Примеры использования Muutettaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jälkimmäinen vaihtoehto on käyttökelpoinen muutettaessa.
The latter option is useful for converting.Vastaavasti pois muutettaessa tehdään lopputarkastus.
Similarly, a final inspection is made when moving out.Väliarvioinnit ovat hyödyllisiä ohjelmia muutettaessa.
Mid-Term Evaluations have proved useful to inform programme adjustments.Virhe muutettaessa varmennetta haluttuun muotoon.
Error converting the certificate into the requested format.Samaa menettelyä on noudatettava näitä menetelmiä ja malleja muutettaessa.
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure.Sitä on ilmoitettu hoidon alussa,annosta muutettaessa sekä hoidon lopettamisen yhteydessä.
This has been reported under initiation,dose changes and discontinuation of treatment.Lisäksi on lisätty uusia työkaluja kontrastin, värejä, ääniä ja muita elementtejä muutettaessa.
In addition, new tools have been added to change contrast, colors, tones and other elements.Tiedottaminen ja kuuleminen etukäteen muutettaessa taloudellista tai oikeudellista organisaatiota.
Information and consultation prior to changes in financial or legal organisation.Direktiiviä muutettaessa tavoitteemme on yksiselitteinen: haluamme varmistaa työterveyden ja-turvallisuuden korkean tason myös jatkossa.
Our aim in revising the directive is quite clear, namely to ensure continued high standards of health and safety at work.Vaatimus ylimääräisestä tietosuojasta luokitusta muutettaessa ei ole mielestämme oikeutettu.
As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified.Tämä on hyödyllistä muutettaessa intensiteettiä tai piilotettaessa tietyt elementit layoutista.
This can be useful to alter the intensity of a shadow or even hide certain elements in the image.Kolmatta ja neljättä alakohtaa Tätä kohtaa on sovellettava myös muutettaessa voimassa olevia sopimuksia.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.Laadittaessa tai muutettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja luetteloita on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat.
When drawing up or amending the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of.Lakiehdotusten käsittelyn edellyttämää yhteispäätösmenettelyä ei myöskään itse asiassa tarvitsisi muutettaessa teknisiä yksityiskohtia.
Nor is the full co-decision procedure required for legislative proposals really necessary for amendments on such technical points of detail.Suurjännitteen vaihtelu putkivirtaa muutettaessa: maksimivaihtelun pitäisi olla pienempi kuin± 10.
Variation with changes in tube current The maximum variation should be less than 10.Neljänneksi otamme käyttöön selvät ja avoimet menettelyt,joita kaikki osapuolet voivat hyödyntää torjunta-ainejäämien enimmäismääriä vahvistettaessa tai muutettaessa.
Fourth, we will introduce clear andtransparent procedures for all interested parties in the setting or modification of MRLs.Talousarviota ja henkilöstötaulukkoa muutettaessa on aina noudatettava tässä kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Any change to the budget, including the establishment plan, shall be subject to the procedure set out in this paragraph.Lääkehoidossa olevia potilaita jaerityisesti korkean riskin potilaita on seurattava tarkasti varsinkin hoitoa aloitettaessa ja annosta muutettaessa.
Close supervision of patients and in particular those athigh risk should accompany therapy with antidepressants especially in early treatment and following dose changes.Verotuksen painopistettä muutettaessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.EU: n on kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen,kuinka rakennesopeutusohjelmat vaikuttavat köyhiin esimerkiksi muutettaessa terveys-, koulutus- ja maatalouspolitiikkaa.
The EU must take proper account of the impact of structural adjustment programmes on the poor,for example, in health, education and agricultural policy changes.Vanhaa yksikköä muutettaessa on tarpeen tarkistaa, onko alkuperäinen erottimen väli sopiva titaaniputkelle.
When modifying the old unit, it is necessary to check whether the original separator spacing is suitable for the titanium tube.Kunnallis- ja alueviranomaisten panos tiedotuskampanjoissa on ensiarvoisen tärkeää, sillä ne ovat avainasemassa kansalaistiedottamisessa ja muutettaessa kansalaisten asenteita.
Local and regional authorities' input into information campaigns is vital, as they have a key role to play in providing public information and changing public attitudes.Liitettä IX muutettaessa otetaan neuvoston direktiivillä 91/692/ETY perustettu komitea täysin mukaan asian käsittelyyn.”.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”.Joka tapauksessa kehitettäessä uusia kansallisia sääntöjä tai muutettaessa vanhoja sääntöjä on otettava huomioon yhdenmukaistamisen tarve yhteisön tasolla.
In any case the development of new national rules, or amendment of old ones, should be carried out in a process that takes into account the need for harmonisation on Community level.Laadittaessa tai muutettaessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttyjen kolmansien maiden luetteloita on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat.
When drawing up or amending the lists of authorised third countries as provided for in Article 3(1), particular account shall be taken of.Muutoksiin kuuluu myös se, että Euroopan parlamentti on mukana laadittaessa ja muutettaessa arviointiperusteita, joilla tietyt GMO: t jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The amendments also mean that the European Parliament is involved in the drawing up and amending of the criteria by which certain GMMs will be excluded from the directive.Potilaita ja erityisesti nuoria aikuisia sekäsuuren riskin potilaita on seurattava tarkoin etenkin naltreksoni/bupropionihoidon alussa ja annosta muutettaessa.
Close supervision of patients and in particular young adult patients and those at high riskshould accompany therapy with naltrexone/ bupropion especially in early treatment and following dose changes.Näitä vaatimuksia kehitetään ja määritellään edelleen muutettaessa on noudatettava 1112 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisestitarkoitettua menettelyä.
Theseose requirements shall be further developed and defined amended in accordance with the procedure referred to in article 1122.Muutettaessa toiseen maahan, vaikkapa toiseen EU: n jäsenvaltioon, on ylitettävä myös lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä, jotka liittyvät suurelta osin(mutta eivät yksinomaan) verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmään.
Moving to another country, even to another EU Member State, also means overcoming a range of legal and administrative barriers, largely but not wholly, related to the tax and social security systems.Ympäristökustannukset edustavat kustannuksia, joita aiheutuu moottoreiden lisäpäästöistä muutettaessa joustojärjestelmää niin, että joustoa lisätään nykyisestä 20 prosentista 50 prosenttiin.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
