Примеры использования Muutoksin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on liian pitkä. Muutoksin.
It's too long. With alterations.Hyväksyttiin muutoksin äänestyksen perusteella: 18 puolesta, 5 vastaan.
Accepted with modification after vote: 18 for/5 against.Se on liian pitkä. Muutoksin.
With alterations. It's too long.Työaikapolitiikassa tehdyin muutoksin on määrä välttää työvoimatarjonnan pullonkauloja, jotka aiheutuvat osaamisvajeesta.
Changes in working time policy need to avoid bottlenecks in the supply of labour caused by skills shortages.Edellii90 artiklan 4 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Люди также переводят
Lausunto hyväksyttiin keskustelussa hyväksytyin muutoksin 94 äänestäessä puolesta, 32 vastaan ja 21 pidättyessä äänestämästä.
The Opinion as amended in the discussions was adopted by 94 votes to 32, with 21 abstentions.Artiklan 5 ja6 kohtaa on sovellettava tarvittavin muutoksin.
Article 20(5) and(6)shall apply mutatis mutandis.Ehdotuksella yksinkertaistetaan nykyisiä sääntöjä vähäisin muutoksin, joilla parannetaan sääntöjen luettavuutta ja selkeyttä.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.Edellä olevaa 49 ja50 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Articles 49 and50 shall apply mutatis mutandis.Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen pienin toimituksellisin muutoksin, ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
The rapporteur accepted the amendment with a slight drafting change, and the assembly adopted it unanimously.Vaihtoehto 1: nykytilanteen säilyttäminen muutamin muutoksin.
Option 1: status quo with possibly some limited adjustments.Mitä tulee mietinnön sisältöön,komissio voi kannattaa, pienin muutoksin, lähes kaikkea parlamentin lähestymistavassa.
Turning to the content of the report, the Commission can support,sometimes subject to small modifications, almost all of Parliament's approach.Edellä 51 artiklan 2-8 kohdan säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin.
The provisions of Article 51(2) to(8) shall apply mutatis mutandis.Siitä lähtien laitteiden suunnittelu jasuunnittelu on tapahtunut dramaattisin muutoksin, mutta periaate pysyy samana: penis on sijoitettu….
Since then, the design anddesign of devices have undergone dramatic changes, but the principle remains the same: the penis is placed….Sovelletaan 14, 18, 19, 20, 22, 23 ja24 artiklan säännöksiä tarvittavin muutoksin.
Articles 14, 18, 19, 20, 22, 23 and24 shall apply mutatis mutandis.Tarkistus 61 voidaan toimituksellisin muutoksin hyväksyä osittain, koska sillä jotkin terveysmerkintää koskevat seikat saatetaan johdonmukaisiksi teurastamojen käytännön tilanteen kanssa.
Baldrick… hyvä suunnitelma tosin pienin muutoksin.
Baldrick.- My Lord, Good plan, with perhaps just one tiny modification.Vuoden 2006 liittymiskumppanuussopimuksen lyhyen aikavälin ensisijaisista tavoitteista: 80(52 prosenttia) toistettiin samanlaisina taivain pienin muutoksin vuoden 2008 liittymiskumppanuussopimuksessa.24(15 prosenttia) toistettiin vuoden 2008 liittymiskumppanuussopimuksessa, mutta ne ilmaistiin täsmällisemmin tai painokkaammin.51:tä(33 prosenttia) ei mainittu vuoden 2008 liittymiskumppanuussopimuksessa.
Of the 2006 AP short-term priorities: 80(52%)were repeated with little or no change in the 2008 AP.24(15%) were repeated in the 2008 AP but with more precise or strengthened wording.51(33%) were not included in the 2008 AP.Kohtaa 2.6.3 koskeva muutosehdotus hyväksyttiin muutoksin.
The amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.Asetuksen(EY) N: o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan tarvittavin muutoksin tässä asetuksessa tarkoitettuihin ympäristöä koskeviin tietopyyntöihin.
Where exceptions are foreseen in Article 4(1),(2) and(3) of EC Regulation No 1049/2001, these shall apply, mutatis mutandis, to requests for environmental information under the present proposal.Somvillen ja Strasserin muutosehdotukset hyväksyttiin eräin muutoksin.
The amendments of Mr Somville and Mr Strasser were accepted, with some modifications.Siitä lähtien laitteiden suunnittelu jasuunnittelu on tapahtunut dramaattisin muutoksin, mutta periaate pysyy samana.
Since then, the design anddesign of the devices have undergone dramatic changes, but the principle remains the same.Pariisin yleissopimus' tarkoittaa Pariisissa 4 päivänä kesäkuuta 1974 allekirjoitettua yleissopimusta maalla sijaitsevien lähteidenaiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä, 26 päivänä maaliskuuta 1986 päivätyn pöytäkirjan mukaisin muutoksin.
Paris Convention' means the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources,signed in Paris on 4 June 1974, as amended by the Protocol of 26 March 1986.Kaikkia edellä esitettyjä seikkoja,jotka koskevat tutkimuksia ja aineellisia ja menettelytakeita, voidaan soveltaa tarvittavin muutoksin lumeavioliittoja koskevaan jäsenvaltioiden yhteistyöhön.
All relevant considerations set out above on investigation, material andprocedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.Kansallisten sääntelyviranomaisten ja markkinatoimijoiden hallinnollista taakkaa pyritään keventämään lukuisin muutoksin.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players.Onnistunut kansainvälistyminen edellyttää yleensä paitsi pitkäjänteistä suunnitelmallista toimintaa myös kykyä reagoida nopeasti muutoksin sekä yrityksen avainhenkilöiden sitoutumista asetettuihin tavoitteisiin.
Kuuntele Lopeta Listen Internationalisation plan Successful internationalisation usually requires not only persistent methodical action, but also the ability to react quickly to changes and the commitment of the company's key persons to the established goals.Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi jaostojen jamuiden elinten esitykset edellä mainituin muutoksin.
Following this debate, the Bureau approved theapplications by sections and other bodies as amended.Jaosto kannattaa komission ehdotusta eräin muutoksin.
Subject to certain modifications, the section supports the Commission's proposal.Tilanne markkinoilla kuitenkin kiristyi uudelleen, minkä vuoksi kriisijärjestelyä jatkettiin vuonna 2012 jakaikki neljä pankkitiedonantoa pidettiin voimassa muutamin muutoksin.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012,prolonging all four banking Communications, with some modifications.Hyväksyttyjen sähköisten leimojen validointiin ja säilyttämiseen sovelletaan tarvittavin muutoksin 25, 26 ja 27 artiklaa.
Articles 25, 26 and 27 shall apply mutatis mutandis to the validation and preservation of qualified electronic seals.
