MUUTOKSITTA на Английском - Английский перевод

• without amendments
• unchanged
• without changes
• without amendment

Примеры использования Muutoksitta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jatketaan nykyistä käytäntöä muutoksitta.
The current policy continues without change.

Jos Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston kannan muutoksitta, uusi asetus katsotaan hyväksytyksi.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.

Nämä mietinnöt hyväksyttiin valiokunnassa muutoksitta.
The reports were adopted in committee without any amendments.

Lisäksi useat aikaisemmat tuontivastineet laajennettiin koskemaan muutoksitta EU: n kaikkia 25 jäsenvaltiota vuoden 2004 laajentumisen jälkeen.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.

Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutoksitta.
The Parliament endorsed the Commission's proposal without amendments.

Jos esitetty ehdotus hyväksytään muutoksitta, kyseessä oleva yritys voisi yksinkertaisesti rekisteröityä Suomessa sijaitsevaksi eurooppayhtiöksi.
If the proposal that has been submitted is adopted unchanged, the company in question could simply register itself as a European company based in Finland.

Muut esitykset hyväksyttiin muutoksitta.
The other applications were accepted unchanged.

Neuvosto hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä muutoksitta ehdotuksen asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovan tasavallalle.
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.

Neuvosto hyväksyi ehdotuksen 19. tammikuuta 2001 muutoksitta.
The Council adopted this proposal without amendment on 19 January 2001.

Teksti nykyisessä muodossaan on Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen tulos, ja se olisi hyväksyttävä muutoksitta Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä sen jälkeen kun molempien toimielinten lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen.
The text as it stands now is the result of negotiations with the European Parliament and should be accepted without amendments in the European Parliament's second reading, subject to verification by the lawyer-linguists of both institutions.

Liitteeseen III sisältyvä ensisijaisten hankkeiden luettelo on hyväksyttävä muutoksitta;
The need to accept the list of priority projects in Annex III without changes;

Viime vuonna sen toimeksiantoa jatkettiin muutoksitta maaliskuuhun 2012.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.

Siksi ryhmäni toivoo, että parlamentin suuri enemmistö hyväksyy ne muutoksitta.
This is why my group would like a significant majority in Parliament to accept them without any changes.

Tarkistukset 9 ja 10 voidaan hyväksyä muutoksitta, mutta tarkistusten 6, 7, 8 ja 11 muotoa on muutettava, sillä tällä hetkellä hyväksymme ne ainoastaan periaatteessa, jos niiden kirjoitusasua muutetaan tämä pätee myös tarkistuksiin 12, 13 ja 17.
Amendments Nos 9 and 10 can be accepted without changes, but the wording of Amendments Nos 6, 7, 8 and 11 will have to be modified, as well as Amendments Nos 12, 13 and 17, which we now accept only in principle, and their wording will also have to be modified.

Haluankin kehottaa hyväksymään sen ja komission jäsenen sitoumuksen muutoksitta.
I would therefore like to recommend that, together with the Commissioner' s pledge, it be adopted without any amendments.

Tällä muutoksitta hyväksytyllä ehdotuksella, joka perustuu EY: n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, on tarkoitus jatkaa Azorien osalta maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista koskevan poikkeuksen voimassaoloaikaa tuotantotavoitteen noudattamiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi.
The proposal in question, adopted without change, it is based on Article 299(2) of the EC Treaty and aims to extend the period of derogation from the additional levy in the milk and milk products sector granted to the Azores, in view of their difficulties in meeting the production objective.

Toivon todella, että parlamentti tuntee nyt vastuunsa ja hyväksyy Cabrolin mietinnön muutoksitta.
I do hope that Parliament will show a sense of responsibility and approve Mr Cabrol's report without amendments.

Uusilla säännöksillä pyritään myös varmistamaan, että avaintietoja voidaan käyttää muutoksitta koko sisämarkkinoilla, mikä vähentää kustannuksia.
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.

Vaikkei tänään keskustelunaiheena oleva direktiivi olekaan täydellinen, se on tärkeä edistysaskel, ja pyydän, että se hyväksytään muutoksitta.
Although the draft Directive debated today is not perfect, it is an important step forward and I call for it to be adopted without amendment.

Vuonna 2008 sovitun suunnitelman avulla EU: n päästöt vähenisivät 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja jos suunnitelman soveltamista jatkettaisiin muutoksitta, päästöt olisivat vuonna 2030 vähentyneet enintään 25 prosenttia.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU's domestic emissions down to -20% by 2020 and, if continued unchanged, up to -25% in 2030.

FR Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yhdeksän kuukautta sen jälkeen, kun palveludirektiivi hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä, Euroopan parlamentti päättää tämän Bolkesteinin direktiivinä tunnetun direktiivin käsittelyn hyväksymällä neuvoston yhteisen kannan muutoksitta.
FR Mr President, ladies and gentlemen, nine months after it was adopted at first reading, the European Parliament is tying up the Services Directive, known as the Bolkestein directive, by approving the Council's common position with no amendments.

Anne-Marie Sigmund mainitsi niin ikään tilapäisellä ryhmällä olleen suuria vaikeuksia laatia teksti yhteisymmärryksessä ja kehotti hyväksymään tekstin muutoksitta, jotta kaikki kannattaisivat hallitustenvälistä konferenssia koskevaa toimintaa.
Ms Sigmund also touched on the major difficulties encountered by the ad hoc group in drafting a consensus-based text and called for the text to be approved with no changes, with a view to leading a concerted campaign regarding the intergovernmental conference.

Se pyytää siitä huolimatta komissiota kunnioittamaan sopimusten solmimista koskevia yhteisön sääntöjä ja soveltamaan kirjoittautumismenettelyä muutoksitta.
Nevertheless it is calling on the Commission to comply fully with the Community rules on the conclusion of agreements and to apply the procedure of registration without compromise.

Näiden seikkojen vuoksi Euroopan komissio ehdottaa, että ohjelmaa jatkettaisiin muutoksitta vuoden 2006 ajan.
In view of these circumstances, the European Commission proposes that the existing programme should be prolonged unchanged for 2006.

Tämän ongelman ratkaisuksi Kildall kehitti BIOSin käsitteen, joukon pieniä tietokonelaitteistoon tallennettuja ohjelmia, mitkä mahdollistivat CP/M: n toimimisen erilaisissa järjestelmissä muutoksitta.
In response, Kildall pioneered the concept of a BIOS, a set of simple programs stored in the computer hardware(ROM or EPROM chip) that enabled CP/M to run on different systems without modification.

Päätöksen teksti on sama kuin neuvoston 26. tammikuuta 1998 vahvistaman yhteisen kannan teksti, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi muutoksitta toisessa käsittelyssä 18. helmikuuta.
The text of the decision is identical to the common position adopted by the Council on 26 January 1998, which the European Parliament has approved in its second reading on 18 February without amendments.

Herra puhemies, herra komissaari, haluan lopuksi sanoa, että asiasta vastaavilta valiokunnilta saadut kolme lausuntoa ja talousja soisaalikomitean lausunto osoittavat kaikki siihen suuntaan, että meidän on mietittävä hyvin tarkkaan, ennen kuin tämä suunnitelma toteutetaan muutoksitta.
Finally, Mr President, Commissioner, I would like to say that the three statements from the committees concerned and the statement from the Economic and Social Committee all point towards the need to think twice before implementing this plan unamended.

Neuvosto antoi yksimielisesti direktiivin luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa 20. heinäkuuta 1998 vahvistetun ja Euroopan parlamentin 10. helmikuuta 1999 muutoksitta hyväksymän yhteisen kannan mukaisesti.
The Council unanimously adopted the Directive relating to the keeping of wild animals in zoos, in accordance with the common position agreed on 20 July 1998 which the European Parliament approved without amendments on 10 February 1999.

Siksi vetoan sen puolesta, että 108 prosentin lauseke poistetaan ja komission ehdotus hyväksytään muutoksitta.
That is why I am in favour of abolishing the 108% rule and adopting the Commission proposal as it stands.

Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 10 kohdassa selvennetään, miten olisi käsiteltävä kahteen ohjelmaesitteeseen haarukoituvia tarjouksia eli tapauksia, joissa tarjoaminen alkaa yhden ohjelmaesitteen mukaisesti ja jatkuu muutoksitta uuden ohjelmaesitteen mukaisesti.
Article 8(10) clarifies how"straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.

Как использовать "muutoksitta" в Финском предложении

Hyväksyttiin muutoksitta hallituksen työjärjestysehdotus kokouksen työjärjestykseksi.

Esityslistan hyväksyminen Hyväksyttiin esityslista muutoksitta (liite).

Myös kokous oli sen muutoksitta hyväksynyt.

Perustuslakivaliokunnan mietintö läpäisi lähes muutoksitta valtiopäiväkäsittelyn.

Voidaan muutoksitta asentaa sekä vaaka- että pystyputkistoihin.

Esityslista hyväksyttiin muutoksitta ja kokouksesta pidettiin päätöspöytäkirjaa.

Muutoksitta ei tämäkään syksy mene Joensuun kouluissa.

Muutoksitta tai pienin muutoksin hyväksytyt tarkistukset 7.

Hyväksyttiin muutoksitta vuoden 2012 toimintakertomus sekä tilinpäätös.

Aika lailla muutoksitta rakentamani hasegavan lavamallinen junakeulaVolkkari.

Как использовать "unchanged" в Английском предложении

This arrangement continues basically unchanged today.

The store has unchanged ever since.

unchanged representative you was from barbering.

The tower remains largely unchanged today.

She eyed his unchanged facial expression.

ITGA3 however, was unchanged (Figure 1B).

Maneuver and Combat remain unchanged (mostly).

Coitally unchanged lumen was the verticalism.

Holiday hours are unchanged this season.

Other tumors remain unchanged after diagnosis.