LIITTYY OLENNAISESTI на Английском - Английский перевод

• is intrinsically linked to
• inherent

Примеры использования Liittyy olennaisesti на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kestävä kehitys liittyy olennaisesti kaikkeen päätöksentekoon yhteiskunnassa.
Sustainable development is fundamental to all decision-making in society.

Ei, sillä siinä tapauksessa meidän olisi äänestettävä tarkistuksesta 17, joka itsessään liittyy olennaisesti Baker-suunnitelmaan.
No, because we would then have to vote on Amendment 17, which itself relates essentially to the Baker plan.

Yhteisen verokannan määrittäminen liittyy olennaisesti yhdenmukaistettuun verotukseen.
The setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.

Ihmisoikeutena, joka liittyy olennaisesti muiden ihmisoikeuksien toteuttamiseen ja on näin ollen perustavan tärkeä niiden mahdollistamiseksi ja edistämiseksi.
As a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.

Vaikka kaikki tämä liittyy Kreikkaan, jolla on Euroopan unionin suurin laivasto, se liittyy olennaisesti koko unionin kaikenlaiseen merenkulun turvallisuuteen.
And because all this concerns Greece, which has the biggest shipping sector in the European Union, it basically concerns the safety of all types of shipping throughout the Union.

Kyberturvallisuus liittyy olennaisesti sähköisen ja verkotetun yhteiskunnan turvallisuuteen;
Cyber security is essentially related to the security of an electronic and networked society;

Neuvosto muistuttaa, että turvallisuutta ja kehitystä ei voi erottaa toisistaan; turvallisuustilanteen parantaminen liittyy olennaisesti talouskasvuun ja köyhyyden vähentämiseen alueella.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.

Koheesiopolitiikka liittyy olennaisesti Euroopan unionin yleiseen kilpailukykyyn, ja sen olisi tuettava kasvu- ja työllisyysohjelmaa.
Cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;

Ehdotus, joka olisi syytä panna täytäntöön Euroopan unionin kaikilla kaupallisilla kentillä, liittyy olennaisesti matkustajien oikeuteen saada tietoja, syrjimättömään kohteluun sekä kuluttajansuojaan.
The proposal, to be implemented in all commercial airports in the European Union, is intrinsically linked to concerns over the right to information, to passenger non-discrimination and to consumer protection.

Tämä aihe liittyy olennaisesti tällaisen luovutuksen edistämiseen ja menestymiseen, kuten direktiivin 2002/98/EY johdanto-osan 23 kappaleessa korostetaan.
This topic is intrinsically linked with the promotion and success of the principle of VUD, as highlighted in recital 23 of Directive 2002/98/EC.

Julkisen kuulemisen tulokset tukevat tätä toimintamallia, sillä siinä vahvistettiin laajalle levinnyt näkemys siitä, että koheesiopolitiikka liittyy olennaisesti Euroopan unionin yleiseen kilpailukykyyn ja että sen olisi suoraan tuettava kasvu- ja työllisyysohjelmaa.
This approach is supported by the results of the public consultation which confirmed the widespread view that cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should directly contribute to the growth and jobs agenda.

Koska lastinkäsittely toisaalta liittyy olennaisesti alusten turvallisuuteen, turvallisuussääntöjen epäyhdenmukainen soveltaminen satamissa voi johtaa kilpailunvääristymiin.
On the other hand, cargo-handling being intrinsically related to the safety of ships, if not applied uniformly among ports, can lead to distortions of competition.

Hiljattain annetussa Leipzig-Hallen lentoasemaa koskevassa tuomiossa yleinen tuomioistuin vahvisti, että lentoasemainfrastruktuurin rakentaminen kuuluu valtiontuen valvonnan piiriin, koska se liittyy olennaisesti lentoaseman toiminnan harjoittamiseen taloudellisena toimintana74.
In its recent judgment on the Leipzig-Halle airport case, the General Court confirmed that airport infrastructure construction is subject to State aid scrutiny, because it is intrinsically linked to the operation of an airport as an economic activity74.

Yleishyödyllisten palvelujen arviointi liittyy olennaisesti palveluja tarjoavien tuotannonalojen tehokkuuden arviointiin.
Evaluating services of general interest is intrinsically linked to evaluating the performance of the industries providing these services.

Se liittyy olennaisesti kestävään kehitykseen, sillä luonnonkirjo huolehtii elintärkeistä toiminnoista, kuten ravinnon tuottamisesta, hiilidioksidin sitomisesta ja merten ja vesivarojen sääntelystä, ja tuottaa näin hyödykkeitä ja palveluja, jotka ovat taloudellisen menestyksen, yhteiskunnallisen hyvinvoinnin ja elämänlaadun tukipilareita.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.

Noilla irvikuvilla vääristellään monimutkaista kysymystä, joka liittyy olennaisesti ihmisten oikeuksiin ja odotuksiin ja siihen, että on välttämätöntä taata kollektiivinen turvallisuus ja turvata yleinen järjestys.
They are both caricatures, distortions of a complex issue that is intrinsically linked to people's rights and expectations and to the need to safeguard collective security and public order.

Se, mikä tämän strategian taustalla olevassa eurooppalaisessa näkemyksessä on olennaista, on se, että strategian täytyy olla mukaan ottava, ja eurooppalainen vastaus sen luomiseksi mukaan ottavaksi on se, mitä kutsumme koulutusyhteiskunnaksi, johon liittyy olennaisesti elinikäinen kasvatus ja koulutus, kuten täällä on tänään painotettukin.
The essence of this strategy' s vision of Europe is that it must be inclusive, and the European answer to making it inclusive is what we call an education-based society, which is essentially concerned with lifelong education and training, as has been stressed today.

Koska tämä poikkeus liittyy olennaisesti 10 artiklan 1 kohdan säännökseen, se olisi pikemminkin lisättävä tämän samaan kohtaan kuin sijoitettava erilliseksi kohdakseen.
As this exception is intrinsically linked to the provision of Article 10(1), it should be introduced into this same paragraph rather than constituting a separate paragraph.

Molemmissa tapauksissa koordinoitu Euroopan laajuinen toimintatapa on perusteltu, sillä kaikkiin päätöksiin rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille, vaikka ne koskisivatkin rajoitettua ajanjaksoa rajoitetulla maantieteellisellä alueella, liittyy olennaisesti se, että inhimilliset ja taloudelliset seuraukset tuntuvat myös tällaisia toimenpiteitä toteuttavan jäsenvaltion ulkopuolella.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders- even for a limited period of time and within a limited geographic area- that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.

Fyysinen aktiivisuus liittyy olennaisesti kaatumisiin, joiden riskitekijöitä ovat monilääkitys, heikentynyt kognitio, ravitsemuksen ongelmat sekä fyysisen aktiivisuuden heikentyminen.
Physical activity is essentially linked to falls. The risk factors of falls are polypharmacy, failing cognition, problems of nutrition and failing physical activity.

Vastavuoroisella tunnustamisella pyritään paitsi tietysti oikeusvarmuuteen, joka liittyy olennaisesti lain nopeaan ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon kaikkialla unionin alueella, myös tuomitun sopeuttamiseen jälleen yhteiskuntaan- jolloin hän ei enää joutuisi sen jäsenvaltion ulkopuolelle, jonka hän on valinnut asuinpaikakseen- sekä uhrien oikeuksien puolustamiseen.
In addition to the obvious aim of legal certainty inherent in the rapid and effective implementation of the law throughout the territory of the Union, mutual recognition seeks to achieve not only the social rehabilitation of those sentenced, who are no longer uprooted from the country in which they have chosen to live, but also the protection of victims' rights.

Tämä liittyy olennaisesti yleisiin maatalouskäytäntöihin- maatalousmalliin- sekä torjunta-aineiden käyttöön liittyviin ympäristövaaroihin, erityisesti maaperän ja veden pilaantumiseen.
This question is intrinsically linked with commonly used agricultural practices- the agricultural model- and with the environmental risks associated with using pesticides, particularly in soils and water.

Aivan kuten Tunisiassa ja useissa muissa arabimaailman ja Afrikan maissa, Egyptissä tilanne liittyy olennaisesti kapitalismin kriisin syvenemiseen ja sille luonteenomaisiin väkivaltaisiin yhteiskunnan vastaisiin hyökkäyksiin, jotka liittyvät erityisesti nuoriin vaikuttavaan työttömyyden räjähdysmäiseen kasvuun ja elintarvikkeiden hintojen räjähdysmäiseen nousuun.
Just as in Tunisia and several other countries of the Arab world and of Africa, the situation in Egypt is intrinsically linked to the deepening of the crisis of capitalism and the violent antisocial offensive that characterises it, not least in view of the exponential growth of unemployment affecting young people and the exponential rise in food prices.

Edellä kuvatut ongelmat liittyvät olennaisesti rajatylittävään toimintaan.
The problems defined above relate essentially to cross-border issues.

Työlainsäädäntö ja työehtosopimusneuvottelut liittyvät olennaisesti yhteen.
Labour law and collective bargaining are intrinsically linked.

Sen sijaan että tiedonannoissa ehdotettaisiin soveltumatonta nollatason maahanmuuttopolitiikkaa, johon järjestelmänä liittyisi olennaisesti laiton maahanmuutto, ehdotetaankin näin ollen joustavaa lähestymistapaa, muuttovirtojen ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen hallintaa.
Thus, instead of ineffective, inappropriate immigration policies which make illegal immigration an inherent part of the system, they propose a flexible approach with provisions for managing flows and integrating third-country nationals.

Kiinteistötoiminta: Voimassa olevat rajoitukset liittyvät olennaisesti lupamenettelyihin, joita unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten on noudatettava kiinteistöjä hankkiessaan ja/tai vuokratessaan.
Real estate: existing limitations essentially relate to authorisation procedures that foreign nationals have to pursue prior to acquiring and/or renting real estate.

Muutettu STCW-yleissopimus on siksi paljon monipuolisempi väline kuin edellinen yleissopimus, ja kaikki sen osat liittyvät olennaisesti toisiinsa.
The revised STCW Convention is therefore a much more complex instrument than the previous Convention and each part is integral to the others.

Elinikäinen oppiminen, sukupolvien välinen viestintä, vapaaehtoistyö ja monet vastaavat asiat, joiden parissa työllisyys- ja sosiaalivaliokunta on tehnyt paljon työtä, liittyvät olennaisesti tähän keskusteluun.
Life-long learning, communication between the generations, voluntary work and similar issues on which the Committee on Employment and Social Affairs has done a lot of work are intrinsically related to this discussion.

Muuhun kuin c alakohdassa tarkoitettuun perussopimusten puitteissa pidettä vään kokoukseen, jonka katsotaan liittyvän olennaisesti neuvoston työskentelyyn ja jonka tarkoituksena on antaa merkittävä poliittinen sysäys unionin kehitykselle.
Any meeting other than those mentioned under(c), held within the framework of the Treaties and which is considered to be inextricably linked to the work of the Council and aimed at giving major political impetus to the develop ment of the Union.

Как использовать "liittyy olennaisesti" в Финском предложении

Tähän liittyy olennaisesti myös jätevesien puhdistus.

Sitkeyteen liittyy olennaisesti turhauman kanavointi tekemiseen.

Lapsikasteopetus liittyy olennaisesti yhteen perisyntiopin kanssa.

Diskurssityypin käsite liittyy olennaisesti intertekstuaaliseen analyysiin.

Muutos liittyy olennaisesti ohjaustyöhön kehittymisen tarpeeseen.

Hammasvammojen hoitoon liittyy olennaisesti pitkä seuranta.

Ortodoksiseen uskoomme liittyy olennaisesti myös ilo.

Osaamispanostus liittyy olennaisesti uuden teollistamisen ohjelmaan.

Auton hajoaminen liittyy olennaisesti Joensuun muistoihini.

Ruoantuotannon omavaraisuuteen liittyy olennaisesti myös kylvösiemenomavaraisuus.

Как использовать "inherent" в Английском предложении

Inherent Modifiers: Altered Traits, Absolute Direction.

Product: Inherent low fire hazard product.

Rideshare services come with inherent dangers.

The present state-of-the-art has inherent limitations.

Other characters reveal their inherent weaknesses.

Capacitors, nevertheless, have some inherent advantages.

Recognize every system has inherent compromises.

Most lenses suffer from inherent imperfections.

Some themes come with inherent bugs.

Feuer's writing aggravates the inherent risk.