MÄÄRÄÄMÄSSÄ на Английском - Английский перевод

• determined by
• established by

Примеры использования Määräämässä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Meidän pitää palata Pizarron määräämässä ajassa.
We need to get back within the time Pizarro ordered.

On totta, että Lukashenko on paraikaa määräämässä tiukempia toimia, koska hän pelkää, että maassa voisi alkaa samanlainen liikehdintä kuin Ukrainassa, Georgiassa ja Kirgisistanissa.
It is true that Lukashenko is now imposing stricter measures because he is fearful that movements could start similar to those in Ukraine, Georgia and Kyrgyzstan.

Ajattelin, että istuisimme valamies- numeroiden määräämässä järjestyksessä.
I thought we would sit in order, by jury numbers.

Lopuksi haluan myös kysyä teiltä, mitä täällä Euroopan unionissa on tapahtumassa Kreikan, Portugalin ja Irlannin osalta, kun ollaan määräämässä prosessia, jonka tavoitteena on etupäässä pakottaa sellaisten välineiden ja prosessien käyttöönottoon, jotka pahentavat työntekijöiden hyväksikäyttöä ja jäsenvaltioiden talouden taantumaa ja jotka lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä lisäävät köyhyyttä, työttömyyttä ja eriarvoisuutta.
Lastly, I would also like to ask you about an issue related to what is happening here in the EU, with Greece, Portugal and Ireland, whereby a process is being imposed that is chiefly aimed at forcing instruments and processes that exacerbate exploitation and economic decline on workers and countries, and which, in the short or medium term, will contribute to greater poverty, unemployment and inequality.

Sinä sillä penkillä- on ainoa asia, joka suojelee meitä. määräämässä tämän maan laista.
Dictating the law of the land in this country, Your being on that bench that's the only thing that keeps us protected.

Kutsu yhtiökokoukseen on julkaistava vähintään kahdessa(2) hallituksen määräämässä Suomessa yleisesti levitettävässä päivälehdessä aikaisintaan 2 kuukautta ennen kokousta ja viimeistään 17 päivää ennen kokousta.
Summons to the Shareholders' General Meeting shall be published in not less than two(2) daily newspapers, which are commonly distributed in Finland, as determined by the Board.

Sinä sillä penkillä- on ainoa asia, joka suojelee meitä. määräämässä tämän maan laista.
Your being on that bench that's the only thing that keeps us protected. dictating the law of the land in this country.

Jos hakija tai hänen mukanaan tuleva perheenjäsen ei noudata päätöstä, jossa heidän edellytetään oleskelevan asianomaisen viranomaisen määräämässä paikassa.
If an applicant or an accompanying family member does not comply with the a decision that they must requiring them to stay at a place determined by the relevant authority.

Kysymys 10: Pitäisikö lakiosaa soveltaa, jos lainvalintasäännön määräämässä laissa ei tunneta tällaista järjestelmää tai sen soveltaminen määritellään eri tavalla?
Question 10: Should the application of the reserved portion of the estate be maintained where the law designated by the conflict rule does not recognise the principle or defines its scope differently?

Potilaat, joilla on ongelmia sydän- ja verisuonijärjestelmässä, häviävät myös lääkärin määräämässä luettelossa.
Patients with problems in the cardiovascular system are also lost in the lists that appear in the doctor's prescription.

Lisäksi hallitus voi päättää julkaista kutsun tai tiedoksiannon kutsun toimittamisesta yhdessä tai useammassa hallituksen määräämässä valtakunnallisessa sanomalehdessä tai muulla päättämällään tavalla.
In addition, the Board of Directors may decide to publish the notice, or notification of delivering notice, in one or more Finnish national newspapers determined by the Board of Directors, or in any other manner it may decide.

Rajan ylittävät tänään vain Latvia, Ruotsi, Suomi ja Itävalta, mutta nämä maat eivät pääse direktiiviä pakoon, vaan niille ollaan määräämässä korkeammat tavoitteet.
Only Latvia, Sweden, Finland and Austria exceed that target today, but these countries do not escape the directive: instead, higher targets are being set for them.

Sinä sillä penkillä- on ainoa asia, joka suojelee meitä. määräämässä tämän maan laista.
Dictating the law of the land in this country, that's the only thing that keeps us protected. Your being on that bench.

Yksi tarkistus lisättiin, jotta voitiin ottaa käyttöön mahdollisuus hyväksyä pyynnöt implisiittisesti, jos niihin ei ole vastattu toimivaltaisten viranomaisten määräämässä ajassa.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.

Sinä sillä penkillä- on ainoa asia, joka suojelee meitä. määräämässä tämän maan laista.
That's the only thing that keeps us protected. dictating the law of the land in this country, Your being on that bench.

Kutsu yhtiökokoukseen on toimitettava osakkeenomistajille aikaisintaan kolme(3) kuukautta ja viimeistään kolme(3) viikkoa ennen yhtiökokousta, mutta kuitenkin viimeistään yhdeksän(9) päivää ennen yhtiökokouksen täsmäytyspäivää, julkaisemalla kutsu Yhtiön internet-sivuilla ja hallituksen niin päättäessä, yhdessä tai useammassa hallituksen määräämässä valtakunnallisessa sanomalehdessä.
Notices to general meetings of shareholders shall be given to shareholders no earlier than three(3) months and no later than three(3) weeks prior to the meeting, however, no later than nine(9) days prior to the record date of the meeting, by publication of the notice on the Company's website and, if so decided by the Board of Directors, in one or more national newspapers as determined by the Board of Directors.

Yhtiöjärjestyksen 8§ päätettiin muuttaa siten, että yhtiökokouskutsu voidaan julkaista yhtiön internetsivuilla tai vähintään kahdessa hallituksen määräämässä Suomessa yleisesti ilmestyvässä päivälehdessä.
It was decided to change Article 8 of the Articles so that the notice to the general meeting can be given by publishing it on the Company's website or in not less than two daily newspapers, which are commonly distributed in Finland, as determined by the Board.

Muistutan, että tätä päätöstä on mahdoton hyväksyä, varsinkin kun komissio säilytti, neuvoston hyväksynnän saadakseen, 21 kilometrin pituisten ajoverkkojen käytön Itämerellä, vaikka YK: n määräämässä kansainvälisessä säännössä suositellaan rajaksi 2, 5 kilometriä.
May I remind you that this decision is even more unacceptable because in order to obtain the Council's agreement, the Commission maintained the use of 21 km drifting gill nets in the Baltic, although an international regulation established by the UN recommends a limit of 2.5 km.

Jos sen sijaan otetaan huomioon, että erillisen pääoman kannalta yksi sen osa, raaka-aineesta ja instrumenteista(työvälineistä) muodostuva osa, on vieraan pääoman tuotetta, niin silloin käy ilmi, että sitä nopeutta, jolla pääoma voi uudistaa tuotantoprosessin, on määräämässä samalla myös tuotantovoimien kehitys kaikilla muilla tuotantohaaroilla.
However, when it is recalled that, as far as the individual capital is concerned, the part of it which constitutes raw material and instrument(means of labour) is itself the product of an alien capital, then it may be seen that the speed with which it can repeat the production process anew is at the same time determined by the development of the productive forces in all other branches of industry.

Yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista hakevan vastakanteen käsittelevä yhteisön mallituomioistuin voi yhteisön rekisteröidyn mallin oikeudenhaltijan hakemuksesta ja toisia osapuolia kuultuaan jättää jutun sillensä ja vaatia vastaajaa jättämään tuomioistuimen määräämässä ajassa virastoon mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen.
The Community design court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may, on application by the right holder of the registered Community design and after hearing the other parties, stay the proceedings and request the defendant to submit an application for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which the court shall determine.

Hänen ohjeidensa tulisi olla lääkärin määräämänä.
His directions should be determined by the doctor.

Jäsenvaltioiden määräämä reaaliaikainen kalastuskielto.
Real- time closure by Member States.

Määräämään tuottajien ehdottoman vastuun järjestelmästä.
To impose a strict liability system on producers.

Jäsenvaltioita ei estetä määräämästä tiukempia toimenpiteitä laittomalle sisällölle.
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.

Hoito, lääkärin määräämä lääke auttaa sinua pääsemään eroon siitä.
Treatment, drugs prescribed by a doctor, will help you get rid of it.

Tinnitus määräämä hoito teidän audiologist- käyttämällä puhelinta.
Tinnitus treatment prescribed by your audiologist- using a phone.

Lääkärin määräämän järjestelmän säännöllinen käyttö vähentää toisen aivohalvauksen todennäköisyyttä 75.
Regular use of the scheme prescribed by the doctor reduces by 75% the likelihood of a second stroke.

Jopa jotkut lääkkeet lääkärin määräämä vastaanotosta hallitsematon voi johtaa vakavaan masennukseen.
Even some medications prescribed by the doctor at the reception uncontrolled can lead to severe depression.

Määräämään tämän liiman seoksen pohjaan, lastalla.
To impose this adhesive mixture to the base, using a spatula.

Nämä eivät ole lääkärin määräämiä kaikenlaisia lääkkeitä, vaan vain tärkeimmät lääkkeet.
These are not all types of drugs prescribed by the doctor, but only the main ones.

Как использовать "määräämässä" в Финском предложении

Niitä käytetään ainoastaan ​​silmälääkärin määräämässä määrin.

Käytetään vain lääkärin määräämässä yksilöllisessä annoksessa.

Päälaelle ompelin tytön määräämässä järjestyksessä huopapalloja.

Ostotarjoukset tulee jättää sääntöjen määräämässä ajassa.

Valitse nopat seuraavan listan määräämässä järjestyksessä.

Muutoin edetään kuitenkin pelin määräämässä putkessa.

Ryhmät kiertävät rataa järjestäjien määräämässä järjestyksessä.

Satoa puidaan herneen kovuuksien määräämässä tahdissa.

Sopimus tehtiin tuomiokapitulin määräämässä kirkonkokouksessa 27.

A.Sassi-Peltomaa lähti vauhtiin mustan määräämässä tahdissa.

Как использовать "established by, determined by" в Английском предложении

Kasch Graphics was established by Robert Kasch.

Scores are determined by the scores that are determined by the scores.

The town was established by Josiah Blackwater.

The length is determined by pig size, which is determined by event size.

Since 1971 when first established by Mr.

Leadership is not determined by size, it is determined by momentum.

Results are determined by their stats and a random result determined by 2d6.

Market-rate would be determined by the “HOME rent limits” as determined by HUD.

Relationship is established by birth, and fellowship is established by life.

While mechanical/hydraulic efficiency is determined by torque, volumetric efficiency is determined by flow.