NÄIDEN TILANTEIDEN на Английском - Английский перевод

• these situations

Примеры использования Näiden tilanteiden на Финском языке и их переводы на Английский язык

Mutta olen nähnyt näiden tilanteiden muuttuvan pahaksi.
But I have seen these thingsgo from bad to worse.

Millä olemistasolla on edes puolirationaalinen yhteys näiden tilanteiden välilä?
On what plane of existence is there even a semi-rational link between these events?

Tapoja ja keinoja näiden tilanteiden ratkaisemiseksi tarkoituksenmukaisesti on löydettävissä eri puolilta Eurooppaa.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.

Venäjä ei tunne syyllisyyttä näiden tilanteiden hyväksikäytöstä.
Russia has no compunction in exploiting such situations.

Näiden tilanteiden logiikka on käymässä yhä hämärämmäksi, koska niiden säilyttämiselle ei ole mitään todellista perustetta.
The rationale for such situations is becoming increasingly tenuous as there is no real justification for perpetuating this state of affairs.

Voimme joutua todistamaan jatkuvia konflikteja, ja presidentti Sarkozy voi joutua jatkuvasti näiden tilanteiden eteen.
We could from now on see permanent conflicts and President Sarkozy could therefore find himself permanently faced with such situations.

Julkisen mielipiteen paine ja näiden tilanteiden yhteydessä niihin kiinnitetty huomio on siksi nyt paljon suurempi kuin aikaisemmin.
The pressure of public opinion and the attention paid to it in connection with these situations is therefore now much greater than it was.

Vaikka ennalta ehkäiseminen on parempi vaihtoehto kuin vahingon korjaaminen, meillä on myös aiempaa paremmat mahdollisuudet toimia näiden tilanteiden korjaamiseksi, jos niitä ilmenee.
Although prevention is better than cure, we will also be better placed to take action to correct these situations if they do emerge.

Olisi siis tarjottava mahdollisuus näiden tilanteiden ratkaisemiseksi riittävän joustavaan neuvottelumenettelyyn, johon liittyy kilpailuilmoituksen julkaiseminen.
Provision should therefore be made for a negotiated procedure, with a call for competition which is sufficiently flexible to deal with these situations.

Euroopan unionia ja sen elimiä sekä jäsenvaltioita kehotetaan ja vaaditaan siksi tekemään yhteistyötä voimakkaasti ja tehokkaasti näiden tilanteiden estämiseksi.
The European Union and its bodies, as well as all the Member States, are therefore urged and called upon to cooperate forcefully and effectively, so as to prevent these situations.

Näiden tilanteiden olemassaoloa on aina vaikea todistaa tai osoittaa. Niitä on myös usein vaikea luokitella oikeudellisesti tai määritellä hallinnollisten sääntöjen rikkomukseksi.
The existence of these situations is always difficult to prove or demonstrate, and often difficult to classify from a legal point of view or as an administrative offence.

Aina, kun ihmiset kärsivät tai ovat köyhiä, Euroopan unioni, neuvosto ja myös tämä parlamentti tekevät kaiken voitavansa yrittääkseen auttaa näiden tilanteiden ratkaisemisessa.
Wherever people are suffering or in poverty, the European Union, the Council and also this Parliament do everything in their power to try and help resolve these situations.

Käytännössä näiden tilanteiden ei pitäisi olla kovin yleisiä, kun otetaan huomioon, että yhteisötuomioistuin päättää myös yhteisöpatentin loukkaukseen ja mitättömyyteen liittyvistä vahingonkorvauksista.
In practice, such situations are not likely to be common, given that it is the Community courts which will also impose damages for infringement and declare the Community patent invalid.

Saavutamme edistystä puuttumalla näihin asioihin järjestelmällisesti, mutta meidän on ymmärrettävä, että emme kykene ratkaisemaan kaikki ongelmia, jotka liittyvät näiden tilanteiden mutkikkaaseen luonteeseen, ja meidän on pysyttävä realistisina lähestymistavassamme.
We make progress by tackling these issues more systematically, but we must realise that we are not able to solve all the problems connected with the complex nature of these situations, and we must remain realistic in our approach.

Näiden tilanteiden varalta Euroopan neuvoston ministerikomitean vuonna 2010 antamassa tuomareiden riippumattomuutta, tehokkuutta ja vastuualueita koskevassa suosituksessa esitetään normit sen varmistamiseksi, että oikeuslaitoksen riippumattomuutta kunnioitetaan43.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.

Esityksillämme ei kuitenkaan juuri ole merkitystä verrattuina tragedioihin, jotka median kautta koskettavat meitä kaikkia ja tekevät meidät tietoisiksi siitä, ettemme saa jäädä jälkeen työssä, jota meidän olisi tehtävä näiden tilanteiden välttämiseksi tai minimoimiseksi taikka jonka avulla voisimme paremmin olla avuksi.
However, all our demonstrations matter little when compared with the tragedies, which, through the media, affect us all, and make us aware that we cannot fall behind with the work we should be doing to avoid, minimise or, better assist these situations.

Kaikkien näiden tilanteiden osalta olen kuitenkin pohjimmiltaan eri mieltä jäsen Hughesin kanssa siitä, että ongelma olisi aina ratkaistava lainsäädännön avulla ja että aina kun lainsäädäntöä tarvitaan, ratkaisuna olisi EU: n lainsäädäntö.
However, in all those circumstances I fundamentally disagree with Mr Hughes on his key point that wherever there is a problem the solution always has to be legislation, and that wherever there has to be legislation the solution is always legislation at EU level.

Jo nyt on kuitenkin selvää, että eron tekeminen puhtaasti kansallisten tilanteiden ja rajatylittävien tilanteiden välillä on EU: n lainsäädännön vastaista, kun näiden tilanteiden välillä ei ole mitään objektiivisesti merkittävää eroa tai eron tekemiseen ei ole mitään yleisen edun mukaista pakottavaa syytä.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.

Mahdollisuuksia näiden tilanteiden ehkäisemiseksi olisi tarkasteltava edelleen sen kokemuksen perusteella, jota on saatu kansainvälisessä oikeudessa ulkomaalaisten tuomioiden täytäntöönpanosta sekä teollis- ja tekijänoikeuden alalla oikeudesta hakea tai saada patentti.
Possibilities to prevent these situations need to be further studied on the basis of experience gained under international law in the enforcement of foreign judgements and in the intellectual property field in relation to the issue of entitlement to apply for or be granted a patent.

Silloin kun uusissa kansallisissa säännöksissä, jotka on hyväksytty tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, annetaan laajempi oikeus asianajajan käyttöön kuin aiemmissa kansallisissa säännöksissä, olisi sovellettava voimassa olevia oikeusapua koskevia sääntöjä tekemättä eroa näiden tilanteiden välillä.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;

Useimpien näiden tilanteiden kohdalla on sanottava, että kansainvälisen yhteisön oikein ajoitettu toiminta, joka perustuu tilanteiden arviointiin ja niistä varoittamiseen varhaisessa vaiheessa, olisi kiistatta pelastanut monia ihmishenkiä ja vähentänyt merkittävästi inhimillistä kärsimystä ja kurjuutta.
In most of these situations it must be said that timely action by the international community based upon assessments and early warnings of situations could undoubtedly have saved many lives and greatly reduced human suffering and misery.

Kodin elämässä lukuisat painikkeet ovat yksi välttämättömistä työkaluista elämässämme, joiden avulla ne voivat saavuttaa painikkeiden kytkinvalojen tarkoituksen, mutta kun menemme ulos, unohdamme joskus sammuttaa painikkeiden kytkimen, ja nyt älykkäiden painikkeiden kytkimen ulkonäkö on erittäin hyvä näiden tilanteiden välttämiseksi, vaikka unohtaisit kytkeä sen pois päältä, voit sammuttaa virran poistamalla matkapuhelimen lähettämään asiaan liittyviä tietoja.
In the home life, a variety of button switches are one of the indispensable tools in our life, through which they can achieve the purpose of button switch lights, but when we go out, sometimes forget to turn off the button switch, and nowthe appearance ofsmart button switch will be very good to avoid these situations, even if you forget to turn it off, you can turn off the power by taking out the mobile phone to send relevant information.

Mietintö, josta aiomme nyt keskustella, liittyy näiden tilanteiden mahdollisen ratkaisun kannalta hyvin tärkeään tekijään. Tällä tekijällä on ratkaiseva vaikutus Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouden kehitykseen ja siten niiden yhteiskuntien edistymismahdollisuuksiin.
The report that we are going to debate now relates to the factor that is fundamental to any possible solution to these situations and that has a decisive effect on the development of the European economies and hence the European societies' prospects for progress: it is simply the concept of innovation.

Kysymyksen ongelmallisuus juontaa juurensa siitä, että vaikka tilintarkastus tunnustetaankin yhteiseksi tavoitteeksi jäsenvaltioiden kesken, on voitava taata se, että tilien sekä tilinpäätösten ja varallisuusasteen ilmoittaminen antaa luotettavan ja puolueettoman kuvan yrityksen tilasta. Lainsäädännöt, käytännöt ja tottumukset vaihtelevat merkittävästi jäsenvaltioiden välillä ja tämä tilanteiden moninaisuus vaikuttaa tilintarkastuksen tehokkuuteen.
The problematic nature of this issue comes from the fact that, although it is recognized throughout the Member States that auditing should have a common objective, namely to guarantee that the accounts, financial statements and assets published offer an exact and fair picture of a company's situation, the legislation, customs and practices of Member States vary considerably, and this affects the efficiency of the audit trail.

Nyt tarvitaan mittavia elvytystoimia näiden järkyttävien tilanteiden helpottamiseksi.
There is now a need for a major regeneration to alleviate these terrible situations.

Näiden epämiellyttävien tilanteiden välttämiseksi on ensinnäkin hyvä käyttää palvelua pilvi, jossa ne on tallennettu.
To avoid these unpleasant situations, first of all it is good to use a service cloud in which they are stored.

Tietenkin tilanteiden muuttuessa näitä osia pitää tarvittaessa säätää uudelleen, jotta kokonaisuus toimii.
Of course, as situations change, these various elements must be readjusted in order to ensure a well-working whole.

Как использовать "näiden tilanteiden" в предложении

Edunvalvontavaltakirjalla annetaan ohjeet näiden tilanteiden varalle.

Miten voin ennaltaehkäistä näiden tilanteiden syntymistä?

Näiden tilanteiden keskelle pieni lahjapaketti ilmestyy.

Asiaan kuuluu tietysti näiden tilanteiden korjaaminen.

Lounastaja auttaa kaikkien näiden tilanteiden kanssa!

Näiden tilanteiden välillä lienee pieni ero.

Hoitoalalla näiden tilanteiden määrä tuskin vähenee.

Näiden tilanteiden jälkeen peli hieman aukeni.

Toimintamme kuitenkin pyrkii näiden tilanteiden ennaltaehkäisyyn.

Tuloksena luotiin koulutustuote näiden tilanteiden ratkaisemiseksi.