NEUVOSTO ON SEURANNUT на Английском - Английский перевод

• council has followed

Примеры использования Neuvosto on seurannut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Neuvosto on seurannut niitä tiiviisti ja tekee niin jatkossakin.
The Council has been monitoring them closely and will continue to do so.

Olemme toimineet näin, ja se on ainoa tapa toimia tällaisissa tapauksissa, ja voin vakuuttaa, että neuvosto on seurannut tarkasti tilannetta, myös tilanteen aivan viimeaikaista kehitystä.
That is what we have done and that is what can in fact be done in this type of case. Moreover, I can assure you that, in the immediate future too, the situation will be very carefully monitored by the Council.

Neuvosto on seurannut tiiviisti Nigerian viimeaikaisia tapahtumia.
The Council has been following closely recent developments in Nigeria.

Siitä asti kun todettiin, että vakausrahaston varoja on lisättävä, ja tunnustettiin, että rangaistuskorot eivät takaa kestävyyttä ja mahdollisuutta palata markkinoille, Euroopan parlamentti ei ole pelännyt johtaa ja neuvosto on seurannut.
From the realisation that the Stability Fund facilities had to be larger, to recognising the fact that punitive interest rates do not give sustainability and the chance to return to the markets, this House has not been afraid to lead and the Council has followed.

Neuvosto on seurannut tiiviisti Kirgisian viimeaikaisia tapahtumia.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.

Tarkistus 43 koskee mahdollisuutta varata lähtö- ja saapumisaikoja sellaisilla reiteillä harjoitettavaa liikennettä varten, joille on asetettu julkisen palvelun velvoitteita(9 artikla): neuvosto on seurannut komission muutetun ehdotuksen tekstiä eikä ole hyväksynyt mitään rajoituksia oikeuteen varata lähtö- ja saapumisaikoja tällaisten reittien liikennöintiä varten.
Amendment 43 concerns the possibility to reserve slots for the operation of routes where a public service obligation has been imposed(article 9): the Council followed the Commission's amended proposal not to accept any restrictions of the right to reserve slots for the operation of such routes.

Neuvosto on seurannut erittäin tarkasti, mitä Lähi-idässä on tapahtunut viime kuukausina.
The Council has very carefully monitored what has been happening in the Middle East over recent months.

Tarkistus 50 koskee niiden lähtö- ja saapumisaikojen”palautuspäivämääriä”, joita lentoliikenteen harjoittajat eivät aio käyttää seuraavalla aikataulukaudella(14 artiklan 2 kohta): neuvosto on seurannut komission muutetun ehdotuksen tekstiä eikä ole hyväksynyt näiden päivämäärien muuttamista, sillä se sekoittaisi aikataulumenettelyissä noudatettua vakiintunutta kansainvälistä käytäntöä.
Amendment 50 concerns the“return dates” for slots which air carriers are not going to use during the next scheduling season(article 14§2): the Council followed the Commission's amended proposal and did not accept to alter these dates, as this would disturb established international practice in the scheduling procedures.

Neuvosto on seurannut yhä huolestuneempana eteläisen Afrikan elintarvikekriisin nopeaa kehittymistä ja humanitaarisen tilanteen heikentymistä.
The Council has observed with growing concern a rapidly developing food crisis and deteriorating humanitarian situation in Southern Africa.

Ensiksikin Nigerian osalta neuvosto on seurannut huolestuneena Nigerian tilannetta sen jälkeen, kun 12. kesäkuuta vuonna 1993 pidettyjen presidentinvaalien tulos mitätöitiin.
Firstly, on Nigeria, the Council has been following the situation in Nigeria with concern since the annulment of 12 June 1993 presidential elections.

Neuvosto on seurannut tiiviisti Uzbekistanin tilanteen kehitystä ja on edelleen syvästi huolestunut maan ihmisoikeustilanteesta.
The Council has followed closely the developments in Uzbekistan and remains profoundly concerned by the human rights situation in the country.

Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Neuvosto on seurannut tiiviisti kansalaisoikeustilannetta Tšadissa varsinkin maan viranomaisten julistettua maahan hätätilan.
President-in-Office of the Council.-(SL) The Council has been closely following the civil rights situation in Chad, especially since the Chadian authorities declared a state of emergency.

Neuvosto on seurannut säännöllisesti töiden etenemistä Mochovcen ydinvoimalassa ja käyttänyt hyväkseen jokaista tilaisuutta muistuttaakseen slovakialaisosapuolelle ydinturvallisuuden tärkeydestä.
The Council has regularly monitored the progress of work on the Mochovce nuclear power station and taken every opportunity to draw Slovakia's attention to the importance of nuclear safety.

Neuvosto on seurannut myös hyvin tiiviisti parlamentissa tämän vuoden maaliskuussa järjestettyjä keskusteluja ja kuulemisia, ja se ottaa erittäin tarkasti huomioon lausunnot, jotka parlamentti ilmaisi Ramón Jáuregui Atondon, Kinga Gálin ja Cristian Dan Predan laatimassa mietintöluonnoksessa.
The Council has also very closely followed the debates and hearings held by Parliament in March of this year, and is very much taking into account the opinions expressed by Parliament in the draft report drawn up by Ramón Jáuregui Atondo, Kinga Gál and Cristian Dan Preda.

Neuvosto on seurannut tarkasti ja hyvin huolestuneena tilannetta Mosambikissa ja muissa alueen maissa, muun muassa Madagaskarissa, Zimbabwessa, Botswanassa ja Etelä-Afrikassa, joissa tulvat ovat aiheuttaneet yhden viime vuosien pahimmista katastrofeista.
The Council has followed closely and with great concern the situation in Mozambique as well as in other countries in the region, including Madagascar, Zimbabwe, Botswana and South Africa, where the flooding has been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years.

Neuvosto on seurannut tiiviisti Euroopan kolmen yhteyshenkilön toimintaa, jonka tarkoituksena on kehittää Togon sisäistä vuoropuhelua, ja se suhtautuu myönteisesti yhteyshenkilöiden panokseen Togon poliittisen umpikujan ratkaisemisessa, joka on unionille tärkeä poliittinen tavoite.
The Council has followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing the intra-Togolese dialogue and welcomes the contribution they made to resolving the political impasse in Togo, which constitutes an important political objective of the Union.

Tämän jälkeen neuvosto on seurannut varsin huolestuneena Nigerian tapahtumia, etenkin Shehu Yar'Aduan traagista kuolemaa vankeusaikana, toimittajien ja demokratia-aktivistien toistuvia pidätyksiä ja vangitsemisia ilman syytteitä ja kenraali Diyan ja monen muun pidättämistä 21. joulukuuta 1997 väitetyn vallankaappausyrityksen yhteydessä.
Since then the Council has followed with considerable concern developments in Nigeria, including the tragic death of Shehu Yar'Adua in detention, the further arrest and detention without charge of journalists and pro-democracy activists, plus the arrest on 21 December 1997 of General Diya and a number of others in connection with an alleged coup attempt.

Neuvosto on seurannut suuresti huolestuneena oikeudenkäyntiä, joka on nostettu muutamia Bioko-saarelta kotoisin olevia Bubi-kansanryhmään kuuluvia henkilöitä vastaan, joita syytetään kuulumisesta riippumattomuutta ajavaan liikkeeseen Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko(MAIB) tai tämän liikkeen tukemisesta.
The Council has been following with deep concern the trial of some of the members of the Bubi tribe native to the Island of Bioko. These individuals were accused of belonging to, or supporting, the independence movement, namely the Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko, or the MAIB.

Neuvosto on seurannut kiinnostuneena Libyan ja Eritrean hallitusten Tripolissa äskettäin järjestämiä neuvotteluja ja korostaa, että kaikkien Sudanin hallituksen ja niiden konfliktin osapuolten, jotka eivät ole allekirjoittaneet Darfurin rauhansopimusta, välittäjinä toimivien olisi tehtävä tiiviisti yhteistyötä AU: n ja YK: n erityislähettiläiden kanssa.
The Council has followed with interest the recent talks in Tripoli organised by the Libyan and Eritrean governments, and emphasises that all actors engaged in mediating between the Sudanese government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement should cooperate closely with the Special Envoys of the AU and the UN.

Komission ja neuvoston on seurattava näitä raiteita.
The Commission and the Council must follow this path.

Se on mielestäni käyttökelpoinen tie, jota neuvoston on seurattava määrätietoisesti yhteysryhmän laatimien sääntöjen perusteella, joita myös minä kannatan.
I believe this to be a feasible path, which the Council should endeavour to follow, according to the dictates I share that have been established by the contact group.

Suositusten täytäntöönpano kuuluu komissiolle, ja parlamentin ja neuvoston on seurattava sitä ja annettava poliittista tukea, jotta se selviytyisi tehtävästä menestyksekkäästi.
The implementation of the recommendations will be up to the Commission, and it will need to be followed up and receive political support from Parliament and the Council if it is to carry out this task successfully.

On myös tärkeää mainita, että neuvoston on seurattava Japanin kriisin vaikutuksia makrotalouteen.
It is also important to mention that the Council will need to follow up on the macroeconomic impact of the Japanese crisis.

On totta, että neuvosto tekee ehdotuksensa meidän keskustelumme jälkeen, mutta on myös totta, että neuvoston olisi seurattava jo alusta alkaen näin merkittäviä asioita- kuten juuri tietoja viidennen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman kaltaisesta strategisesta ohjelmasta.
It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic programme such as the fifth framework programme for research and development.

Neuvoston olisi seurattava edelleen tiiviisti eläkejärjestelmien taloudellista kestävyyttä muun muassa sen arvioimiseksi, missä määrin uudistuksilla parannetaan julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
The Council should continue to monitor closely the financial sustainability of pension systems, inter alia to assess to what extent reforms are improving the long-term sustainability of public finances;

Kun olette ottanut tämän askeleen ja kun neuvosto toivottavasti on seurannut esimerkkiänne, avustajilla ei tietenkään ole vielä silloinkaan todellista asemaa.
Of course, once you have taken this decisive step and, we hope, the Council has followed your example, we will not have a real assistants' statute.

SV Neuvosto on velvollinen seuraamaan ja valvomaan kysymystä perusoikeuskirjan asemasta ja osallistumaan siitä käytävään keskusteluun.
The Council has a duty to follow, discuss and monitor the question of the status of the Charter.

Как использовать "neuvosto on seurannut" в Финском предложении

Ilomantsin ortodoksisen seurakunnan neuvosto on seurannut ja päättänyt hankkeeseen liittyvistä asioista.

Neuvosto on seurannut noitien liikkeitä vuosisadasta toiseen, ja potentiaalisia uhkia on pyritty karsimaan säännöllisesti.

Vastaaja: lausuma julkkisten käsittelystä mediassa Julkisen sanan neuvosto on seurannut viimeaikaista keskustelua viihde- ja iltapäivälehtien tavasta käsitellä ns.

Julkisen Sanan Neuvosto on seurannut vilkastunutta keskustelua haastatteluun liittyvistä kysymyksistä ja todennut, että erityisesti haastattelun kannalta tarkistamisessa esiintyy ongelmia.

Как использовать "council has followed" в Английском предложении

On the process: I think it’s clear by now that the process that the Met Council has followed on this project has been abysmal.

Councils including Edinburgh, Aberdeen and Glasgow have already agreed compensation, now Fife council has followed suit with a similar scheme.

With this responsible decision, the council has followed the votes of the national council and the Swiss executive.

Down District Council has followed the Roads Service rules in deciding who it would support.

The Council has followed a bottom-up approach, making use of secondary datasets predominantly obtained from the Ministry of Statistics and Programme Implementation (MOSPI).

In all recent special-use permit applications, the town council has followed his recommendations, including the most recent Winsor application.

Since that time however, no other permanent member of the UN Security Council has followed suit.

Laborers District Council: The Laborers District Council has followed the same pattern as the Carpenters.

It was therefore with extreme concern that the Council has followed recent developments in Thailand," it said in the statement.

Bank of Hamilton, 1903 AC 49, the Privy Council has followed the rule laid down in Kelly's case (supra).