Примеры использования Mielettömyys на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mitä tämä mielettömyys on?
This is madness!Tämä mielettömyys ei ikinä onnistu.
This madness will never succeed.Mitä tämä mielettömyys on?
What is this madness?!Tuli, mielettömyys ja agentti Johnson pelastamassa henkeni.
Fire, falling… and Agent Johnson saving my life.Sinä olet mielettömyys, Diana.
You're madness, Diana.Se on tämä viime aikojen mielettömyys.
It's all this nonsense lately.Maailman mielettömyys 2004.
The Indigenous World 2004.Ennen sitä, Sewardin mielettömyys.
Before that, Seward's Folly.Ja kaikki se mielettömyys, joka tapahtui meille täällä.
And all the craziness that happened to us here.Lopeta tämä mielettömyys!
You will stop this insanity.Tilanteen mielettömyys oli melkein koomista.
The absurdity of Käske hänen lopettaa tämä mielettömyys!
Tell him to stop this madness!Ehkä tämä mielettömyys menee ohi.
Maybe this madness will leave me.Jonkun joskus pitää lopettaa mielettömyys.
Someone, sometime has to end the madness.En halua että tämä mielettömyys sotkee aseman asioita yhtään enempää.
No, I don't want this insanity disrupting the station any more than it has to.Jos voi tappaa kenet vain haluaa, mihin tämä mielettömyys johtaa?
If anyone can kill anyone in this town… where does the insanity end?Mielettömyys piilee juuri siinä, että toimimme samalla tavalla aina uudestaan, vaikka näemme selkeästi, ettei se toimi.
You know that's where insanity is where you keep doing the same thing over and over again even though it clearly doesn't work.Jackson, lopeta tämä mielettömyys heti paikalla.
Jackson… stop this insanity right now.Tarinan opetus: mielettömyys hevosen ja traktorin yhdistämisessä on verrattavissa Jumalan ja evoluution yhdistämiseen niin kutsutuksi teistiseksi evoluutioksi.
The moral: the folly of combining a horse and a tractor is equivalent to combining God and evolution in so-called theistic evolution.Kaikki viime kuukausien tapahtumat, kaikki mielettömyys ne olivat synnytystuskia.
All the events we have witnessed these past months, all the madness it was birth pains.Onko niin, että kun mielettömyys ei koske yksittäisiä rakennuksia, vaan koko maailmaa, se on hyväksyttävämpää?
Is it Se on onnettomuus kaikessa, mitä tapahtuu auringon alla, että kaikilla on sama kohtalo, jamyös se, että ihmislasten sydän on täynnä pahaa ja että mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa; ja senjälkeen- vainajien tykö!
This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea,also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead!Miten tämä mielettömyys voi jatkua: vuosi vuodelta varataan määrärahat, joista vain pienen osan voidaan olettaa kuluvan suunniteltuihin käyttötarkoituksiin?
How can this madness continue whereby, year after year, financial resources are appropriated, only a small portion of which can be guaranteed to be used for the purposes for which they were intended?Ihmislasten sydän on täynnä pahaa- ja mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa.
And madness is at their hearts while they live. Yea, also the heart of the son of man is full of evil.Mielettömyys Bitcoin on laajentanut hämmästyttäviä nopeuksia maissa, joissa se ei edes tiedä kyseisestä valuutasta viime vuoteen, vaikka sitä on vuosikausien kaupassa erikoistuneissa sivustoissa.
Folly Bitcoin has expanded at astonishing speeds in countries where it did not even know about this currency until last year, although it has been traded for years on specialized sites.Ihmislasten sydän on täynnä pahaa- ja mielettömyys on heillä sydämessä heidän elinaikansa.
Yea, also the heart of the son of man is full of evil, and madness is at their hearts while they live.Esimerkissä lauseen mielettömyys on ilmeinen, mutta luonnollisessa kielessä kieliopin säännöt eivät estä vastaavanlaisten mutta vaikeammin tunnistettavissa olevien mielettömien sanayhdistelmien muodostamista.
In the example the nonsense is evident; however, in natural language the rules of grammar do not prohibit the formation of analogous meaningless word sequences that are not so easily detectable.Eksistentiaaliset nihilistit väittävät, että rehellisesti sanottuna,yksilön on kohdattava olemassaolon mielettömyys, että hän tulee joskus lopulta kuolemaan, ja että sekä uskonto, että metafysiikka ovat yksinkertaisesti tuloksia kuolemanpelosta.
Existential nihilists claim that,to be honest, one must face the absurdity of existence, that he/she will eventually die, and that both religion and metaphysics are simply results of Päivittäin saadaan näyttöä siitä, ettädirektiiveillä määrätty infrastruktuurin erottaminen liikenteenharjoittamisesta järjestelmän avaamiseksi säälimättömälle kilpailulle on tekninen ja organisatorinen mielettömyys, joka käy kalliiksi sekä veronmaksajille että käyttäjille.
Each passing day proves this: the separation of the infrastructure from the business oftransport imposed by the directives so as to enable the system to be opened up to brutal competition is a technical and organisational nonsense that is costly both to taxpayers and to users.Tuo on tämän ehdotuksen typeryys, mielettömyys, jonka näemme toistuvan yhä uudestaan ja uudestaan komission kuluttajapolitiikkaa käsittelevän pääosaston tuottamissa puolivalmiissa ehdotuksissa.
That is the foolishness of this proposal, a folly we see repeated again and again in the half-baked proposals produced by the consumer directorate in the Commission.
