MAAHANPÄÄSY на Английском - Английский перевод

• entry
• admission

Примеры использования Maahanpääsy на Финском языке и их переводы на Английский язык

Henkilöstön ja välineiden maahanpääsy.
Entry of personnel and equipment.

Turvapaikanhakijoiden maahanpääsy ja vastaanotto.
Admission and reception of asylum-seekers.

Maahanpääsy- komission ehdotus perheen yhdistämisestä.
ADMISSION- COMMISSION PROPOSAL ON FAMILY REUNIFICATION.

Korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien maahanpääsy ja yhden hakemuksen menettely.
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE.

Jos maahanpääsy evätään, toimivaltaisen rajavartijan on.
When refusing entry, the competent border guard shall.

Kaikki päätökset, joissa henkilöltä evätään maahanpääsy tai oleskelu, on perusteltava kirjallisesti ja niistä on voitava valittaa.
Any denial of entry or residence must be fully justified in writing and open to appeal.

Koska maahanpääsy riippuu työvoiman kysynnästä, henkilön on esitettävä työsopimus tai sitova työtarjous.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.

Ainakin puolelle heistä eli 115 000:lle arvioidaan voitavan myöntää toistuvaiskausilupa tai helpotettu maahanpääsy.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoille, joilta evätään maahanpääsy tämän menettelyn mukaisesti, myönnetään IV luvussa tarkoitetut takeet.
Member States shall ensure that applicants for asylum, who are refused entry in accordance with this procedure, enjoy the guarantees referred to in Chapter IV.

Vain vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijat voivat tehdä Schengenin rajasäännöstön mukaisen päätöksen evätä maahanpääsy.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.

Kirjallinen.-(DE) Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsy ja oleskelu ovat yksi asia, mutta menneisyydessä niihin liittyviä oikeuksia on laajennettu jatkuvasti enemmän.
In writing.-(DE) The entry and residence of third-country nationals are an issue, but in the past the rights in relation to these have been extended more and more.

Kun tarkastellaan rajalla vallitsevaa tilannetta, on vaikea oikeastaan uskoa, että helpompi maahanpääsy on todellinen ongelma.
Looking at the conditions on this border, you cannot actually believe that easier access is the real issue.

Työvoimamuuttajien maahanpääsy liittyy yhtä erottamattomasti kotouttamistoimenpiteisiin kuin laittoman maahanmuuton ja pimeän työvoiman käytön sekä ihmisten salakuljetuksen torjuntaan.
Admission of economic immigrants is as inseparable from measures on integration on the one hand, as it is from the fight against illegal immigration and employment, including trafficking.

Myös kansalliseen toimivaltaan kuuluvia asioita nousee varmasti esiin, esimerkiksi siltä osin kuin on kysymys päätöksistä sallia yksittäisten muuttajien maahanpääsy.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.

Perusteettoman läpikulun salliminen on lopetettava ja jäsenvaltioiden on myönnettävä maahanpääsy turvapaikanhakijoille, mutta evättävä se niiltä, jotka ovat vain läpikulkumatkalla.
All Member States need to apply the rules- the'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.

On itsestään selvää, että niitä on sovellettava kohtuullisesti ja varovaisesti, mutta on todellakin vaarallisen naiivia päästää maahan sellaisia ihmisiä, joilta on evätty maahanpääsy muualla.
Needless to say, these must be used in moderation and with care, but the admission of people who are denied access elsewhere is, in fact, precariously naïve.

Maahanpääsy voidaan kieltää tai oleskelulupa peruuttaa, jos avioliittoon tai lapsen adoptioon liittyy petos ja tarkoituksena todetaan olleen ainoastaan puolison tai adoptoidun lapsen pääseminen jäsenvaltioon.
Admission can be refused or withdrawn if its is that a marriage or adoption of a child is fraudulent and only aims at gaining admission for the spouse or adopted child.

Työvoimaennusteissa on myös otettava huomioon muut maahanmuuttajaluokat, joiden osalta valikoituvuus ei välttämättä päde maahanpääsy kansainvälisen suojelun vuoksi, perheiden yhdistäminen.
Labour forecasts also have to take into account other categories of migrants to which selectivity may not necessarily apply admission for international protection, family reunification reasons.

Vastaavasti 13 artiklan mukaan kolmansien maiden kansalaisilla, joilta maahanpääsy evätään, on oikeus hakea muutosta kyseiseen päätökseen, ja heille annetaan päätös, jossa ilmoitetaan epäämisen syyt.21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.

Tästä huolimatta tuloksia on pidettävä vaikuttavina myös määrällisesti: operaatioissa on vuosina 2006-2007 otettu kiinni yli 53 000 henkilöä tai heiltä on evätty maahanpääsy rajalla.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.

Viisumikysymyksen osalta Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vaaditaan jäsenvaltioita myöntämään viisumiton maahanpääsy erityishallintoalueen passin haltijoille, mihin herra Burenstam Linder kiinnitti huomiota.
Referring to the visa question, the European Parliament resolution urges Member States to grant visa-free entry to SAR passport holders, and Mr Burenstam Linder has drawn attention to that.

Se tuomitsee kuitenkin ehdottomasti kuubalaisten asenteen niitä yleiskokoukseen osallistuneita ulkomaalaisia parlamentin jäseniä ja toimittajia kohtaan, jotka karkotettiin maasta tai joilta evättiin maahanpääsy Kuubaan.
However, it categorically condemned Cuba's unacceptable attitude towards foreign parliamentarians and journalists who attended the Assembly and who were either expelled from or denied entry into Cuba.

Unionin ulkopuolisen maan kansalaiselta, joka haluaa saapua EU: n alueelle ja jolla on sitä varten oleskelulupa, voidaan evätä maahanpääsy, jollei hän pysty esittämään kaikkia vaadittuja asiakirjoja rajanylityspaikalla.
A citizen of a third country wishing to enter the EU, and holding a visa to do so, could be refused entry if he was unable to produce all the required documents at a border crossing point.

MT Sveitsin ja Libyan välinen diplomaattinen selkkaus on laajentunut, ja sillä on erittäin vakavat seuraukset monille Euroopan unionin kansalaisille, jotka haluavat matkustaa Libyaan, mutta joilta evätään maahanpääsy.
MT The diplomatic incident between Switzerland and Libya has escalated and is having very serious consequences for many European Union citizens who want to travel to Libya but who are being denied entry.

Olisi erittäin hyödyllinen merkki asian eurooppalaistamisesta, jos, kuten Hindley ehdotti, tunnustamme, että viisumivapaa maahanpääsy tulee olemaan osa ohjelmaa, ja sisällytämme sen komission tiedonantoon.
It would be a very useful sign of Europeanization of this process that we recognize that visa-free entry, as Mr Hindley suggested, is going to be part of the programme and include this in the Commission communication.

Koska maahanpääsy riippuu kysynnästä, on esitettävä asiakirja, jossa kuvaillaan työtehtävät ja ilmoitetaan palkka, jonka on noudatettava direktiivin 96/71/EY 3 artiklassa tarkoitettuja työehtoja ja-oloja.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC.

EU: n on kyettävä hallitsemaan matkustajavirtoja, jotka muodostuvat EU: n alueelle lyhyeksi ajaksi pyrkivistä tai tänne laillisesti muuttavista henkilöistä, ja estämään samalla maahanpääsy niiltä, joilla ei ole maahantulo-oikeutta.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.

Toisaalta jäsenvaltioiden olisi evättävä maahanpääsy rajoillaan sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät täytä Schengenin rajasäännöstön mukaisia maahantuloedellytyksiä ja jotka eivät ole hakeneet turvapaikkaa, vaikka heillä olisi ollut siihen tilaisuus.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.

Falun Gongin järjestön edustajille päätös oli tervetullut ja he vaativat, että hallitus maksaa korvauksen heille joilta estettiin maahanpääsy Islantiin, sekä luovuttaa myös nimilistat ei toivotuista henkilöistä, jotta ne voidaan tuhota.
Representatives of the Falun Gong movement welcomed the decision, and requested that the government pay compensation to those banned from entering Iceland, as well as handing over the list of undesirable people so it could be destroyed.

Kyseiset kaksi direktiiviä voitaisiin myös kytkeä yhteen niin, että sellaisille kolmansien maiden tutkijoille, jotka ovat aiemmin opiskelleet EU: ssa ja jotka opintojensa päätteeksi ovat palanneet sovitusti kotimaihinsa, voitaisiin sallia helpompi maahanpääsy.
It might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher(with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.

Как использовать "maahanpääsy" в Финском предложении

Kuningassuvun miespuolisten perillisten maahanpääsy kiellettiin perustuslailla.

Ilman täytettyä matkustuslomaketta, maahanpääsy voidaan evätä.

Aiemmin Vaalimaalla evättiin maahanpääsy toiselta motoristilta.

Kiinan armeijan maahanpääsy kansalliseen turvallisuuteen vedoten.

Maahanpääsy Hondurasin Tegucigalpassa on puolestaan kuin videopelistä.

Mikäli vaadittavat asiakirjat puuttuvat, lapsen maahanpääsy evätään”.

Ilman asianmukaisesti täytettyä matkustuslomaketta maahanpääsy voidaan evätä.

Maahanpääsy on myönnetty, jos kaikki vaatimukset täyttyvät.

Lisäksi naisen maahanpääsy evättiin ja viisumi kumottiin.

Maahanpääsy voidaan evätä, jos passi on vahingoittunut.

Как использовать "entry, admission" в Английском предложении

Good clean entry with soft tannins.

Please, only ONE entry per contestant.

Participants receive free admission and parking.

General admission seating, and free parking.

Admission charge payable for the museum.

These are entry level, licenced radios.

Look into the entry hole closely.

signature and entry without further notice.

Wheelchair Stroller Rentals; Unlimited Admission Tickets.

It’s his Eventide Journal Entry 02!