Примеры использования Moninaisiin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minun rakkaat veljeni, pitäkäät se sulana riemuna, kuin te moninaisiin kiusauksiin lankeatte.
My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;Ammanin historia heijastuu sen moninaisiin ihmisiin ja sen monipuoliseen arkkitehtuuriin.
Amman's history is reflected in its diverse people and Tällainen lähestymistapa on väärä, sillä se tarjoaa tehottomia ratkaisuja pienyritysten moninaisiin ongelmiin.
This approach is wrong, and offers ineffective answers to the many problems facing small businesses.Yhteisen strategiakehyksen rahastojen avulla on vastattava moninaisiin kehitystarpeisiin aluetasoa pienempien yksiköiden tasolla ja paikallisella tasolla.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.Tämän vuoksi on keskityttävä paremmin köyhyyden ominaispiirteisiin sekä sen taustalla oleviin moninaisiin syihin.
A greater focus on the nature of poverty and the complex causes behind it is therefore necessary.Edessä oleviin moninaisiin kysymyksiin liittyy myös muita haasteita, kuten henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sekä tietoverkkorikollisuus.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.Tämä on ratkaisevaa, jos haluamme varmistaa tasapainoiset ohjelmat, joilla pyritään vastaamaan maaseutualueiden moninaisiin haasteisiin.
This is crucial if we want to ensure balanced programmes that address the wide variety of challenges in rural areas.Se on tärkeä periaate, koska se lisää keskinäistä luottamusta moninaisiin oikeudellisiin järjestelmiin. Ilman luottamusta yhteistyö ei onnistu.
It is an important principle because it increases mutual trust among the various legal systems, without which there can be no cooperation.Se on kattava paketti, sillä ainoastaan laaja-alaisilla ratkaisulla voidaan saada aikaan tuloksia Afrikan kasaantuneisiin moninaisiin ongelmiin.
It is a comprehensive package as only comprehensive solutions can have any result in the multiplicity of problems that have accumulated Moninaisiin haasteisiin keskittymisen sijasta olemme päättäneet omaksua myönteisen ja toiveikkaan asenteen pohtiessamme maailman elintarvikejärjestelmän tulevaisuutta.
Rather than focusing on the multitude of challenges that we face, we have decided to have a positive and hopeful outlook on the future of the global food system.McDonogh: kannatti lausuntoa, muttakiinnitti huomiota jäljellä oleviin monitahoisiin kysymyksiin, kuten moninaisiin sääntöihin ja verotukseen.
Mr McDonogh: supports the opinion butdraws the attention to remaining complex issues such as manifold regulations and taxation.Poromagia tuo maahan ja myy tuotteita moninaisiin peliharrastuksiin. Toimintaan liittyy vähittäis- ja yritysmyynnin ohella erilaisten turnausten sekä tapahtumien järjestäminen.
Poromagia imports and sells gaming products for a variety of hobby gamers, and our business involves organizing tournaments and events in addition to retail and corporate sales.Kiinteistöjen varainsiirtoverosta myönnettävällä vapautuksella on tarkoitus antaa asuntoyhtiöille mahdollisuus vastata yhteistoimin näihin moninaisiin haasteisiin.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.Nämä palvelut tukeutuvat moninaisiin viestimiin, kuten Europe by Satellite‑järjestelmään(EbS), kirjasto- ja tietopalveluihin, eurotietokeskuksiin, julkaisuihin ja audiovisuaalisiin yhteistuotantoihin jne.
These rely on the various media placed at their disposal, such as Europe by Satellite(EbS), the Library, Documentation Centres, publications and audio-visual co‑productions etc.Euroopan unionin on ymmärrettävä, että 50 vuotta kestäneen miehityksen aikana kommunistit syyllistyivät moninaisiin rikoksiin Baltian maiden väestöä vastaan.
The European Union should understand that during the 50 years of Soviet occupation the Communist regime committed multiple crimes against the populations of the Baltic States.Tarkoituksena oli vahvistaa kaikkien EU:n toimielinten sitoutumista EU: n moninaisiin viestinnän painopisteisiin, joita se vuosittain määrittelee, sekä ottaa tähän halukkaat jäsenvaltiot mukaan.
This was in order Ehdotettu direktiivi sisältää myös yksityiskohtaisia säännöksiä, joita on ETSK: n mielestä vaikea soveltaa tehokkaasti alan moninaisiin tuotteisiin.
Moninaisiin haasteisiin voidaan vastata tehokkaasti vain hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia keinoja poliittisia ja taloudellisia välineitä sekä siviili- ja sotilaallisia kriisinhallintavälineitä.
Only by utilising the whole spectrum of means available political, economic, civilian and military crisis-management instruments will we be able to tackle effectively the wide range of challenges we face.Levy on suomalaisessa kuoromusiikissa uraauurtava, silläsen keskiössä ovat puhtaasti yhden runoilijan tekstit ja niistä koostuva löytöretki ihmiselämän moninaisiin tarinoihin.
The album is groundbreaking in the Finnish choral scene,as its focus is solely on one poet's lyrics and the expedition to the diverse stories of human life which they present.On erityisen tärkeää, että alueet vastaavat maailmanlaajuistumisen asettamiin moninaisiin haasteisiin käynnistämällä yhteiseen etuun ja vastavuoroisuuden periaatteeseen pohjautuvia kahdenvälisiä toimintaperiaatteita ja strategioita.
The many challenges posed by globalisation make it particularly important for the two regions to adopt policies and strategies based on mutual benefit and shared responsibility.ARBÖn IT-osasto varmistaa, ettäorganisaation tietokonejärjestelmät toimivat sulavasti ja niillä on riittävä tulostusinfrastruktuuri, joka vastaa moninaisiin vaatimuksiin.
ARBÖ's IT department ensures the organisation's computer systems run smoothly andhave adapted the service's print infrastructure to meet the diverse range of requirements it faces.Kirjassa käsitellään niitä vaikeuksia ja rajoitteita,joita tyypillisimmin liittyy nykyisiin moninaisiin ja monimutkaisiin alkuperäsääntöihin ja-menettelyihin sekä niiden käytännön soveltamiseen.
It includes an inventory of the difficulties andof constraints more specifically associated with the diversity, complexity and proper application of the present rules and procedures in the matter of preferential origin.FR Arvoisa komission jäsen, koska en avannut keskustelua, haluan aluksi toivottaa teidät tervetulleeksi. Lisäksi annan teille puheenvuoron, jottavoitte vastata näihin moninaisiin kysymyksiin.
Commissioner, allow me first of all to welcome you, since I have not opened the debate and, moreover,to give you the floor to reply to these numerous questions.Tavoitteensa saavuttamiseksi komissio aikoo vahvistaa kaikkien EU: n toimielinten sitoutumista EU: n moninaisiin viestinnän painopisteisiin, joita se vuosittain määrittelee, sekä kutsuu tähän halukkaat jäsenvaltiot mukaan.
Saimme siis jälleen kerran muistutuksen siitä, että oma turvallisuuteemme on vaarassa,ellemme auta Jemenin kaltaisia valtioita, jotka kamppailevat vastatakseen yhtä aikaa moninaisiin haasteisiin.
Thus, we were reminded, once again, that our own security is at risk if we do nothelp countries like Yemen, who are struggling to meet multiple challenges at the same time.Mietinnössä tuodaan esiin EU: n kansalaisten, naisten ja miesten, nuorten ja vanhojen, välisiä terveyseroja,jotka liittyvät hyvin moninaisiin tekijöihin: taloudellisiin, sosiaalisiin, koulutusta ja ammattia koskeviin tilanteisiin ja elinoloihin.
This report highlights the inequalities in the area of health between EU citizens, men and women, young and old,which are linked to a very wide range of factors: economic, social, educational and professional situations and living conditions.Tuloksena on tuotannon nopeampi läpimenoaika ja kapasiteetin kasvu. Vain huippuammattilaiset voivat kehittää javalmistaa maaleja, jotka pystyvät vastaamaan kaikkiin näihin moninaisiin vaatimuksiin.
Resulting in significant improvements in both leadtimes and overall capacities, only a top professional can develop andmanufacture paints that succeed in combining all these versatile requirements.Yhä useammat yritykset Euroopassa jamuualla maailmassa valmistautuvat kuitenkin vastaamaan maailman moninaisiin haasteisiin, kuten väestönkehityksen, ilmastonmuutoksen ja etenkin kestävään kehitykseen liittyvien vähähiilisyystavoitteiden vaikutuksiin.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe andelsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.Eriytetty politiikka, joka kattaa koko kaupunkiverkoston, jottavoidaan varmistaa ymmärrys ja vaikuttaa tosiasiallisesti Euroopan kaupunkien moninaisiin yhteistyöprosesseihin.
The tailor-made policy which extends to the whole network of cities,with a view to achieving an understanding of the multiple cooperation processes between European cities and a genuine influence over them.Ei olekaan yllättävää, että meriasioihin liittyviin moninaisiin haasteisiin vastaamiseksi tarvittava asiantuntemus ja myös niiden ratkaisemiseksi vaadittava toimivalta on jakautunut useille julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille, jotka edustavat eri hallintotasoja Yhdistyneistä Kansakunnista pieniin rannikkoyhteisöihin.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
