MONIMUTKAISTAVAT на Английском - Английский перевод

• complicate
• complicates

Примеры использования Monimutkaistavat на Финском языке и их переводы на Английский язык

He monimutkaistavat yksinkertaiset asiat.
They complicate even the simplest things.

Kiistanalaiset ajatukset vain monimutkaistavat asiaa.
Controversial ideas just complicate the matter unnecessarily.

Tilannetta monimutkaistavat poliittisesti niiden kapinallisryhmien jakautumiset ja uudelleen ryhmittymiset, jotka eivät ole allekirjoittaneet rauhansopimusta, sekä se, että hallitus kieltäytyy aloittamasta uudelleen neuvotteluja umpikujassa olevasta rauhansopimuksesta.
Politically, the situation is complicated by splits and regrouping among the non-signatory rebel movements as well as the Government's refusal to consider reopening the deadlocked Peace Agreement.

Varojen vapauttamissäännön soveltamista monimutkaistavat myös muutamat poikkeukset.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.

Olemme täällä auttaaksemme teitä eliminoimaan muista tekijöistä johtuvat rajoitukset, jotka monimutkaistavat prosessia.
We are here to help you to eliminate the constraints from other sources that complicate the process.

Mielestämme isät monimutkaistavat prosessia kaikkien kannalta.
Complicate the process for everybody. We believe that fathers just.

Tämän kategorian säännöt pyrkivät paljastamaan koodin osia, jotka monimutkaistavat sitä turhaan.
Rules in this category attempt to uncover artifacts in code that unnecessarily complicate things.

Mielestämme isät monimutkaistavat prosessia kaikkien kannalta.
We believe that fathers just… complicate the process for everybody.

Toivon, että budjettivaliokunta ei sitten toisaalta luo säädöksiä, jotka monimutkaistavat menettelyä.
On the other hand, I hope that the Committee on Budgets will not then create legislation that complicates the procedure.

Lisäksi toimintaympäristöä monimutkaistavat suuret muutospaineet, joiden keskellä yliopistot parhaillaan ovat.
Furthermore, the operating environment is complicated by considerable pressure for changes which the universities are now facing.

Vaikka ne ovat erittäin tärkeitä asioita, ne eivät yksinkertaisesti kuulu tähän asetukseen ja monimutkaistavat ehdotusta.
They simply do not belong in this regulation and tend to complicate the proposal, even though they represent a very important area.

Tällainen epäjohdonmukaisuus ja oikeudellinen epävarmuus vaikeuttavat ja monimutkaistavat myös kansallisten viranomaisten työtä lainsäädännön täytäntöönpanon ja sen noudattamisen valvonnan osalta.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.

Kaikissa näissä rahoituslähteissä on kuitenkin hyvin usein erilaisia menetelmiä ja sääntöjä, jotka vaikeuttavat EU: n varojen saamista ja monimutkaistavat asioita edunsaajille, koska on opittava eri sääntöjä.
However, all these sources of funding very often have different procedures and rules, which makes it difficult to access EU funds and complicates matters for the beneficiaries, given the different rules which need to be learnt.

Voin siltä osin vakuuttaa teille, että tulevaisuudessa emme tee ehdotuksia, jotka monimutkaistavat asioita tarpeettomasti. Päinvastoin, teemme ehdotuksia, joiden ansiosta yhteisen maatalouspolitiikan sisällöstä tulee aiempaa uskottavampi.
On that, I can assure you that in future, we will not be making proposals that complicate things unnecessarily; on the contrary, we will be making proposals that make the CAP more credible in content.

Erot”haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” määritelmissä aiheuttavat hämmennystä ja monimutkaistavat raportointia ilman selvää syytä.
Difference in definitions for“volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.

Pelkään sen vuoksi, että Euroopan parlamentin kaksi tarkistusta monimutkaistavat tekstiä tarpeettomasti, koska uusi ehdotus kattaa jo vaatimuksen vuosittaisesta tietojen saamisesta; tämä tieto pannaan myös Internetiin.
I am therefore afraid that the European Parliament' s two amendments complicate the text unnecessarily and that the requirement to receive information each year is already covered by the new proposal. This information will also be made available on the Internet.

Tällaiset erot kaventavat tuntuvasti palveluiden tarjoamisen vapautta jäsenvaltiosta toiseen siirryttäessä ja monimutkaistavat huomattavasti palveluiden yhtenäistämistä.
These disparities seriously limit the freedom to provide services from one Member State to another, and considerably complicate the data for its harmonisation.

Euroopan tasolla meidän on kuitenkin tehtävä enemmän ja tehostettava toimintaamme. EU: n tarjoamaa tukea on lisättävä, minkä lisäksi on laadittava ja toteutettava laaja-alainen toimintasuunnitelma, kun otetaan huomioon, että useat eri tekijät monimutkaistavat tilannetta.
At European level, however, we must do more and do better; the support that has been offered must be stepped up and a multifaceted programme of action- given that the situation is complicated by a wide variety of factors- must be drawn up and implemented.

Pyydänkin teitä pitämään jalat maassa, ja välttämään sellaisten määräysten laatimista, joita kukaan ei pysty valvomaan ja jotka ainoastaan monimutkaistavat mehiläistenhoitoa tai luomuviljelyä harjoittavien ihmisten elämää- ja näiden ihmisten lukumäärä valitettavasti vähenee useissa jäsenvaltioissa, ainakin mehiläistenhoitajien osalta.
If we keep our feet on the ground we will avoid introducing unenforceable provisions which only complicate the lives of those who are still willing to practice organic beekeeping or farming and whose numbers are unfortunately shrinking in many Member States, at least as regards beekeepers.

Locoid C-voide(hydrokortisonibutyraatti) on ajankohtainen hoito, joka lievittää tehokkaasti turvotusta, kutinaa ja punoitusta, jotka aiheutuvat iho-olosuhteista, kuten dermatiitista, ekseemasta ja psoriasiksesta, sekä myös iho-olosuhteista, joita monimutkaistavat bakteeri- tai sieni-infektiot.
Locoid C Cream(Hydrocortisone Butyrate) is a topical treatment effective in relieving the swelling, itchiness and redness caused by skin conditions such as dermatitis, eczema and psoriasis, and also skin conditions which are complicated by bacterial or fungal infections.

Integroitujen hankkeiden myötä otetaan käyttöön uusi mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan monta ympäristö- ja ilmastolainsäädännön tavoitetta, mutta on perusteltua epäillä, että ne monimutkaistavat käytännössä hallintoa ja vaikeuttavat samanaikaisesti toimia toteuttavien eri rahastojen koordinointia.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.

Miksi monimutkaistaa asioita?
Why complicate things?

Joskus Shenlaine-Henochin tauti monimutkaistaa verenvuoto kudoksiin ja sisäelimiin.
Sometimes Shenlaine-Henoch's disease is complicated by hemorrhage into tissues and internal organs.

Sinä monimutkaistat asioita. Ei tietenkään, koska.
Of course you don't, because you complicate things.

Mikä monimutkaisti olosi täällä?
What is complicated being here?

Nykyisessä muodossaan ehdotus monimutkaistaa huomattavasti hallinnointia ja lyhentää liiaksi määräaikaa.
The proposal as currently worded makes management much more complicated, and the time-frame is too short.

Monimutkaistaa asioita? Miksi sinusta oli fiksu ajatus.
Complicate things? Why did you think it was smart idea to.

Miksi monimutkaistaa elämäämme? Olen todella väsynyt, enkä ole?
And i'm not… i'm very tired, why complicate our life?

Mutta joskus monimutkaistaa asiat, jotka kokonaiskuvaa-.
But sometimes the bigger picture is complicated by things beyond our control.

Seksin monimutkaistavan asioita. Henkilökohtaiset kokemukseni kielivät.
I found that sex can really complicate things. From personal experience.

Как использовать "monimutkaistavat" в Финском предложении

Yhteiset lapset arabin kanssa monimutkaistavat tilannetta.

Kaupungin yhtälöä monimutkaistavat kuitenkin isot investointitarpeet.

Huomaamme usein, että ihmiset monimutkaistavat asioita.

Hinnanmuodostusta monimutkaistavat jatkuvasti toistuvat erilaiset tarjoukset.

Uudenlaiset palvelujen järjestämistavat monimutkaistavat tuottavuuden tarkastelua.

Mutta: kaikki vähennykset vain monimutkaistavat verotusta.

Useammasta maasta saadut tulot monimutkaistavat asiaa.

Lapset monimutkaistavat kyllä aika monta asiaa.

Nämä tekijät monimutkaistavat dataa välittäviä tietoverkkoja.

Nyt esitettävät muutokset myös monimutkaistavat järjestelmää.

Как использовать "complicates, complicate" в Английском предложении

Being famous complicates things much more.

Her race would complicate that journey.

This can complicate your email unnecessarily.

Eliminating large notes would complicate that.

But they can also complicate things.

Egypt's multi-round process complicates them further.

Gallo’s style only complicates such questions.

This just complicates the editing process.

However, these vases complicate the story.

This diversity complicates the recycling process.