Примеры использования Myös kehottanut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euroopan unioni on myös kehottanut Turkkia avaamaan uudelleen Halkin kreikkalais-ortodoksisen seminaarin.
The European Union has also urged Turkey to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary.Hän on myös kehottanut kaikkia Magennis's Bar-pubin lähistöllä olleita antamaan seikkaperäiset ja rehelliset lausunnot.
He has also called on everyone who was in the vicinity of Magennis's Bar to provide full and frank statements.Neuvosto on myös kehottanut komissiota jättämään ehdotuksensa konkreettisesta aloitteesta tällä alalla.
The Council has also urged the Commission to put forward concrete proposals in this sphere.Se on myös kehottanut YK: n jäseniä valitsemaan neuvostoon ainoastaan sellaisia valtioita, joissa noudatetaan ihmisoikeuksia.
It has also called on all UN Members to elect to the Council only those nations with good human-rights records.Komissio on myös kehottanut jäsenvaltioita ratifioimaan hallitustenvälisen sopimuksen pankkien vakausmaksuista yhteiseen kriisinratkaisurahastoon.
The Commission has also urged Member States to ratify the IGA on bank contributions to the SRF.Euroopan unioni on myös kehottanut useaan otteeseen vapauttamaan välittömästi Israelin vangitsemat palestiinalaiset lainsäätäjät.
The European Union has also called many times for the immediate release of Palestinian legislators detained by Israel.Se on myös kehottanut Belgradin viranomaisia aloittamaan vuoropuhelut Kosovon albanialaisten kanssa kolmannen osapuolen läsnäollessa.
It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.Unioni on myös kehottanut panemaan tehokkaasti täytäntöön kansainvälisen rikostuomioistuimenerioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen.
The Union has also urged effective implementation of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.Unioni on myös kehottanut demokraattista kansantasavaltaa allekirjoittamaan ja ratifioimaan täydellistä ydinkoekieltoa koskevan sopimuksen.
The European Union has also called upon the Democratic People' s Republic of Korea to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.Neuvosto on myös kehottanut välineen käyttäjiä harkitsemaan eurooppalaiselle pidätysmääräykselle vaihtoehtoisten välineiden käyttöä ja pyytämään asiaa koskevia neuvoja.
The Council has also called on the instrument's practitioners to consider and seek advice on the use of alternatives to the European Arrest Warrant.Se on myös kehottanut komissiota ottamaan nämä periaatteet huomioon valvontamenettelyissään ja tutkimaan tarvittavien vertailuarvojen laatimista siltä pohjalta.18.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.Komissio on myös kehottanut Ranskan viranomaisia laatimaan ensimmäisen arvion palvelujen lainaajiin liittyvästä säädöksestä, jonka pitäisi ilmestyä lähiviikkoina.
The Commission has also asked the French authorities to provide an initial assessment of the decree on providers of services, and this should anive during the next few weeks.Komissio on myös kehottanut jäsenvaltioita asettamaan tutkimuksen ja innovoinnin etusijalle nyt, kun julkiset viranomaiset ovat taas saamassa liikkumavaraa kasvua edistävien investointien toteuttamiseen.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.Komitea on myös kehottanut laatimaan tiedotus- ja yksinkertaistamisstrategian yhdessä komission, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.Komissio on myös kehottanut pankkialaa esittämään itsesääntelyä koskevia suunnitelmia, joiden tarkoituksena on parantaa pankkimaksujen läpinäkyvyyttä ja vertailukelpoisuutta vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.EU on myös kehottanut Egyptin viranomaisia varmistamaan, että palauttamiskieltoa noudatetaan kaikkien kansainvälistä suojelua tarvitsevien maahanmuuttajien kohdalla, eritrealaiset mukaan luettuina.
The EU has also invited the Egyptian authorities to ensure that the principle of non-refoulement is observed for all migrants in need of international protection, including Eritreans.Neuvosto on myös kehottanut komissiota laatimaan vuonna 2005 eurooppalaisen aloitteen energiatehokkuuden edistämiseksi sekä vihreän kirjan, jossa esitetään luettelo merkittävistä toimista.
It has, moreover, invited calls for the Commission to draw up a European initiative in 2005 in favour of energy efficiency, in addition to a Green Paper comprising a list of significantmeasures.Komissio on myös kehottanut niitä varmistamaan, että toiminnassa on täysin riippumaton sääntelyelin, ja päättämään sopimuksen, jolla tällä hetkellä varataan kapasiteettia tietyille junaliikenteen harjoittajille rajoittavalla tavalla.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.ETSK on myös kehottanut koordinoimaan jäsenvaltioiden veropolitiikkaa nykyistä enemmän EU: n laajuisesti etenkin aloilla, joilla veropohja on liikkuva ja veronkierron ja jäsenvaltioiden välisen verokilpailun riski on suurin27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.Parlamentti on myös kehottanut Italian viranomaisia tutkimaan ja siirtämään varastointialueille kerääntyneet seitsemän miljoonaa tonnia jätepaaleja ja estämään sekajätteen ja tunnistamattoman jätteen laittoman kuljettamisen alueelle.
Parliament has also called on the Italian authorities to examine and remove'the 7 million tonnes of"Ecobales” which have accumulated into stockpiles and to tackle the"illegal dumping of mixed and unidentified waste” in the region.RSPG-ryhmä11 on myös kehottanut komissiota tuomaan esille asianmukaisesta joustavuudesta taajuusalueen käytölle aiheutuvia etuja, jotta tuleviin teknologisiin läpimurtoihin ja markkinoiden muuttuvaan kysyntään voidaan vastata.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.Parlamentti on myös kehottanut korvaamaan nykyisen"pull"-järjestelmän välittömästi"push"-järjestelmällä ja neuvottelemaan kansainvälisestä sopimuksesta, jossa annetaan Euroopan kansalaisille tehokkaat takeet ja vastaava oikeussuoja kuin Yhdysvaltojen kansalaisille.
Parliament has also asked for the immediate replacement of the present‘pull' system by a‘push' system, and for negotiations on an international agreement to provide European citizens with real guarantees and the same legal protection as American citizens.EU on myös kehottanut Israelia helpottamaan sulkuja, keskeyttämään kaikki siirtokuntien laajennustoimet ja lopettamaan suoja-aidan rakentamisen palestiinalaisalueen sisäpuolella mukaan lukien Itä-Jerusalemissa ja sen lähialueilla ja varmistamaan, että suoja-aidan reitti kulkee vihreällä linjalla tai sen takana.
The EU has also called upon Israel to ease the closures, freeze all settlement expansion and halt the construction of the barrier inside the occupied Palestinian Territory including in and around East Jerusalem and to ensure that the barrier's route is on or behind the Green Line.Neuvosto on myös kehottanut kaikkia jäsenvaltioita tarjoamaan edelleen tukea UNHCR: lle, Kansainväliselle siirtolaisuusjärjestölle, Punaiselle Ristille ja kaikille asiaankuuluville toimijoille, joiden pyrkimykset ovat ensiarvoisen tärkeitä, kun Libyan pitkään jatkuneen väkivallan vuoksi siirtymään joutuneita tuetaan.
The Council has also invited all Member States to continue their support for UNHCR, the International Organisation for Migration, the Red Cross and all relevant actors, the efforts of which are paramount in helping those displaced as a consequence of protracted violence in Libya.Komissio on myös kehottanut EU: n jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan TVT: n t& k: hon vuosittain myönnettävän julkisen rahoituksen 5, 5 miljardista eurosta 11 miljardiin euroon(sisältää EU: n ohjelmista myönnettävän rahoituksen) siten, että myös yksityinen rahoitus saadaan nousemaan vastaavansuuruisesti 35 miljardista eurosta 70 miljardiin euroon.
The Commission has also urged EU Member States to double annual public spending on ICT R& D from €5.5 billion to €11 billion(including EU programmes) in ways that will leverage an equivalent increase in private spending from €35 billion to €70 billion.EU on myös kehottanut painopistealoilla toimiin, joilla helpotetaan siirtymistä vihreään talouteen ja myös tehostamaan kansainvälistä ympäristöhallintoa siten, että lisätään YK: n ympäristöohjelman(UNEP) painoarvoa tekemällä siitä ympäristöasioista vastaava YK: n erityisvirasto YK: n toimien johdonmukaistamiseksi tällä alalla ja osana kestävän kehityksen institutionaalisen kehyksen uudistamista.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.Hän myös kehotti komissiota tekemään ehdotuksen erityiseksi vammaisdirektiiviksi.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.Hän myös kehotti toimitusryhmää harkitsemaan lyhyen päätelmän laatimista päätöslauselman loppuun.
He also called on the sub-committee to give some thought to drafting a short conclusion to the resolution.Neuvosto myös kehotti molempia osapuolia välttämään kaikkia toimia, jotka voisivat horjuttaa keskinäistä luottamusta.
The Council also urged both sides to avoid any action likely to undermine mutual confidence.Vihreässä kirjassa oli myös kehotettu esittämään kirjallisia lausuntoja esitetyistä kysymyksistä.
The Green Paper had also asked for written opinions on the questions put forward.
