Примеры использования Maininnalla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maininnalla ei näet 75 artiklan 2 kohdan poistamisen jälkeen ole enää merkitystä. kitystä.
Such mention was no longer meaningful after Article 75(2) had been deleted.Jotkut kollegat ovat selittäneet meille täysin rehellisesti, että tällä maininnalla ei helpoteta mitenkään naudanlihan alkuperän jäljittämistä.
Certain fellow Members have explained, in good faith, that this statement does nothing to contribute to tracing beef.Tällä maininnalla, johon ei liity yhtään täydentävää selitystä, ei voida antaa uutta merkitystä päätöksessä 94/90/EHTY, EY, Euratom useaan otteeseen käytetylle ilmaisulle"asiakirja.
That reference, which is not the subject of any further explanation, cannot confer a new meaning on the term'document', which is used several times in Decision 94/90.Sanamuoto"nykyistä merkittävämpi rooli" tulisi korvata maininnalla, jonka mukaan on tarpeen ottaa nykyistä paremmin huomioon komitean neuvoa-antava tehtävä.
The term"a greater role" ought to be replaced by a reference to the need for more account to be taken of the Committee's advisory role.Tuotteiden sisältöä koskevia merkintöjä täydennetään"näkyvällä ja helposti luettavalla maininnalla:'sisältää kaakaovoin lisäksi muita kasvirasvoja.
Their mention in the list of ingredients must be supplemented"by a conspicuous and clearly legible statement:'contains vegetable fats in addition to cocoa butter.Ei riitä, että tätä nimitystä täydennetään maininnalla"ainoastaan ruoanvalmistukseen" tai vastaavalla maininnalla, jotta kuluttaja saisi tietoa tuotteen todellisesta laadusta, eikä maininta myöskään millään tavalla takaa, että tuotetta käytetään oikein.
It is not enough Nimikkeiden merkitystä olisi kuvailtava komission sääntelyssä vahvistetulla maininnalla asetuksessa N: o 136/66/ETY vahvistettujen määritelmien perusteella.
An indication established by the Commission rules should describe their significance on the basis of the definitions contained in Regulation No 136/66/EEC.Tapauksissa, joissa tuotteessa olevan energian tai ravintoaineen(ravintoaineiden) määrä on vähäpätöinen,kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata esimerkiksi maininnalla'Sisältää vähäisiä määriä.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible,the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as‘Contains negligible amounts of….Päätökseen 91/116/ETY sisältyvän maininnan komitean jäsenvaltioiden edustajien kokonais määrästä korvaaminen maininnalla edustajien lukumäärästä(kaksi) jäsenvaltiota kohti Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, to replace the Täydellinen ainesosaluettelo valmistuksessa käytetyn tahansa hedelmämehua on ilmoitettava etiketissä alenevassa järjestyksessä osuus esillä, paitsi kun kyseessä on kuivattu hedelmämehua tarkoitus rekonstituoida lisäämällä sopiva määrä juomavettä, missä tapauksessa, ainesosat saadaan ilmoittaa järjestyksessä suhteellisenosuuden vuonna saatetun valmisteen, edellyttäen, että ainesosaluettelossa on johtaa esimerkiksi maininnalla”ainesosat kun rekonstruoitu”.
Termi”rotu” olisi kuitenkin pidettävä määrittelemättömänä oikeudellisena käsitteenä, jotta jalostusjärjestöt voivat kuvata geneettisesti riittävän yhdenmukaista eläinryhmää, jota ne pitävät muista saman lajin eläimistä erillisenä, ja merkitä ne kantakirjoihin maininnalla niiden tiedossa olevista esivanhemmista, jotta niiden perityt ominaisuudet voidaan vahvistetun jalostusohjelman puitteissa säilyttää lisääntymisen, vaihdon ja valinnan kautta.
However, the terminus"breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.Oikeusvarmuuden periaate edellyttää, että sellaiset kiellot on tehty asianmukaisella tavalla julkisiksi(eli vuoden 1996 asetuksessa olevalla maininnalla) jotta ne olisi saatettu kolmansien tietoon.
The principle of legal certainty requires that adequate publicity be given to those prohibitions- for example being mentioned…- to bring them to the attention of third parties.Muita kasvirasvoja kuinkaakaovoita sisältävien tuotteiden osalta kyseiset rasvat on mainittava ainesosaluettelossa, mitä on täydennettävä maininnalla:"sisältää kaakaovoin lisäksi muita kasvirasvoja.
For products containing other vegetable fats than cocoa butter,their mention in the list of ingredients would have to be supplemented by a statement"contains vegetable fats in addition to cocoa butter.Neuvoston työjärjestys b neuvostolle toimitetut asiakirjat, jotka on luetteloitu sen esityslistan”Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset”-osan jossain kohdassa tai merkitty maininnalla”julkinen käsittely” tai”julkinen keskustelu” työjärjestyksen 8 artiklan mukaisesti; c.
Documents submitted to Olen jo maininnutkin, että tutkimme asiaa.
As I have already mentioned, we are looking into this matter.Komissio puhuu hyvin epämääräisesti ainoastaan selvästä, puolueettomasta ja objektiivisesta maininnasta.
It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.Toinen ongelma, jonka useat puhujat ovat maininnneet, on syntynyt rakennerahastojen yhteydessä.
The second problem(which several speakers mentioned) is the problem that has arisen with the Structural Funds.Muista, että kaikki videot eivät ole tirkistely-materiaalia,kuten olen jo maininnutkin.
Keep in mind that notall videos are voyeur-like, as I have mentioned already.En halua päätyä maininnaksi jonkun toisen historiankirjaan.
I will not become a page in someone else's history book.Hän ei tiennyt eikä kohtuudella olisi voinut tietää kyseisestä maininnasta;
He was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;Pidin tuosta vaarallinen maininnasta.
I will give that dangerous line.Olen jo maininnutkin, että esittämämme tarjous, itäinen kumppanuus, ei merkitse sitä, että hyväksyisimme kaiken, mitä naapurimaissamme tapahtuu.
I have already mentioned that our offer, our Eastern Partnership, does not mean that we approve of everything that is happening in our neighbouring countries.Lopuksi mietinnön laajassa maininnassa Turkista ei löydy sanaakaan yhä jatkuvasta syömälakosta Turkin vankiloissa eikä Turkin peräänantamattomuuden uhreista.
Finally, the report's extended reference to Turkey does not contain a single word on the continuing hunger strike in Turkish jails or on the victims of Turkey's intransigence.Olen joka tapauksessa samaa mieltä oikeushenkilöiden vastuuta koskevasta maininnasta, koska ympäristörikosten luonteeseen kuuluu, että suurin osa niistä on yritysten ja teollisuuden tekemiä.
But I do agree with the reference to Järjestäjien tulisi voida päättää konkreettisen oikeusperustan maininnasta, eikä sen tulisi olla ehdottoman välttämätöntä.
Whether the specific legal basis is mentioned should Maininnassa on käytettävä ilmaisua'sisältää', jonka jälkeen ilmoitetaan kyseisen ainesosan tai ainesosien nimet.
This indication shall comprise the term“contains”, followed by the name of the ingredient(s) concerned”.Maininnasta, että eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä on muokattava, jotta taattaisiin onnistunut siirtyminen osaamiseen perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan.
The realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society;Nykyisin voimassa olevissa direktiiveissä ei ole nimenomaisesti edellytetty turvallisuusjohtamisjärjestelmää, vaikka maininnassa rautatieyrityksen sisäisestä organisaatiosta viitataan tällaisen järjestelmän perustamiseen.
The directives currently in force have not explicitly required a safety management system, although references to the internal organisation of the railway undertaking imply the establishment of such a system.Kuten olen jo maininnutkin, komissio käyttää oikeuttaan tukea aktiivisesti lähipalvelujen kehittämistä, ja haluan todeta, että tässä prosessissa komissio keskittyy aina yksilöiden elämänlaatuun.
As I have already mentioned, the Commission is using its right to actively support the development of community services and I want to say that in this process the Commission always concentrates on the quality of life of individuals.TSK on täysin ajatuksen kannalla, mutta pahoittelee, että se jää päätöstekstissä pelkäksi maininnaksi, vaikka siitä pitäisi tehdä yksi ohjelman pääasiallisista toiminnoista joista ei syntyisi kustannuksia, koska sen toteuttaminen riippuisi ainoastaan asianomaisten toimijoiden poliittisesta tahdosta.
The ESC very much endorses this, but regrets that the proposal goes no further than this statement: this mainstreaming should be one of the key elements of the programme which would entail no cost whatsoever as it depends solely on the political will of the actors concerned.
