MYÖNTÄKÄÄMME на Английском - Английский перевод

• admit
• let us

Примеры использования Myöntäkäämme на Финском языке и их переводы на Английский язык

Myöntäkäämme. Hän on hullu.
Mad let us grant him.

Palatessaan valtaan he ovat luopuneet kaikesta, mikä kommunismissa oli hyvää- ja myöntäkäämme, siinä oli joitakin hyviä asioita- kuten työllisyysturvasta ja sosiaaliturvasta.
On their return to power, they have done away with everything that was good in Communism- and let us admit it, there were a few things- such as security of employment and social security.

Myöntäkäämme, että tällainen olisi pelleilyä.
You must agree that is a joke.

Määräys on lähtöisin PPE: hen kuuluvan kollegamme aloitteesta ja se ulottuu, myöntäkäämme se, patenttisuojan ja tutkimuksen aluetta pidemmälle, koska se viittaa yleiseen järjestykseen ja moraaliin.
It is a measure that springs from an initiative of one of our PPE colleagues and which, because it involves public order and moral standards, does affect, let's face it, not just patent ability, but also research.

Myöntäkäämme hetkeksi, että kaikki on niin, kuin taloustieteilijä sanoo.
Let us concede for a moment that everything is as the economist says.

SK Arvoisa puhemies, Portugali kuuluu niihin maihin, jotka tarvitsevat taloudellista tukea euro-obligaatioista. Olkaamme kuitenkin rehellisiä ja myöntäkäämme, että tämän kriisin leimaaminen"velkakriisiksi" tai"eurokriisiksi" on hyvin harhaanjohtavaa.
SK Mr President, Portugal is another country in need of financial assistance from the Eurobond, but us be honest and admit that the labelling of this crisis as a'debt' crisis or a'euro' crisis is highly misleading.

Myöntäkäämme rehellisesti, että eläinproteiinit ovat keskeinen ylipainon syy.
Let us be honest about that, animal proteins are a major contributor to overweight.

Tähän toimeen sisältyy riskejä: voimme ottaa käyttöön kaikenlaisia tällaisten tietojen käyttöä koskevia rajoituksia, mutta myöntäkäämme, että kaikki, mikä on saatavilla Internetissä, on yleisesti saatavilla riippumatta siitä, miten hyvin se on suojattu, joten tähän sisältyvät riskit luultavasti painavat enemmän kuin hyödyt.
There are risks involved; you can introduce all kinds of restrictions with regard to accessibility to information of that kind, but let us face it, anything that is available on the Internet is universally accessible, no matter how well protected it is, so the risks involved probably outweigh the benefits.

Myöntäkäämme niille pitempiä siirtymäaikoja, enemmän liikkumavaraa ja enemmän vapautta.
Let us give them longer transitional periods, more leeway, greater freedom.

Näin ollen, jos sanomme tässä vaiheessa"myöntäkäämme ilmapuntareille poikkeus" toimisimme täysin epäjohdonmukaisesti REACH-direktiivin kannalta.
So to say'let us make an exemption for barometers' at this stage is totally inconsistent with the REACH Directive.

Myöntäkäämme rehellisesti, että on aika virittää keskustelu kierrätysteollisuutta koskevasta aiheesta.
Let's be honest, there is going to have to be a debate on the recycling industry.

Olkaamme hyviä häviäjiä ja myöntäkäämme, että arvio vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmasta on suhteellisen myönteinen tosin kahta pettymystä lukuun ottamatta.
We must be fair and admit that the legislative assessment of 1998 is relatively positive, though with two obvious regrets.

Myöntäkäämme suoraan ja peittelemättä, ettemme ole koordinoineet unionin finanssipolitiikkaa.
Let us say clearly and honestly that there was no coordination of financial policy in our Union.

Älkäämme siis pettäkö itseämme vaan myöntäkäämme, että niin kauan kuin imperialismi on voimissaan, myös pakolaisongelma ja siirtolaisuus elävät ja voivat hyvin.
Consequently, we should have no delusions about the fact that, as long as imperialism prevails, asylum-seeking and immigration will live and rule.

Myöntäkäämme, että Euroopan parlamentin edelliset uudistukset olivat tuloksiltaan mitättömiä.
We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little.

Vaikka rajatylittävä rikollisuus onkin lisääntymässä, myöntäkäämme rehellisesti, että meidän oli odotettava- muistan sen oikein hyvin- kaksoistornien romahtamista, ennen kuin pääsimme sopimukseen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
Although cross-border crime is on the rise, let us be honest, we had to wait- I remember it very well- until the Twin Towers were levelled before an agreement could be reached on the European arrest warrant.

Myöntäkäämme tämä rehellisesti- mutta rehellisyyshän on tietenkin asia, jota me parlamentissamme vältämme!
Let us be honest about it, but then honesty, of course, is something that we avoid in this Chamber!

Energiayhdistelmästä päättävät jäsenvaltiot, mutta olkaamme järkeviä ja myöntäkäämme, että yhden jäsenvaltion energiayhdistelmä vaikuttaa muihin jäsenvaltioihin. Tämän vuoksi on asetettava tavoitteita hiilidioksidipäästöjen leikkaamiseksi 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Energy mix is up to Member States, but let us be sensible and acknowledge that the energy mix in one country will affect others, and that is why we need targets on cutting CO2 emissions by 30% by 2020.

Myöntäkäämme, että uusi sopimus on puutteistaan ja heikkouksistaan huolimatta tärkeä virstanpylväs unionimme toteutumisen pitkällä tiellä.
Let us acknowledge that this new treaty, despite its shortfalls, in spite of its weaknesses, is a major step forward in the long road towards achieving Union.

FR Arvoisa puhemies, myöntäkäämme, että näytti siltä kuin olisimme olleet matkalla kohti katastrofia 1 267 tarkistuksella.
FR Madam President, let us admit that it looked like we were heading for disaster with 1 267 amendments.

Myöntäkäämme rehellisesti, että ongelma piilee siinä tosiasiassa, että jäsenvaltiot eivät anna EU: n toimielinten valvoa, arvioida tai analysoida talousarvioitaan.
Let us say honestly that the problem lies in the fact that the Member States do not allow monitoring, evaluation and analysis of their budgets by EU institutions.

Puhukaamme suoraan ja myöntäkäämme, että jokainen pankin asiakas ja varmasti jokainen lainanottaja luokitellaan jollakin tavalla.
Let us be frank, and admit that every customer of a bank, and certainly anyone taking out a loan, is the subject of some form of rating process.

Mutta myöntäkäämme vielä kerran hetkeksi taloustieteilijän olevan oikeassa- miten hän sitten tahtoo määritellä meille tuotantokustannukset ottamatta huomioon kilpailua?
But let us suppose once more for a moment that the economist is correct- how then will he determine the costs of production without taking account of competition?

Olkaamme kuitenkin rehellisiä ja myöntäkäämme, että direktiivin alkuperäinen versio, jonka Euroopan komissio esitti kolme vuotta sitten, oli paljon parempi ja sillä olisi edistetty paremmin Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Let us be honest, however, and admit that the original version of the Directive, put forward by the European Commission three years ago, was much better and could have made a better contribution to achieving the aims of the Lisbon Strategy.

Myöntäkäämme, että vain viisi vuotta sitten ajatus näiden markkinoiden luomisesta yhteisön välinein oli suurimmalle osalle meistä puhdasta fiktiota, mutta nyt siitä on tullut todellisuutta.
Let us face it, only five years ago, the idea of building this market with Community instruments was pure science fiction to most people, but today it is about to become a reality.

PL Arvoisa puhemies, olkaamme rehellisiä ja myöntäkäämme, että Bolkesteinin direktiivi oli parempi, koska sen nojalla palvelumarkkinat olisi todella avattu, ja etteivät parlamentissa esitetyt vastalauseet ole Euroopan unionin solidaarisuushengen mukaisia.
PL Mr President, let us be honest and say that the Bolkestein Directive was better, as it truly opened up the services market, and that the objections expressed in this House run contrary to the spirit of solidarity in the European Union.

Myöntäkäämme rehellisesti, että Eurooppa on kaiken kaikkiaan melko etuoikeutettu tällä alalla, sillä kansalaisvapauksien tasomme on suhteellisen turvattu, vaikka meidän onkin pysyttävä valppaina.
We should be lucid enough to realise that generally speaking Europe is in quite a privileged position in this respect, for we have a fairly well-established level of citizens' freedoms, even though we have to remain very vigilant.

Kun näin käy, myöntäkäämme rehellisesti ystävinä ja kumppaneina erilaisuutemme huolehtien kuitenkin siitä, että tämä ei vaikuta suhteisiimme kokonaisuutena.
When that happens, let us, as friends and partners, be honest enough to acknowledge our differences, but also make sure that they do not affect our relationship as a whole.

Как использовать "myöntäkäämme" в Финском предложении

Myöntäkäämme ennen kuin saavumme sinne asti.

Myöntäkäämme se, ystävät tekevät elämän hauskemmaksi.

Myöntäkäämme silti että ihminen on kehittynyt apinasta.

Ranskassa, myöntäkäämme se, tällaiset yksilölliset hahmot ovat harvinaisempia.

Myöntäkäämme siis, että shakki on )}vain» eräs peli.

Myöntäkäämme myös rehdisti, että Sport oli tänä keväänä parempi.

Myöntäkäämme että se kisunen on aikalailla jäänyt unholaan äänestyksen jälkeen.

Ja myöntäkäämme kaikki, että tämä ei ole lapsille sopivaa työtä.

Olkaamme siis realisteja ja myöntäkäämme aluksi, että todellisuus on olemassa havainnoitsijasta riippumatta.

Ja myöntäkäämme pidemmittä puheitta, että kiinteä ja vahva keskikroppa näyttää älyttömän hyvältä.

Как использовать "let us, admit" в Английском предложении

Let us use technology and let us talk.

Let us thank him, let us thank him.

CACC officials admit they cannot comply.

TRANSPARENCY: Admit when you are wrong.

Most people admit they are unsure.

Admit it, our cities are hideous.

Let us enter into ourselves; let us consider.

Scan for JNAFAU Admit Card 2019.

I’ll admit right here, I’m biased.

Except don’t admit defeat just yet.