Примеры использования Madaltaminen на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kynnyksen madaltaminen ja kulttuurin laventaminen on siis positiivinen asia.
Lowering the threshold and broadening the cultural arena is therefore a positive thing.Lainsäädännön ja sääntelyn muodostamien esteiden madaltaminen yrityspalvelujen kansainvälisessä kaupassa.
Reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.Myös tukikynnysten madaltaminen on tärkeää kestävien liikennepalvelujen lisäämisen kannalta.
This lowering of subsidy thresholds is also important for extending sustainable transport services.Nuorten vapaaehtoisten rajat ylittävää liikkuvuutta haittaavien kielimuurien madaltaminen rohkaisemalla vapaaehtoisia opiskelemaan kieliä;
Reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;Näiden esteiden madaltaminen on aivan yhtä kiireellinen ja vaativa tehtävä niin unionin sisällä kuin sen ulkopuolellakin.
The lowering of these barriers is just as urgent and demanding a task within the EU as it is outside it.Pohjoisen ulottuvuuden tavoitteena on oltava yhteiskuntien välisten poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten kuilujen madaltaminen.
The objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergences between these societies.Intrastatin kattavuusasteen madaltaminen voidaan toteuttaa verrattain lyhyessä ajassa.
Lowering the minimum Intrastat coverage rate could be implemented in a relatively short time.Sitten, Muissa maissa näki alhaiset hinnat ja alkoi tuoda ensimmäinen kansakunnan tavarat, tuloksena on ulosvirtaus tuotanto- jase tuottaa rahaa, Näin madaltaminen korot ja uudelleen nostaa elintasoa.
Then, other countries saw the low prices and started importing the first nation's goods, resulting to an outflow of production and an inflow of money,thus flattening down interest rates and again raising the standard of living.Kynnysten madaltaminen ja yksinkertaistetut määritelmät ovat mielestäni vastaus myös aikaisemmin esittämiini kysymyksiin.
With regard to some of my earlier points, I feel that the lowering of the thresholds and the simplified definitions also apply here.On ole hapettumista kerros sisä- ja ulkoseinän, ilman vuotoa korkeassa paineessa, korkean tarkkuuden, korkea viimeistely, kylmä taivutusmuodonmuutos,puhkeavat, madaltaminen ilman halkeamia jne, niin sitä käytetään pääasiassa tuottaa pneumaattiset tai hydrauliset osat tuotteita, kuten sylinteri tai öljyä sylinteriin, voi olla saumaton putki.
There is no oxidation layerinside and outside wall, without leakageunder high pressure, high precision, high finish, cold bending deformation,flaring, flattening without cracks etc, So it is mainly used to produce pneumatic or hydraulic components products, such as a cylinder tube or oil cylinder tube, can be seamless tube.Yhdentymisen tiivistäminen, sisämarkkinoiden pilkkoutumisen torjunta ja esteiden poistaminen EU: n sisäiseltä kaupalta, standardisointia koskevan sääntelyjärjestelmän ja alan eurooppalaisten foorumien tukeminen, televiestintäalan sisämarkkinoiden vahvistaminen, viestintään, yhteistoimintaan ja digitaalisten tavaroiden ja palveluiden vaihdantaan tarvittavan turvatun digitaalisen markkinapaikan edellyttämien infrastruktuuri-investointien edistäminen, tietojen ja teollis- jatekijänoikeuksien suojelu sekä lainsäädännön ja sääntelyn muodostamien esteiden madaltaminen yrityspalvelujen kansainvälisessä kaupassa.
Strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade, supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation, strengthening the internal market in the telecoms sector, promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services, protecting data andintellectual property rights, reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.Rahaston käyttöönottokynnyksen madaltaminen ja nopean maksun varmistaminen alustavan arvion perusteella ovat hyvin tärkeitä toimia, jotka sisältyvät asetuksen tarkistettuun versioon.
The lowering of the threshold for mobilising the Fund and the provision of a rapid payment based on a preliminary assessment are extremely important measures included in the revised form of the regulation.Koska hallitus on ilmoittanut, että muita vuoden 2011 talousarvioesityksessä kaavailtuja elvyttäviä finanssipoliittisia toimenpiteitä(kuten työssäkäyvien verohyvitysjärjestelmän viides vaihe, valtionveron tulorajan uusi korotus,ravintolapalveluiden alv-alennus ja eläkkeiden verotuksen madaltaminen) saatetaan toteuttaa vuodesta 2012 alkaen, jos julkisessa taloudessa on riittävästi liikkumavaraa, myötäsyklisen finanssipolitiikan virityksen riski on olemassa.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill(including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold forpaying state income tax, Sääntöjenvastaisten maksujen tason madaltaminen edelleen vaatii näin ollen valvontajärjestelmien jatkuvaa kehittämistä sekä sääntöjen ja säännösten yksinkertaistamista, sikäli kuin se on mahdollista.
Reducing the level of irregular payments further will therefore require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.Tämä ei kuitenkaan merkitse vaaditun turvatason madaltamista.
However, this would not mean lowering the required level of safety.Meidän täytyy huolehtia myös käyttökynnyksen madaltamisesta.
But we must also remove barriers.Tarvittavia joustavoittamisvälineitä ei saa käyttää Euroopassa olemassa olevien sosiaalisten normien madaltamiseen.
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.Ennen komitean ehdotuksen mukaista liikevaihtokynnyksen madaltamista eurooppalaisten yrityskeskittymien valvonnassa on tehtävä tiettyjä rakenteellisia menettelytapaparannuksia.
Lowering the thresholds in European merger control, as recommended by the Committee, must be accompanied by some structural improvements in procedures.ETSK on tyytyväinen siihen, että viimeinkin sen ehdotukset kelpoisuuskynnysten madaltamisesta erityisesti sisävesiliikenteessä hyväksytään, ja katsoo tämän auttavan houkuttelemaan lisää hankkeita.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.Jäsenvaltioiden olisi keskityttävä talouksiensa vapauttamiseen, verojen ja korkoasteiden madaltamiseen ja byrokratian vähentämiseen varsinkin pienten yritysten osalta.
Member States should focus on liberalising their economies, lowering taxes and interest rates, and cutting red tape especially for small-businesses.Kustannusten madaltamista koskevasta kysymyksestä minulla on ilo kertoa teille, että eurooppalaisten yritysten hallintotaakan vähentämiseen tähtäävä ohjelma etenee suunnitellusti.
As far as the question of reducing costs is concerned, I am happy to be able to inform you that the Programme for Lisäksi meidän on oltava tiukkoja ehdottaessamme solidaarisuusrahaston käyttöönottokynnyksen madaltamista 3 000 miljoonasta eurosta 1 000 miljoonaan euroon aiheutuneista vahingoista alueellisia korvauksia unohtamatta.
In addition, we must be firm in proposing to lower the threshold for mobilising the fund from EUR 3 000 Liian korkean EC arvon madaltamiseksi vesisäilön vettä kannataa poistaa ja korvata uudella vedellä.
To lower the too high EC value of full water tank, the water must be replaced at least partly with new neutral water.Kansainvälisen kilpailun kiristymisen myötä kilpailu kustannusten madaltamisesta on johtanut liian monien työpaikkojen menettämiseen ja liian moniin tuotannonsiirtoihin.
Against a background of increased international competition, the race for reduced costs has led to too many job losses or relocations.Toiseksi on sanottava, että solidaarisuusrahastosta annetun asetuksen muuttamista koskevassa ehdotuksessamme esitämme rahaston käyttöönottokynnyksen madaltamista sekä menettelyn muuttamista niin, että etenkin ennakkomaksut tulevat mahdollisiksi.
Secondly, in the Regulation amendment we propose Toisaalta on syytä toivoa, että Venäjän federaatiokin harkitsisi sellaista päätösvallan hajauttamista ja sisäistä erilaistumista,joka antaisi mahdollisuuden rajojen madaltamiseen.
On the other hand, there is reason to hope the Russian Federation will also consider decentralising the power of decision and the issue of internal differentiation,allowing the possibility of abolishing borders.Komiteaa rohkaisevat kummankin osapuolen vakuutukset siitä, etteivät nämä neuvottelut johda normien madaltamiseen.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.Vaikka EMS: n päätavoite oli vähentää valuuttakurssien epävakautta, jota pidettiin kauppaa, sijoittamista jatalouden kasvua haittaavana tekijänä, sen luomista helpotti kiistatta jäsenvaltioiden uusi yksimielisyys siitä, että inflaation hallinnasta ja madaltamisesta on tultava talouselämän tärkein tavoite.
While the EMS's primary purpose was to Sen ohella tulisi kaikkien kuljetusmuotojen osalta sisällyttää ulkoiset kustannukset hinnoitteluun, jotta toteutetaan periaatetta"saastuttaja/käyttäjä maksaa aiheuttamansa kulut",mihin tietenkin liittyy uudelleeninvestointi ulkoisen kustannusten madaltamiseksi, minkä onkin oltava ulkoisten kustannusten hinnoitteluun sisällyttämisen perimmäisenä tavoitteena2.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order tocomply with the"polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs- that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.Euroopan unioni on eturintamassa moottoriajoneuvojen moottoreiden päästöjen madaltamista koskevassa sääntelyssä, mutta näyttää siltä, että arkielämässä saastuttamisen rajoituspyrkimykset ovat vasta alussa, aivan jälkijunassa.
The Union is at the forefront in terms of regulating motor vehicle engines with low pollutant emissions, but it seems that in everyday life the efforts to deal with pollution are at an early stage, lagging far behind.
