MITÄTÖIMÄÄN на Английском - Английский перевод

• to annul

Примеры использования Mitätöimään на Финском языке и их переводы на Английский язык

Hän pyrkii mitätöimään avioliittomme.
He will seek annulment of our marriage.

Py sty isikö minun kirjettäni millään mitätöimään?
Ms. Zubata… that letter of mine… couldn't it be cancelled?

Pyysimme kongressia mitätöimään nämä lait. Vastoin monien tahtoa.
And against the will of many, we asked Congress to annul these laws.

Kaikki Yhtiön hankkimat Velkakirjat tullaan mitätöimään.
All Notes purchased by the Company will be cancelled.

Com: n kanssa tulee heti mitätöimään eikä meillä enää ole vastuuta sinulle.
Com will immediately become void and we will have no further liability to you.

Esittämämme tarkistukset joilla pyrittiin mitätöimään velat, hylättiin.
Our amendments seeking written-off debts were voted down.

Yhtenä hänen tarkoituksenaan on korostaa yhteyttä, joka vallitsee luonnon ja ihmisen välillä; ihmisen kaikkine vietteineen, vaistoineen ja reaktioineen suhdetta, jonka yhteiskunta nykyään pyrkii mitätöimään.
One aspect of his work is to demonstrate the relatedness between nature and human beings with all their instincts, reflexes and drives that in nowadays societies tend to be negated.

Tämän välttämiseksi ollaan valmiita kaikkeen, mm. mitätöimään vapaiden vaalien tulos sekä aloittamaan ajatusten valvonta ja uudenlainen totalitarismi.
In order to prevent this threat to the system, it is ready to do anything, including overruling the outcome of free elections, including setting up a thought police, including establishing a new form of totalitarianism.

Kun seuraava tuomari näkee kaikki faktat, hän tulee mitätöimään päätöksesi.
And when the next judge sees all the facts, he's gonna overturn your ruling.

EU: n olisi mielestäni sitouduttava mitätöimään kehitysmaiden velka ja samalla luotava menetelmiä, joilla voidaan seurata, kuinka velkojen mitätöimisestä vapautuva pääoma sijoitetaan niin, että hyöty todella kohdistuisi laajoihin väestönosiin.
I believe that the EU should commit itself to cancelling developing countries' debt, whilst providing for mechanisms for monitoring how capital sums resulting from debt cancellation are invested, so as to ensure that the benefits are genuinely felt by the population at large.

Hän päästäisi tyttärensä tileille vain, jos tämä suostuisi mitätöimään avioliiton.
He would only give her access to the money if she agreed to annul the marriage.

Toteankin tässä yhteydessä, että Verts/ALE-ryhmän esittämässä tarkistuksessa 3 pyritään mitätöimään Euroopan parlamentin sitoumus vastustaa niin terrorismia kuin joukkotuhoaseiden leviämistä.
In that context, I note that Amendment 3, by the Verts/ALE Group, seeks to delete this Parliament's commitment to fighting both terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.

Jos kansainvälinen yhteisö pystyy tarjoamaan Irakille noin 80 prosentin velkahuojennuksen ja jos se aikoo tarjota velkahuojennuksia hyökyaallon uhreiksi joutuneille maille, sen on pystyttävä mitätöimään myös velat, jotka estävät kaiken kehityksen kehitysmaissa.
If the international community is capable of offering debt relief to Iraq of some 80%, and if it wishes to offer debt relief to those countries hit by the tsunami, it must also be capable of cancelling the debt that wipes out any development in developing world countries.

Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti pyrkivät ilmiselvästi mitätöimään jäsenvaltioiden yksimielisyyttä koskevan periaatteen voidakseen hyväksyä Euroopan unionissa rikosoikeudellisia toimenpiteitä ja kumoten näin EU: n yhden perusperiaatteen eli sen jäsenvaltioiden kansallisen suvereniteetin.
The European Commission and the European Parliament are blatantly attempting to annul the principle of unanimity of Member States in order to adopt penal measures on EU level, abolishing one of the basic principles of national sovereignty of its Member States.

Asia- eli se, onko perustamissopimuksen mukaista oikeutta todella rikottu vai ei- voidaan ratkaista ainoastaan pyytämällä asiasta ennakkopäätöstä yhteisöjen tuomioistuimelta ennen sopimuksen allekirjoittamista, jolloin emme päädy mitätöimään jo laadittua sopimusta, sillä se vahingoittaisi suhteitamme.
The only way to solve the matter- as to if it is true or if it is not true that a right in the Treaty has been breached- is to ask the Court of Justice for a ruling in advance, before signing the agreement, so that we do not end up nullifying an agreement that has already been drawn up, since this would damage relations.

Valan velvoituksella hiljattain antamistaan lausunnoista päätellen Harry McMullan III: n uusi strategia lienee sellainen, että hän pyytää oikeutta mitätöimään tekijänoikeudet sillä perusteella, että Urantia-kirjan todellinen laatija on Urantia-kirjan sivuilla 1208 ja 1209 mainittu nimeämätön henkilö.
Based on recent statements made under oath by Harry McMullan III, his new strategy is to ask the court to find that the copyright is invalid because the real author of The URANTIA Book is the anonymous person referred to on pages 1208-1209 of The URANTIA Book.

Olen mitätöinyt kaksi avioliittoa.
I have gotten two annulments.

Kalastusalusten jatkuvasti lisääntyvä tehokkuus on mitätöinyt täysin tämän pienen vähennyksen8.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.

Kriitikoiden mukaan moinen toiminta on mitätöinyt kokeen.
Have invalidated the experiment.- Critics say these violations.

Ei. Intian hallitus on mitätöinyt ne.
Indian government has voided them. No.

Kirkko on mitätöinyt sen.
The Church has annulled it.

Kuningattaren käytös on mitätöinyt tuon velvollisuuden.
And had I that duty, Her Majesty's conduct has canceled it.

Tietyt jäsenvaltiot voivat myös kompensoida päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten alojen päästöjä mitätöimällä päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen päästökauppaoikeuksia.
Certain Member States can also offset the emissions of non-ETS sectors by cancelling the emissions allowances of the ETS sectors.

Erimielisyys sovittelussa olisi kuitenkin siirtänyt ja jopa mitätöinyt eurooppalaisen vapaaehtoistyön myönteisiä vaikutuksia masentaen etenkin sen valtavan innostuksen, jota se jo saa aikaan.
A lack of agreement on conciliation would have deferred, or even cancelled out the positive effects of European Voluntary Service, particularly by fragmenting the impetus generated so far.

Osana uutta joustojärjestelmää tietyt jäsenvaltiot voivat myös kompensoida päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten alojen päästöjä mitätöimällä päästökauppajärjestelmään kuuluvien alojen päästökauppaoikeuksia.
As part of a new flexibility mechanism, certain Member States can also offset the emissions of non-ETS sectors by cancelling the emissions allowances of the ETS sectors.

EN Mikään toteamistanne asioista ei ole mitätöinyt sitä harkittua arvostelua, jota me ja muut nyt esitämme.
Nothing of what you have said has invalidated the measured criticisms of what we and others are saying now.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on mitätöinyt alkuperäisen sopimuksen, ja silti korvaava sopimus eroaa siitä vain oikeusperustansa suhteen.
The European Court of Justice has annulled the original agreement, and yet the replacement agreement only differs in its legal basis.

Elän asunnossa, joka on minulle todella epämukava. kämppissopimukseni leonardin kanssa, Priya on oleellisesti mitätöinyt.
Making life in the apartment very uncomfortable for me. my roommate agreement with Leonard, Priya has essentially nullified.

Huomattavat kuormittajat ovat kuitenkin yhä ongelma, ja moottoriliikenteen määrän kokonaiskasvu kaupunkialueilla on jossakin määrin mitätöinyt edistymistä.
However, hotspots continue to be a problem, and the growing overall levels of motorised transport in urban areas are to some extent offsetting this progress.

Tässä näemme kapitalismin rajoituksin Mitätöimällä velat joka seitsemäs vuosi ja vaatimalla 50:tenä vuonna kiinteän omaisuuden takaisin antamista alkuperäiselle perheelle, joka oli sen aiemmin omistanut, Jumala panee rajat sille, kuinka paljon omaisuutta yksi henkilö ja yksi perhe saattoi kerätä.
Here we see capitalism with limits By canceling debts every 7 years and in the 50th year also requiring giving back real estate to the original families that owned it before, God put limits on how much wealth 1 person and 1 family could accumulate.

Как использовать "mitätöimään" в предложении

Ennen kuin alat mitätöimään muiden uskoa.

Digitaaliset kansalaisaktivistit kyetään mitätöimään yhdellä klikkauksella.

Yhdellä vääryydellä pyritään näin mitätöimään toinen.

Kritisoimalla ulkonäköä pyritään mitätöimään kohteen osaamista.

Kulttuurimme pyrkii invalidoimaan, mitätöimään yliherkän naisen.

viime syksyn blogeissaan mitätöimään Lindstedtin väitöskirjan.

Hän pyrki lähtökohtaisesti mitätöimään pakotteiden vaikutukset.

reCaptcha auttaa mitätöimään bottien lähettämiä viestejä.

Mielenosoittajat vaativat Chilubaa mitätöimään vaalien tulokset.

Onko palauttajakerholaisista mitätöimään Suomen eduskunnan päätöksiä?