LUOTTAMUKSEN PALAUTUMINEN на Английском - Английский перевод

• return of confidence

Примеры использования Luottamuksen palautuminen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Luottamuksen palautuminen vaatii aikaa.
It will take time to restore confidence.

Kasvun kiihtymistä tukevat monet tekijät kuten myötäilevä talouspolitiikka, suotuisa rahoitustilanne ja luottamuksen palautuminen.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macroeconomic policies, supportive financial conditions and a return of confidence.

Tämä luottamuksen palautuminen heijastuu sähköisen viestinnän markkinoilla.
This renewed confidence is echoed in the electronic communications market.

Valvonnan vaatima byrokratia ja kustannukset kasvavat suunnattomasti samalla kun toimenpiteiden teho heikkenee ja luottamuksen palautuminen entisestään vaikeutuu.
The bureaucracy and costs of monitoring grow at a tremendous rate whilst the effect of the measures diminishes and a return to the confidence of former times becomes less likely.

Palvelualalla luottamuksen palautuminen on kuitenkin vähittäiskaupassa hidasta.
Within services, the return of confidence is more gradual in retail trade.

Kasvun kiihtymistä on tukemassa monia tekijöitä, kuten myötäilevä talouspolitiikka ja kannustava rahoitustilanne liittyen osittain inflaation hidastumisen jatkumiseen ja luottamuksen palautuminen, joka johtuu geopoliittisten jännitteiden vähenemisestä ja vaademarkkinoiden vahvuudesta.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macro-economic policies and supportive financial conditions partially linked to further disinflation and a return of confidence, that originates from reduced geopolitical tensions and strength in asset markets.

Luottamuksen palautuminen edellyttää tilanteen pikaista parantamista paikan päällä.
Rebuilding confidence needs urgent improvement of the situation on the ground;

Jos geopoliittiset jännitteet laantuvat ennen kesää, kuluttajien luottamuksen palautuminen ja öljynhinnan lasku käynnistävät todennäköisesti vuoden jälkipuoliskolla vaatimattoman elpymisen.
Assuming that geo-political tensions abate before the summer, the return of confidence and lower oil prices would trigger a moderate recovery in the second half of 2003.

Luottamuksen palautuminen riippuu EU: n kyvystä lisätä kysyntää hyödyntämällä finanssipolitiikkaa uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen tarjoaman joustavuuden rajoissa.
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.

Investointien kasvua selittävät erityisesti yritysmaailman luottamuksen palautuminen, yritysten taseiden jatkuva paraneminen ja korvausinvestointien yhä lisääntyvä tarve.
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment.

Elpymistä tukee luottamuksen palautuminen, jota edesauttavat turvattomuuden tunteen väheneminen ja hyvin alhaiset korot.
The recovery will be supported by a return of confidence, that will be helped by a diminishing feeling of insecurity and by very low interest rates.

Yksityisten investointien määrä pienenee edelleen, mutta odotettu luottamuksen palautuminen, alhaiset korkotasot ja maailmanlaajuisen tuotannon vakaa kasvu vaikuttanevat siihen ennustejaksolla.
Private investment is currently still contracting, but should over the forecast horizon start to benefit from the expected return of confidence, low interest rates and solid global output growth.

Hintojen nousuun vaikuttivat sijoittajien luottamuksen palautuminen ja riskinottohalukkuuden elpyminen, joka johtui lähinnä valtioiden ja keskuspankkien laajamittaisista tukitoimista.
This was spurred by returning confidence and decreasing risk aversion of investors, for which the large-scale support measures of governments and central banks were an important driving factor.

Nopea ja päättäväinen talouspoliittinen reagointi, terveet talouden perustekijät, luottamuksen palautuminen, joihin liittyy haitallisten talouden sokkien vaikutuksen lientyminen, toimivat elpymisen lähtökohtana.
The swift and decisive response of economic policy, sound fundamentals, a restoration of confidence, allied with the unwinding of the impact of a series of adverse economic shocks, provide the platform for recovery.

Kuluttajien ja yritysten luottamuksen palautuminen edellyttää luottamusta valuuttaan.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.

Meriteollisuuden osalta hallitus on onnistuneesti vaikuttanut luottamuksen palautumiseen.
The Government has successfully contributed to restoring confidence in the marine industry.

Näiden toimien sekä raaka-aineiden hintojen viimeaikaisen yleisen laskun voi odottaa tukevan luottamuksen palautumista.
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices, these measures should help to restore confidence.

Näiden toimenpiteiden avulla voidaan puuttua havaittuihin ongelmiin ja edistää luottamuksen palautumista.
These measures will tackle the shortcomings identified and will help to restore confidence in the system as a whole.

EU: n tasolla toteutetut toimet ovat auttaneet saamaan luottamuksen palautumisen alulle ja luomaan perustan kasvu-uralle palaamiselle.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.

Tämän sosiaalisen kriisin ylitse pääseminen edellyttää luottamuksen palautumista markkinoiden toimintaa kohtaan sekä kasvua, kilpailukykyä, innovointia ja työllisyyttä edistäviä julkisia toimia.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, toivon, että tilintarkastusdirektiivillä myötävaikutetaan luottamuksen palautumiseen tilinpäätöksiin ja markkinoiden toimintaan tämän luottamuksen karistua aiempien vuosien skandaalien vuoksi.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that the Auditors Directive will help to restore the confidence in year-end results and the operation of the markets that has been shattered by various scandals over various years.

Nämä kaksi tiedotusmuotoa eivät ole päällekkäisiä, ne täydentävät toisiaan ja ne edesauttavat kumpikin omalla tasollaan eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen palautumista.
These two types of information are not in competition; they are complementary and contribute, each at their own level, to restoring the confidence of European consumers.

Euroopan keskuspankki, Euroopan rahoitus-vakausväline(ERVV) ja ensi vuoden alussa toimintansa aloittava pysyvä Euroopan va- kausmekanismi(EVM) voivat myötävaikuttaa luottamuksen palautumiseen toimimalla eräänlaisina siltarahoittajina.
The European Cen- tral Bank and the European Financial Stability Facility(EFSF) as well as the permanent Eu-ropean Stability Mechanism(ESM) beginning to operate next year can act as some sort of bridge financiers to restore confidence.

Euroopan unioni on yrittänyt mahdollisuuksien mukaan erottaa konfliktin humanitaarisen puolen sen poliittisesta ulottuvuudesta ja on kaiken aikaa kehottanut osapuolia ryhtymään humanitaarisiin toimiin helpottaakseen selkkauksesta kärsineiden ihmisten ja väestönosien luottamuksen palautumista.
In an effort to divorce the humanitarian dimension of the conflict from its political dimension, insofar as that is possible, the European Union has always urged the parties involved to take measures of a humanitarian nature in order to facilitate the restoration of confidence between the people and populations affected.

Seuraavan vuoden ensimmäisellä puoliskolla on odotettavissa kohtuullista elpymistä, joka perustuu luottamuksen palautumiseen, yksityiskulutuksen kestävyyteen(jota tukee inflaation hidastuminen edelleen) sekä yritysten varastojen täydentämiseen tulevaan kysyntään vastaamiseksi.
A moderate pick-up is foreseen for the first half of next year based on a return in confidence, the resilience of private consumption(supported by further falls in inflation) and a rebuilding by business of inventories in order to meet future demand.

Julkisten menojen leikkauksesta aiheutuvaa kysynnän supistumista tulisi seurata taloudellinen nousukausi, jonka sijoittajat ja kuluttajat voisivat tulkita uudeksi rohkaisevaksi merkiksi luottamuksen palautumisesta ja talouselämän vakauttamisesta.
The contraction in demand caused through a cut in public spending should be followed by an upturn that investors and consumers could interpret as a new and encouraging signal of a return of confidence and thus of a more stable economy.

Se pani merkille viimeaikaisen edistymisen Maailmanpankin kanssa tehtävän sopimuksen valmistelemisessa sekä aiesopimuksen allekirjoittamisen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa ulkomaanvelan maksamiseen ja maksutaseen alijäämän vähentämiseen liittyviä välittömiä tarpeita silmällä pitäen, mikä vaikuttaa näin ollen luottamuksen palautumiseen kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla sekä Euroopan yhdentymiseen osaltaan vaikuttavan ilmapiirin luomiseen.
It noted the recent progress made towards an agreement with the World Bank as well as the signature of the letter of intent with the IMF in order to meet the immediate needs related to the payment of the foreign debt and the reduction of the balance of payments deficit, thus contributing to regaining the confidence of the international financial markets and to creating an environment conducive to progress towards European integration.

Se vaikuttaa osaltaan kuluttajien luottamuksen palautumiseen.
It contributes to restoring consumer confidence.

Vain näin voimme edistää kuluttajien luottamuksen palautumista ja suojella tehokkaasti kansanterveyttä.
That is the only way to help to restore consumer confidence and to effectively safeguard public health.

Merkityksellisiä markkinoita koskevalla suosituksella pyrimme takaamaan oikeusvarmuuden ja edistämään luottamuksen palautumista alaa kohtaan.
With the recommendation on relevant markets we aim to give legal certainty and to help restore confidence to the sector.

Как использовать "luottamuksen palautuminen" в Финском предложении

Luottamuksen palautuminen voi viedä pitkän ajan.

Luottamuksen palautuminen vaatii sanojen lisäksi tekoja.

Luottamuksen palautuminen edellyttää kannustavaa näkymää toimintaympäristöstä.

Luottamuksen palautuminen mahdollistaa ulkomaiset investoinnit Venäjälle.

Luottamuksen palautuminen vie kuitenkin vielä pitkän aikaa.

Luottamuksen palautuminen tässä tilanteessa tuntuu toisarvoiselta asialta.

Luottamuksen palautuminen kääntyy tukemaan kasvua kevään aikana.

Luottamuksen palautuminen näkyy myös markkinoiden pelkoindeksin laskuna.

Yksi virheliike ja luottamuksen palautuminen kestää pitkään!

Yritysten osalta ratkaisevaa on luottamuksen palautuminen kasvunäkymien suhteen.

Как использовать "return of confidence" в Английском предложении

Positive economic conditions does not mean an immediate return of confidence in the property market.

Second, there is a return of confidence in the stability of the Spanish economy and in the resolve to pursue reforms.

Jim Russell at US Bank Wealth Mgmt said the return of confidence theme is analogous to the 1950s.

These are signs of a return of confidence in the banking system.

However, SA needs a return of confidence and policy stability to ensure many more positive quarters and hopefully an end to our current economic drought.

It is greatly to be hoped that with increased oil prices we shall see a return of confidence in the industry.

The cyclical return of confidence will cause the market’s PE multiple to expand as well.

This was mainly due to a return of confidence in some of the City's major businesses, particularly those in the field of technology, media and telecommunications (TMT).

Importantly, we’re seeing improved business conditions and a return of confidence in the sector translate into jobs.

In addition to the gradual rise of economic sentiment, there has been a clear return of confidence regarding Spanish government bonds (figure 5).