Примеры использования Mikroluotot на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miksi mikroluotot ovat tärkeitä?
Why is micro-credit important?Kokonaisuudessaan voimme mielestäni olla yhtä mieltä siitä, että mikroluotot ovat hieno asia, joka auttaa köyhempien maiden yrittäjiä.
On the whole, however, I think we can agree that microcredit is a great thing to help entrepreneurs in poorer countries.Mikroluotot auttavat saavuttamaan tätä tavoitetta.
Micro-credit will help achieve this objective.Pk-yrityksiin investoiminen ja mikroluotot ovat tehokkain tapa luoda uusia työpaikkoja.
Investing in small and medium-sized businesses and micro-credits are the most effective measure to create new jobs.Mikroluotot asiakokonaisuus INT/423, esittelijä: Antonello Pezzini.
Micro-credit(INT/423)- rapporteur: Pezzini.Olen erityisen iloinen siitä, että mikroluotot mainitaan yhtenä naisten vaikutusvallan lisäämisen ja vapautumisen keinona.
I am particularly glad that micro-credits are being named as one means of empowerment, of liberating women.Mikroluotot(asiakokonaisuus INT/423, esittelijä: Antonello Pezzini)valmisteilla.
Micro-credit(INT/423)- rapporteur: Mr Pezzini in preparation.On tärkeää laajentaa mikrorahoitusverkkoja, koska mikroluotot voivat auttaa parantamaan naisten taloudellista tilannetta.
It is important to expand the micro-financing networks, because micro-credits can help improve women's economic situation.Mikroluotot ovat selvästikin hyvä lähestymistapa omin neuvoin selviytymiseen.
Micro-loans are clearly a good approach for providing self-help.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, mikroluotot ja pienet lainat voivat auttaa ihmisiä, jotka eivät saa luottoa normaalien markkinamekanismien kautta.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, micro-credits and small loans can help people who are not able to get credit through normal market mechanisms.Mikroluotot ovat tärkeitä välineitä myös yhteisötalouden tukemiselle.
Micro-credits are also an important instrument for supporting the social economy.EIR: n takaustoiminta pk-yrityksille perustuu kahteen päätuotteeseen: luoton korotus arvopaperistamista varten sekä luottovakuutukset jajälleenvakuutus mukaan lukien mikroluotot.
The EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation andcredit insur-ance/re-insurance including microcredit loans.Mikroluotot ja erilaiset muut mekanismit ovat keskeinen keino auttaa ihmisiä auttamaan itseään.
Micro-credits and various other mechanisms are key to helping people to help themselves.Luomaan vain naisille tarkoitettuja erityiskanavia EU-varojen hyödyntämiseksi erilaisissa hankkeissa valmiuksien parantaminen,yrittäjyys, mikroluotot, naisjärjestöt, koulutus jne.
Establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects capacity-building,entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.Mikroluotot ovat kiistämättömän tärkeä keino köyhyyden vastustamisessa ja väline vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Microcredits are unquestionably a major aid in combating poverty and an instrument for achieving the millennium goals.Ennen kuin Qredits sai Progress-mikrorahoitusjärjestelyn takauksen, mikroluotot uusille yrityksille muodostivat vain 34 prosenttia sen salkusta, koska tällaiseen toimintaan liittyy suhteellisen suuri riski.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34% of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.Mikroluotot sisältyvät vahvasti moniin näistä toimenpiteistä sekä muihin maatalouden ja maaseudun tuotannon vahvistamiseen liittyviin toimenpiteisiin.
Microcredit features largely in many of these measures, as well as others aimed at strengthening agricultural and rural production.Tarvitaan paljon vahvempaa valtavirtaistamispolitiikkaa, ja se vaatii huomattavaa taloudellisten ja inhimillisten resurssien sitomista komission valtuuskuntiin ja niihin hankkeisiin, joilla on merkittävä vaikutus,kuten mikroluotot.
What is needed is a much stronger mainstreaming policy and that requires a major commitment of financial and human resources to the Commission's delegations and to those projects having a major impact,such as micro-credit.Yksilöllinen koulutus, mikroluotot, liikkuvuuden tukeminen: tässä on selvästi kysymys työntekijöiden, ei yritysten pelastamisesta.
Individual training, micro-credits, help with mobility: this is clearly about rescuing employees, not businesses.On kuitenkin muistettava, että myös länsimaissa on merkittävä piensäästäjien perinne(kun taas mikroluotot ovat olleet harvinaisempia, aiemmin oli esimerkiksi olemassa panttilainaamoja): esimerkkeinä piensäästämisestä ovat edulliset monivuotiset talletukset.
However, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving(while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.Mikroluotot antavat työttömälle mahdollisuuden uuteen alkuun riskin jakamisen ja rahoitusvälineiden ansiosta, mikä tekee yrittäjyydestä mahdollista.
Micro-credit allows the unemployed to make a new start, thanks to risk-sharing and financing instruments, making entrepreneurship accessible.Toinen kohta on selkeyttämisen tarve sen suhteen, että mikroluotot on todellakin tarkoitettu pitkäaikaistyöttömille, heikossa asemassa oleville ryhmille ja kaikille, jotka eivät pysty saamaan luottoa tavalliseen tapaan.
The second point is the need for clarification that these micro-credits are definitely intended for the long-term unemployed, people from disadvantaged groups and everyone who is unable to get credit in the ordinary way.Jos mikroluotot olisi jäsen Färmin mielestä asetettava etusijalle, joillekin muille kysymyksille on silloin annettava luonnollisesti vähemmän painoa.
If Mr Färm believes that micro-credits are something that should be prioritised, something else will, of course, need to be given a lower priority.Minulla on kuitenkin yksi varaus: mikroluotot ovat tarpeen vain siksi, että valtionavulle ahnaat"pankkigangsterit" eivät tee sitä, mitä niiden oletetaan tekevän: pumppaa rahaa talouteen.
I have one reservation, however: micro-credit is necessary only because the'banksters', who are so quick to pocket State aid, are not doing what they are supposed to be doing: pumping money into the economy.Myös mikroluotot ovat hyvin tärkeä keino parantaa naisten- erityisesti vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten- taloudellista asemaa ja lisätä heidän riippumattomuuttaan.
Micro-credit is also a very important means of improving the economic status and independence of women, not least for women from minority groups.Ohjelmaan kuuluvassa pk-yritysten takausjärjestelmässä(mikroluotot) annetaan lainatakuita, joiden turvin pankit ja muut mikrorahoitusta tarjoavat laitokset, kuten espanjalainen MicroBank ja ranskalainen ADIE-organisaatio, voivat tarjota mikroyrityksille enemmän velkarahoitusta, kun niiden riskit pienenevät.
The programme's SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible Mikroluotot ovat erityisen tärkeitä maaseudulla, ja niillä voidaan merkittävästi edistää etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien taloudellista ja sosiaalista integraatiota.
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.Kun kyseessä ovat oman pääoman ehtoiset välineet ja mikroluotot, ne pääomitetut hallinnointikustannukset taikka-korvaukset tai-palkkiot, jotka tulevat maksettaviksi enintään viiden vuoden ajalta 55 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tukikelpoisuusajan jälkeen loppukäyttäjiin mainittuna tukikelpoisuusaikana tehtyjen investointien osalta ja joihin ei voida soveltaa 37 ja 38 artiklan säännöksiä, voidaan katsoa tukikelpoisiksi menoiksi, kun ne maksetaan kyseistä tarkoitusta varten perustetulle sulkutilille.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.Mikroluotot ja yhteisön varoilla rahoitettavat yrittäjäluotot toimivat institutionaalisena nosteena, jolla on voitava täyttää kaupallisten pankkien jättämät aukot, jotka jo reaalitaloudessakin tuntuva rahoituskriisi on saanut aikaan.
Micro-credits and even credits granted to entrepreneurs from Community funds provide an institutional lever which can and must plug the gap left by commercial banks as a result of the financial crisis which is already hitting the real economy.Huomautan erityisesti, että mikroluotot ovat osoittautuneet koko maailmassa hyvin toimivaksi välineeksi ja että meidän olisi etenkin toivottavasti loppuvaiheitaan lähenevän WTO: n neuvottelukierroksen puitteissa pohdittava, miten voimme luoda vastaavia kauppaa helpottavia järjestelyjä kriisistä kärsiville perheille näillä alueilla.
I wish to point out in particular that the instrument of microcredit has actually very much proved its worth worldwide and that, particularly within the framework 
