet yleensä innostunut joulusta- levittämässä joulun iloa.
You're usually my Christmas hype man, spreading Yuletide cheer.

Levittämässä huhuja sinusta ja Christianista parina? Miltä sinusta tuntuisi, jos minä alkaisin kulkea?
How would you feel if I started going around spreading rumors about you and Christian being lovers?

Kuljet ympäri kuvauspaikkaa levittämässä iloa ympärillesi.
I see you skipping around on the set, spreading happiness to everyone.

Levittämässä huhuja sinusta ja Christianista parina? Miltä sinusta tuntuisi, jos minä alkaisin kulkea.
Spreading rumors about you and Christian being lovers? How would you feel if I started going around.

Luulin, että olisit muiden kanssa levittämässä Antonion tuhkia.
I thought maybe you would be with the others spreading Antonio's ashes.

Pysäyttämättömiä mikrobeja levittämässä sairauksia ympäri maailmaa, tappaen koko populaation?
Unstoppable microbes spreading disease throughout the world and killing entire populations?

Pakanoille tai jotain? Eikö sinun pitäisi olla levittämässä uskontoa?
Shouldn't you be off bringing religiosity to the fuzzy-wuzzies or some such?

Käytin viikkoja lisää matkustellessani maapallolla levittämässä sitä poikkeaviin,- tehokkaasti pysäyttäen taudin leviämisen ja lopulta- karvainen hyypiö huoneessa ei halua ottaa lääkettään!
I spend weeks more traveling the Earth disseminating it to the affected abnormals, effectively stemming an outbreak, and in the end, the creep in the room with the hair doesn't want to take his medicine!

Gospelväki eri puolilta maata on täällä tänään levittämässä henkeä. Tervetuloa gospelpäivään.
Gospel folks from all over the country are here today… to spread the spirit.

Myöhemmin hän on levittänyt väkivallan naapurimaa Sierra Leoneen aseistamalla ja kouluttamalla RUF: ää, joka on yksi maailman julmimmista kapinallisliikkeistä, ja nyt tämä Länsi-Afrikan Hitler on levittämässä väkivaltaa toiseen naapurimaahan, Guineaan.
He later exported violence to neighbouring Sierra Leone by arming and training the RUF, one of the most savage rebel movements on earth and now the Hitler of West Africa is exporting violence to another neighbour, Guinea.

Monet niiden jäsenistä ovat eturintamassa parantamassa energiatehokkuutta ja levittämässä käytännön tietoa, ja niiden mahdollinen panos on tunnustettava ja sitä on kannustettava.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.

Käytin viikkoja lisää matkustellessani taudin leviämisen ja lopulta- karvainen hyypiö huoneessa tehokkaasti pysäyttäen maapallolla levittämässä sitä poikkeaviin,- ei halua ottaa lääkettään!
The creep in the room with the hair I spend weeks more traveling the earth disseminating it to the affected abnormals, and in the end, effectively stemming an outbreak, doesn't want to take his medicine!

Oli innoittavaa nähdä kaikkien näiden ihmisten toimivan yhdessä levittämässä Urantia-ilmoitusta eri puolille maailmaa.
It was inspiring to see all of these people working together to spread the Urantia Revelation around the world.

Noin kuuden kuukauden ajan discoja ja kouluja kiersi myös julkisista työurakoista vastaavan ministeriön ja kansallisen ympäristönsuojeluviraston hyväksymä liikkuva valistuskampanja"CircOLIamo Giovani" levittämässä ympäristönsuojeluun ja tieliikenteen turvallisuuteen liittyviä arvoja.
For about six months, in agreement also with the Ministry for Public Works and the National Agency for Environmental Protection, a travelling educational campaign,"CircOLIamo Giovani" circulated among discotheques and schools to spread the values of the environment and road safety.

Sain viestin aikaisemmin äidiltäni, kun te olitte levittämässä talkkia puskuriin.
From my mom while you were spreading powder on the bumper.- No no, you can't go out there.

Halusin vain levittää sanaa perheestäni. Olen todella pahoillani.
I just tried to get the word out about my parents.

Voide täytyy levittää hyvin hieno varovaisesti.
The ointment should be applied very delicately.

Как использовать "levittämässä" в Финском предложении

Ohjelmat ovat levittämässä kaappaajia rahaa vastaan.

Mustakaapuinen jesuiitta Possevino levittämässä paavillista sanomaa.

Portimo kävi tänään levittämässä salpietaria piensäkeistä.

Punaa sai olla levittämässä suhteellisen usein.

Työntekijälähettiläät ovat omilla kasvoillaan levittämässä yrityskuvaa.

Kävin levittämässä sateen välissä kalkkia nurmikolle.

Kävin levittämässä neljä kartiota ympäri kenttää.

Hän kiertää myös kouluissa levittämässä AIDS-tietoutta.

Kävin maanantaina levittämässä kuntaliitoksen ilosanomaa Hämeenkoskella.

Teemu Koski levittämässä hauenpoikasia rannanläheisiin kasvillisuusvyöhykkeisiin.

Как использовать "spreading, disseminating" в Английском предложении

Pour into 8×8″ casserole, spreading evenly.

Creating and disseminating the OMPS-N formaldehyde products.

Pour mixture over fruit, spreading evenly.

disseminating vitriolic dissension from the fringe.

Spreading God’s Fame throughout the world!

Disseminating and promoting brands, cities and regions.

The Democrats are spreading pure mythology.

We’re spreading the JOY all around!

Disseminating information regarding our adoptions procedure.

How are you spreading the message?