MAINITEN на Английском - Английский перевод

• mentioning
• referring

Примеры использования Mainiten на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olen itsekin tehnyt niin korkeimmalla tasolla erityistapauksia mainiten.
I have done so myself at the highest level, mentioning particular cases.

Minua syytettiin nimeltä mainiten perättömien kommenttien esittämisestä.
I was mentioned by name; I was accused of making nonsensical remarks.

Me kiitämme Jumalaa aina kaikkien teidän tähtenne, mainiten teitä rukouksissamme.
We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers.

Ennusta seuraava vetosi mainiten haluamasi vedonvälittäjä, kertoimet ja BET-IBC välikätenä.
Write a prediction of Your next bet mentioning the bookmaker of Your choice, the odds and BET-IBC as the agent.

Kuulin komission jäsenen vastaavan jokaisen jäsenen kysymykseen nimeltä mainiten.
I heard the Commissioner answer the questions of each Member, mentioning the names.

Komitea esittää, että neuvosto hyväksyisi ohjelman mainiten nimenomaisesti Feiran peruskirjan.
The Committee calls on the Council to adopt this programme and to make explicit reference to the Feira Charter.

Jatkan mainiten joitakin näkökohtia, jotka koskevat perusvapauksien vahvistamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Allow me to continue by mentioning some aspects of affirmation of basic freedoms and the respect of human rights.

Lisäksi tilasto-ohjelmakomitea määritteli Euroopan talouden pääindikaattorit( PEEI) mainiten oikea-aikaisuuden ja täytäntöönpanon määräajat.
Finally, the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators( PEEI) naming desirable timeliness and deadlines for implementation.

Ranskalaiset ehdottivat"neutraalia" linjaa mainiten mahdollisina esi merkkeinä Azorit ja Beringin salmen, mutta luopuivat yrityksestä ja käyttivät Pariisin meridiaania vuoteen 1911 saakka.
The French argued for a neutral line, mentioning the Azores and the Bering Strait, but eventually abstained and continued to use the Paris meridian until 1911.

Seuraavien kahden vuoden aikana hän tuli vakuuttuneeksi siitä, että Joule oli oikeassa, ja vahvisti käsityksensä lopulta vuonna 1851 mainiten samalla myös von Mayerin.
Over the next two years, Thomson became increasingly convinced of Joule's theory, finally admitting his conviction in print in 1851, simultaneously crediting von Mayer.

Jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle näistä toimenpiteistä, mainiten perusteet päätökselleen ja mainiten erityisesti, johtuuko vaatimustenvastaisuus.
The Member State shall immediately inform the Commission of such measures, indicating the reasons for its measures and, in particular, whether non-conformity is the result of.

Jäsenvaltion, joka myöntää tällaisen poikkeusluvan, on välittömästi ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle myöntämästään poikkeuksesta mainiten liitteessä 3 luetellut yksityiskohtaiset tiedot.
Any Member State granting an exemption shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted including such details as are specified in Annex 3.

Yhdysvaltain korkeimman oikeuden puheenjohtaja John Roberts julkaisi lausunnon mainiten:"Me oikeuslaitoksessa olemme kärsineet kauhean menetyksen, menettäessämme yhden omistamme, tuomari John Rollin.
Chief Justice John Roberts issued a statement noting,"we in the judiciary have suffered the terrible loss of one of our own", with the death of Chief Judge John Roll.

Kesäkuussa 1998 Tianjinin yliopiston professori He Zuoxiu, kansallisesta turvallisuudesta vastaavan ylimmän kommunistiviranomaisen Luo Ganin vävy ja äänekäs qigongin kriitikko, esiintyi Pekingin television keskusteluohjelmassa ja haukkui qigong-ryhmiä avoimesti, mainiten erityisesti Falun Gongin.
In June 1998, He Zuoxiu, an outspoken critic of qigong and a fierce defender of Marxism, appeared on a talk show on Beijing Television and openly disparaged qigong groups, making particular mention of Falun Gong.

The Patriot-News-lehden Kira Schlecter julistaa”Ruumiin””yhdeksi parhaista jaksoista kautta aikain” mainiten, että sen hiljaisuus ja elokuvaus ovat”merkittäviä ja käsikirjoitus on loistava”.
Kira Schlechter in The Patriot-News declares"The Body""one of the finest episodes of any series ever", stating that the silence and novel cinematography are"remarkable and the writing is brilliant.

Jos yhteisön lainsäädännössä edellytetään valmistajan antamaa ilmoitusta siitä, että tuotetta koskevien vaatimusten täyttyminen on osoitettu, jäljempänä'EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus', lainsäädännössä on säädettävä, että kyseisen vakuutuksen on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot tuotteeseen sovellettavan yhteisön lainsäädännön määrittelemiseksi, ja jos tuotteeseen sovelletaan useassa yhteisön säädöksessä säädettyjä vaatimuksia, lainsäädännössä on säädettävä, että vakuutus laaditaan kaikkien kyseisten säädösten osalta, mainiten kyseisten säädösten julkaisuviitteet.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter“EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.

Nämä ovat vanhoja teorioita, joista kerrotaan pyhissä kirjoissakin, ja joista kreikkalaiset filosofit kirjoittivat, mainiten usein Pythagoraan ja sympaattisen värähtelyn alan.
These are old, old theories, going back through holy books, even, and written about by the Greek philosophers, who often mention Pythagoras and the whole art of sympathetic vibration.

Lopuksi pääsihteeri kertoi ETSK: n rakennusten tilanteesta mainiten, että Rue de Trèves-kadulla sijaitseva rakennus on määrä saada käyttöön kesäkuussa ja Rue du Remorqueur-kadun kulmaan nouseva rakennus syksyllä 2006.
Lastly, he reviewed the situation concerning the EESC buildings, saying that the building in rue de Trèves should be ready for occupation by June and that the building on the corner of rue Remorqueur should be ready by autumn 2006.

Todellinen vuosikorko ja kokonaiskorko luotonantajalla kuluttajalle aiheutuvat kokonaisluottokustannukset havainnollisen esimerkin avulla esitettynä mainiten kaikki kyseisen koron laskemisessa käytetyt rahoitustiedot ja oletukset.
The annual percentage rate of charge and the total lending rateand the total cost of the credit to the consumer, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating theis said rates;

Hän muistutti myös lyhyesti sosiaalisen markkinatalouden käsitteen eri vaiheista mainiten erityisesti Lissabonin sopimuksen ja Mario Montin toukokuussa 2010 antaman kertomuksen"Uusi sisämarkkinastrategia.
She also briefly described the various stages of the concept of social market economy, referring in particular to the Treaty of Lisbon and the May 2010 Monti report on A new strategy for the Single Market.

Tapauksissa, joissa lukua ei voida päättää toistaiseksi, mutta joissa ratkaisemattomia ongelmia on hyvin vähän, komissio ehdottaisi tähänastisen toimintamallin muuttamista: sen sijaan, että kyseinen luku jäisi edelleen neuvoteltavaksi, se voitaisiin niin sanotusti siirtää sivuun mainiten, että siihen palataan sopivana ajankohtana ratkaisun löytämiseksi muutamaan jäljellä olevaan kysymykseen.
In cases where a chapter cannot be provisionally closed, but the number of remaining problems is very limited, the Commission would propose to change the approach taken up to now: instead of leaving such a chapter on the negotiating table, the chapter could be'set aside' with the mention that it will be revisited in order to find a solution to the few remaining issues at the appropriate moment.

Kaikki kolme naista heittäytyivät runollisiksi kertoessaan, kuinka Wood on täydellinen mies mainiten hänen huumorintajunsa, kunnianhimonsa, perhearvonsa ja positiivisuutensa syiksi siihen, miksi he haluaisivat olla hänen kumppaninsa.
All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Toimielimen, muun elimen tai organisaation jäsentä, virkamiestä tai toimihenkilöä koskevia päätelmiä ei missään tapauksessa voida tehdä nimeltä mainiten ilman että asianomaiselle annetaan tilaisuus esittää kantansa kaikista häntä koskevista seikoista.
In any event, conclusions referring by name to a Member, an official or servant of[institution, organ or body] may not be drawn without the interested party having been in a position to express his views on all the facts which concern him.

Lounaalla komission jäsen Byrne esitteli elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia komission tavoitteita ja suunnitelmia mainiten ennen vuoden 1999 loppua annettavan valkoisen kirjan ja Euroopan elintarviketurvallisuusviraston mahdollisen perustamisen.
Over lunch, Commissioner Byrne outlined the aims and plans of the Commission in the area of food safety, with reference to the white paper to be presented by the end of 1999 and the possible establishment of a European Food Safety Authority.

Teräksentuotannon uudelleenjärjestelyn tulisi olla Puolan liittymisponnistuksissa keskeisellä sijalla, ja assosiaationeuvosto korosti sen osalta jatkuvan tiiviin yhteistyön merkitystä, mainiten yhteistyön, jonka pohjalta 30. kesäkuuta 1998 esiteltiin terästeollisuuden rakenneuudistusohjelma.
Concerning steel restructuring, which should remain a crucial element of Poland's pre-accession efforts, the Association Council stressed the importance of continued close co-operation, as that which has resulted in the presentation of a steel restructuring programme on 30 June 1998.

Gilligan sanoi myöhemmin, että Walterin hahmon idea kiehtoi häntä niin paljon, että hän”ei ajatellut paljoakaan, että kuinka hyvin se myisi”, mainiten, että olisi alussa luovuttanut, koska se oli”niin outo ja synkkä tarina”, että olisi ongelmallista esitellä sitä studioille.
Gilligan later said the idea for Walter's character intrigued him so much that he"didn't really give much thought on how well it would sell", stating that he would have given up on the premise since it was"such an odd, dark story" that could have difficulties being pitched to studios.

Kuten mainitsin, aloitan Afganistanista.
As mentioned, I will start with Afghanistan.

Aiemmissa kertomuksissa mainittujen tapausten jatkoseuranta.
Follow-up to cases mentioned in previous reports.

Yhteisessä kannassa mainitaan testaaminen ennen teurastusta tai näytteenotto teurastamolla olevista ruhoista.
The common position refers to testing before slaughter or sampling of carcasses at the slaughterhouses.

Mietinnössä mainituista konventioista jokainen on osaltaan relevantti.
All the conventions mentioned in the report are relevant.

Как использовать "mainiten" в Финском предложении

Toivo Immonen kertoo suurperheistä mainiten mm.

Mainiten nimeltä samoja persoonia kuin Sixtenkin.

A:n liikehuonetta mainiten suuren joukon yksityiskohtia.

Niistä yksi mainiten essencen sininen putkilo.

Kuvia saa käyttää lähde mainiten (CC-BY-ehdoin).

Aamulypsy käsitteli yksityisyrittäjää nimeltä mainiten ohjelmassaan.

Tietenkin alkuperäiset tekijät mainiten esityksen yhteydessä?

Haahti kertoo nimeltä mainiten kymmenestä neitsyestä.

Tuuli kertoi Uraverkoston toiminnasta mainiten mm.

Как использовать "referring, mentioning" в Английском предложении

What quotes are you referring to?

You win for mentioning Joe Campbell.

It's worth mentioning the Roundhouse too.

Thank you for mentioning this account.

Yami: Thanks for mentioning Skill Drain.

Even simply mentioning pokemon was risky.

What indictments are you referring to?

Thanks for mentioning the bartering option.

referring for pop part identity having?

What credibility are you referring to?