NEUVOSTO EI OTTANUT на Английском - Английский перевод

• council did not take

Примеры использования Neuvosto ei ottanut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Neuvosto ei ottanut tätä ehdotusta huomioon.
The Council did not take this suggestion on board.

Käsitellessään asiaa vuonna 1991 neuvosto ei ottanut kyseistä lausuntoa huomioon.
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.

Neuvosto ei ottanut asiaa mukaan toiseen käsittelyyn.
The Council did not accept this at second reading.

Päättäessään asettaa tekstin yleisön saataville neuvosto ei ottanut kantaa sen sisältöön.
While deciding to make the text accessible to the public, the Council did not take any position on its content.

Mielestäni neuvosto ei ottanut lainkaan huomioon suhteiden poliittista aspektia.
In my opinion, the Council has taken no account whatsoever of the political aspect of our relations.

Haluan kiittää esittelijää, joka esitteli uudestaan parlamentin tarkistukset, joita neuvosto ei ottanut huomioon yhteisessä kannassaan.
I would like to thank the rapporteur, who presented those of Parliament's amendments that had not been taken up by the Council in its common position.

Neuvosto ei ottanut huomioon tarkistuksia 62, 63, 64 ja 65 jotka komissio hylkäsi.
The Council did not take into account amendments 62, 63, 64 and 65 rejected by the Commission.

Jo ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti puolsi direktiiviä, mutta valitettavasti neuvosto ei ottanut kaikkia parlamentin tarkistuksia huomioon.
Already at first reading, Parliament came out in favour of this directive, but, unfortunately, the Council did not take all of Parliament's amendments into account.

Valitettavasti neuvosto ei ottanut tätä ehdotusta käsiteltäväksi vuonna 2001, mutta se tarkastelee aihetta vuonna 2002.
Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001- but will review the issue in 2002.

Toisessa käsittelyssä esittelijämme Jarzembowski ehdotti uudelleen, että luotsauspalvelut jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mutta neuvosto ei ottanut ehdotusta käsiteltäväksi.
At second reading, our rapporteur, Mr Jarzembowski, once again proposed that pilotage services be excluded from the scope of the directive, a proposal not taken on board by the Council.

Neuvosto ei ottanut huomioon komission hylkäämää tarkistusta 15, jossa määritellään”pieni kotiteollisuusyritys”.
Amendment 15 introducing a definition of small artisanal business(not accepted by the Commission) was not followed by the Council.

Kun parlamentin jäsenet omasta puolestaan olivat valmiit luopumaan kokonaan näistä väärin perustein ansaituista tuloista lentoyhtiöiden hyväksi, oli valitettavaa, että neuvosto ei ottanut tarjousta vastaan.
As Members themselves were prepared to entirely give up this unjustifiable source of income for the sake of the airlines, it was unfortunate that the Council did not take up the offer.

Neuvosto ei ottanut tätä Euroopan parlamentin tarkistusta mukaan kantaansa, koska säännös ylittää ehdotuksen soveltamisalan ja aiheuttaisi jäsenvaltioille perusteetonta hallinnollista ja taloudellista rasitetta.
The Council did not incorporate the European Parliament's amendment as this provision goes beyond the scope of the proposal and would create unjustified administrative and financial burden for Member States.

Komissio kuitenkin pahoittelee, että neuvosto ei ottanut käyttöön kunnianhimoisempaa toimintamallia, jossa olisi otettu laajemmin huomioon muutetussa ehdotuksessa näkyneet parlamentin näkemykset.
The Commission nonetheless regrets that the Council did not take a more ambitious approach which would have taken further into account the views of the Parliament as reflected in the amended proposal.

Neuvosto ei ottanut näitä tarkistuksia huomioon kokonaisuudessaan, koska menettelyt oli sen mukaan osoitettu toimivaltaisille viranomaisille, jolloin niitä ei pitäisi sisällyttää elintarvikehygienia-asetukseen joka on osoitettu elintarvikealan toimijoille.
The Council did not fully take into account these amendments arguing that these procedures are addressed to the competent authorities and should therefore not figure in the Regulation on food hygiene which is addressed to the food business operators.

Muihin 239 virkaan neuvosto ei ottanut vielä kantaa 20. heinäkuuta yhtäältä siksi, että neuvosto haluaa saada lisää selvyyttä päätöksestä, joka koskee komission virkamiesten palveluksen lopullista päättymistä, ja toisaalta siksi, että neuvosto elättelee toiveita siitä, että teidän tätä asiaa koskevat keskustelunne johtavat ratkaisuun, joka on vastaavien toiveittemme mukainen.
With regard to the other 239 offices, the Council failed to adopt a position on 20 July because, on the one hand, it requires more clarity concerning the decision on the regulation for the definitive termination of service by Commission officials and, on the other hand, it nurses the hope that your discussions on this matter will yield a solution which can accommodate our respective wishes.

Toivottavasti neuvosto ei ota tätä itseensä.
I hope the Council doesn't take this personally.

Lisäksi neuvosto ei ota tällaista vastuuta.
Moreover, the Council does not accept this responsibility.

Ei ole juurikaan hyötyä siitä, että komissio ja Euroopan parlamentti tekevät voitavansa, jos neuvosto ei ota tätä asiaa riittävän vakavasti.
There is little point in the Commission and the European Parliament doing everything in their power if the Council does not take this matter sufficiently seriously.

Euroopan parlamentti antaa siitä lausunnon ja voi pyytää sovittelua, jos neuvosto ei ota sen lausuntoa huomioon.
The European Parliament gives an opinion, and can ask for conciliation if the Council does not take into account its opinion.

Vaikka neuvosto tietää, että tämä ohjelma on hyvä, että se on hyväksytty, että nuoret ihmiset tämän ohjelman avulla tahtovat elämänsä aikana investoida eurooppalaisen lisäarvon saavuttamiseen, neuvosto ei ota tätä millään tavalla huomioon.
Knowing that the programme is a good one; that it has gained acceptance; that young people want to use this programme to invest in European added value for the rest of their lives; the Council takes no cognisance of it.

Euroopan unionin neuvosto ei ota kantaa väitettyyn armenialaisten kansanmurhaan Turkissa.
The Council of the European Union will not adopt an opinion on the alleged genocide of Armenians in Turkey.

FI Arvoisa puhemies, kuten aikaisemmassa vastauksessani totesin, Euroopan unionin neuvosto ei ota kantaa väitettyyn armenialaisten kansanmurhaan Turkissa, vaan historian arviointi on historioitsijoiden tehtävä.
FI Mr President, as I said in my previous answer, the Council of the European Union will not adopt a position on the alleged genocide of Armenians in Turkey. Making historical judgments is the job of historians.

On erittäin ongelmallista, jos yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa jonkin käytännön, jota neuvosto ei ota huomioon, eikä asiaa tee yhtään paremmaksi se, että meidänkin valiokuntamme päättää olla piittaamatta tuomioistuimen antamista tuomioista.
The fact that the Court lays down something of which the Council takes no account is a major problem, and matters are not made any better by our also having a committee that chooses not to take account of the Court pronouncements we have.

IT Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tutkittavana olevien aloitteiden merkityksestä huolimatta tässä tapauksessa Euroopan parlamenttia vain kuullaan, toisin sanoen kuten tällaisissa tapauksissa usein käy, neuvosto ei ota missään määrin huomioon sitä, mitä me äänestyksellämme päätämme.
Mr President, Commissioner, despite the importance of the initiatives before us, the European Parliament is, on this matter, only being consulted. That means that, as often happens in these cases, the decision we take with our vote will not be taken into any account by the Council.

Syntymässä olevan euron hallinta on uskottu Euroopan keskuspankille, jonka Frankfurtin rakennuksessaan oleileva neuvosto ei ota käskyjä keneltäkään ja jota kukaan ei valvo, paitsi epämääräinen ja näennäinen euroneuvosto; hallinta ei näin ollen ole riippuvainen kuin 12 korkean virkamiehen hallituksesta.
The administration of the future euro is being entrusted to the European Central Bank, whose Governing Council, in its building in Frankfurt, does not take orders from anyone and is not supervised by anyone, apart from a vague and spurious euro Council, which only involves the control of a dozen senior officials.

Vääristymää korostaa se, että komission ja neuvosto eivät ottaneet Euroopan parlamenttia mukaan Irlannin yhteisymmärryspöytäkirjaan.
That distortion is heightened by the failure of the Commission and the Council to engage with this Parliament on the Memorandum of Understanding with Ireland.

Как использовать "neuvosto ei ottanut" в Финском предложении

Neuvosto ei ottanut vielä kantaa ohjelman kokonaisrahoitukseen.

Tuomiokirkkoseurakunnan neuvosto ei ottanut lausunnossaan kantaa kummankaan puolesta.

Tekijänoikeusneuvosto kuitenkin katsoi tämän jäävän näyttökysymykseksi, johon neuvosto ei ottanut kantaa.

Neuvosto ei ottanut päätöksessään kantaa siihen, pitääkö Ylen MOT-ohjelmassa esitetty väite paikkansa.

Neuvosto ei ottanut kantaa esimerkiksi Ylen johtamistapaan, sisäiseen tiedonkulkuun tai henkilöstön ilmapiiriin.

Ehdokkaat valitseva Iranin vartijoiden neuvosto ei ottanut maan entistä presidenttiä Mahmud Ahmadinejadia ehdokkaaksi.

Kantelija haki neuvostolta muutosta puheenjohtajan päätökseen neljässä tapauksessa, mutta neuvosto ei ottanut hakemuksia käsittelyyn.

Neuvosto ei ottanut minuun yhteyttä, vaan kivenhakkaaja kertoi minulle, että hän oli saanut käskyn poistaa sen.

Kuudetta valaisinta neuvosto ei ottanut käsittelyynsä lainkaan, sillä valaisimen on neuvoston aiemmassa lausunnossa todettu saavan tekijänoikeussuojaa.

Koska Euroopan parlamentilla oli tuolloin vain lausunnonantajan rooli tässä asiassa, neuvosto ei ottanut sen vaatimusta huomioon.

Как использовать "council did not take" в Английском предложении

Barnet Council did not take even these basic steps.

The SASY Council did not take a vote but the response was generally supportive.

The council did not take a vote on the issue.

The Council did not take any immediate action.

Council did not take immediate action on either proposal.

The city council did not take any action.

Because it was a study session, the council did not take a vote.

The Council did not take up his suggestion at its session that ended last week.

The Council did not take any action under this agenda item.

At the time, the Town Council did not take any action about the bond.