NEUVOSTOA HARKITSEMAAN на Английском - Английский перевод

• council to consider
• council to reconsider
• council to reflect

Примеры использования Neuvostoa harkitsemaan на Финском языке и их переводы на Английский язык

Euroopan parlamentti vaatii neuvostoa harkitsemaan päätöstään uudelleen.
The European Parliament calls on the Council to reconsider its decision.

Tiedän, että tämä edellyttää yksimielisyyttä, mutta emmekö voisi, kun otetaan huomioon kansalaisten huolestuminen, pyytää neuvostoa harkitsemaan tätä kysymystä vielä uudestaan?
I know it would have to be unanimous, but please, in view of the concern, could we not ask that the Council look at this again?

Tämän takia pyytäisin neuvostoa harkitsemaan tätä asiaa uudelleen hyvin huolellisesti.
For this reason, I would ask the Council to reconsider this issue very carefully.

Koska komissio sanoo meille nyt, että koko Euroopan unionissa on vallittava sama kellonaika ja koska monissa asiantuntijalausunnoissa on todistettu kesäaikaan siirtymisen etujen olevan toissijaisia ja hankaluuksien merkittäviä, kehotan komissiota ja neuvostoa harkitsemaan kesäaikaan siirtymisen periaatteen puhdasta ja yksinkertaista poistamista koko unionista.
Since today the Commission tell us that the European Union must have a single time and that numerous expert reports have shown that the advantages of the switch to summer-time are marginal and the disadvantages substantial, I call on the Commission and the Council to think about simply abolishing summer-time in the European Union completely.

Tämän vuoksi pyydän neuvostoa harkitsemaan pikaisesti uudelleen kantaansa ja hyväksymään lopultakin tarkistetun version.
For this reason I make an urgent appeal to the Council to reconsider its decision and finally adopt the revised version.

Voinko kuitenkin kehottaa komissiota ja neuvostoa harkitsemaan seuraavaa?
However, can I just urge the Commission and the Council to consider the following?

Pyytäisin neuvostoa harkitsemaan tätä näkökohtaa vielä kerran aihetta koskevissa neuvotteluissaan sekä pohtimaan sitä, eikö tätä ongelmaa voida myös ratkaista.
I would ask that the Council to reconsider this aspect in its further discussions on this subject and that it consider whether this problem cannot indeed be resolved.

Sen mukaan mietintöön liitettäväksi hyväksyttäisiin päätöslauselma, jossa pyydetään neuvostoa harkitsemaan tiettyjä edellytyksiä valitessaan viranomaisen kotipaikkaa.
This involves adopting a resolution to the report which calls upon the Council to consider certain criteria in its selection of the authority's seat.

ETSK kehottaakin neuvostoa harkitsemaan sitä, että niin kauan kuin kriisi ei ole ohi, EGR: ää voitaisiin käyttää myös kriisin seurausten torjuntaan.
The EESC therefore urges the Council to consider that as long as the crisis is not over the EGF also can be used to combat the consequences of the crisis.

Arvonlisäverosta puheen ollen- ja olettaen ettei tarkastuksia hyväksytä huomenna- kehottaisin komission jäsentä ja neuvostoa harkitsemaan vakavasti unionin varoista tehtyjen investointien vapauttamista arvonlisäverosta.
As far as VAT is concerned, and presuming that the amendments are not adopted tomorrow, I would call on the Commissioner and the Council to give serious though to a zero rate for VAT on investments made under European funds.

ETSK kehottaakin neuvostoa harkitsemaan päätöstään uudelleen ja tekee ehdottoman selväksi, että se haluaa säilyttää tämän ulottuvuuden jatkettaessa rahaston toimintaa vuodesta 2014 vuoteen 2020.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.

Kannatin tarkistusta 4, sillä haluan pyytää komissiota ja neuvostoa harkitsemaan jonkinlaisen yhteisön rahoituksen käyttöönottoa sähköisen tunnistusjärjestelmän yhteydessä.
I supported Amendment 4 because I want to ask the Commission and the Council to look at introducing some kind of Community financing for the system of electronic tagging.

Auttaa neuvostoa harkitsemaan ja ajan kuluessa päättämään EU: n omista järjestelmistä ja politiikoista, joita tarvitaan kotouttamispolitiikan kansallisiin ja paikallisiin pyrkimyksiin erityisesti EU: n laajuisen oppimisen ja tietojen jakamisen avulla.
To assist the Council to reflect upon and, over time, agree on EU-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts, particularly through EU-wide learning and knowledge-sharing.

Olemme hyvin iloisia diplomaattisuhteiden luomisesta, ja kehotan komissiota ja neuvostoa harkitsemaan edustuston avaamista Pjongjangissa sen sijasta, että valtuuttaisimme Beijingin toimiston hoitamaan Pohjois-Korean asiat.
We are very keen that diplomatic relations be established and I urge the Commission and the Council to consider placing an office in Pyongyang rather than making the Beijing office responsible for North Korea.

Kehotan myös neuvostoa harkitsemaan kohdennettuja seuraamuksia, kuten sosialistiryhmä olisi halunnut tehdä saamatta kuitenkaan tälle tukea: ehkä matkustuskieltoja, varojen jäädyttämistä.
I am also inviting the Council to consider targeted sanctions, which is what the Socialist Group would have liked to have done but we did not get any support for it: travel bans perhaps, the freezing of assets.

Mielestäni on myös Euroopan parlamentin tehtävä pyytää komissiota ja neuvostoa harkitsemaan tätä mahdollisuutta ja tutkimaan sitä tuijottamatta vain Euroopan unionin nykyisten jäsenvaltioiden kansallisten intresseihin.
I think it is also the task of this Parliament to ask the Commission and the Council to reflect on that possibility and to go beyond the national interests of the current Member States of the European Union to examine this possibility.

EKP rohkaisee siksi parlamenttia ja neuvostoa harkitsemaan, pilottitutkimusten arvioinnin jälkeen, mahdollisuutta lyhentää ehdotettua määräaikaa keskipitkällä aikavälillä ainakin aggregoitujen tietojen( esim. ehdotetussa asetuksessa tarkoitettu« taso 1") osalta.
The ECB therefore encourages the Parliament and the Council to consider the possibility, after an evaluation of pilot studies, of reducing the proposed deadline in the medium term, at least for aggregated data e.g.« Level 1», as referred to in the proposed regulation.

Lissabonissa vuoden 2000 maaliskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota ja neuvostoa harkitsemaan, miten voidaan lisätä kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, erityisesti vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä.
The Lisbon European Council in March 2000 called on the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems.

Siksi on mielestäni tärkeää pyytää neuvostoa harkitsemaan tarvetta määrittää sopivia välineitä ja resursseja kattamaan Euroopan tuottajien taloudelliset tarpeet; näin parannettaisiin heiden asemaansa ja samalla korvattaisiin heille vahingot, joita heille voi aiheutua sopimuksista ja tuontitullien alentamisesta.
I think it is important therefore to ask the Council to consider the need to identify suitable instruments and resources to cover European producers' financial needs, thus improving their situation and at the same time compensating them for any damage they may suffer as a result of the agreements and the lowering of import duties.

Maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvosto käsitteli Lissabonissa aihetta"työllisyys ja tietoyhteiskunta" ja kehotti"komissiota ja neuvostoa harkitsemaan, miten voidaan lisätä kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, erityisesti vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä".23 Tavoite vahvistettiin Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä eEurope 2002‑toimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä24.
At the Lisbon European Council in March 2000 devoted specifically to“ Employment and the Information Society”, the European Council invited the“ Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems” .23 This objective was reaffirmed at the European Council at Santa Maria da Feira in June 2000 when the“ e‑ Europe 2002 Action Plan” 24 was approved.

Siksi se kehottaa niin komissiota kuin neuvostoa harkitsemaan sellaisten lakiehdotusten muotoilua, jotka yhdenmukaistaisivat oikeustoimia menettelytapojen vauhdittamiseksi esim.
It therefore calls upon both the Commission and the Council to consider formulating legislative proposals standardising procedural aspects in order to speed up proceedings e.g. preparing a European instrument of enforcement.

Neuvosto harkitsee komission suosituksia sopivassa vaiheessa.
The Council will consider the Commission recommendations in due course.

Arvoisa puhemies, onko neuvostossa harkittu toisia keinoja toteuttaa samoja tavoitteita?
Mr President, has the Council considered other means of achieving the same goals?

Neuvosto harkitsee yhdenmukaistamisehdotuksia jos ja kun komissio niitä esittää.
The Council will consider proposals for harmonisation if and when the Commission makes them.

Siirtää neuvoston harkittavaksi tai päätettäväksi kaikki järjestön alaan kuuluvat asiat….
To refer to the Council for consideration or decision any matters within the scope of the organization….

Voisiko neuvosto harkita tämän tiedon julkistamista marras- tai joulukuussa?
Would the Council consider publishing that in November or December?

Neuvosto harkitsee muita toimenpiteitä vastauksen perusteella.
Depending on the response, the Council will consider further steps.

Mitä toimia neuvosto harkitsee vastaukseksi Yhdysvaltain kyyniseen asenteeseen, joka tekee tyhjäksi kansainvälisen sopimuksen?
What measures is the Council considering in response to the cynical attitude of the USA which is sabotaging the international treaty?

Onko neuvosto harkinnut ryhtymistä toimenpiteisiin Euroopan unionissa asuvien maahanmuuttajalasten suhteen?
Has the Council considered the possibility of taking any measures with regard to immigrant children within the European Union?

Voiko neuvosto harkita sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jossa Euroopan valtiot olisivat vastuussa raportoinnista toimitusketjun kaikilla tasoilla?
Would the Council consider introducing a system whereby European countries would be responsible for reporting on all levels of the supply chain?

Как использовать "neuvostoa harkitsemaan" в Финском предложении

YK:n pääsihteeri on kehottanut neuvostoa harkitsemaan purkua maan armeijan vankistamiseksi.

EU ja Yhdysvallat olivat pyytäneet neuvostoa harkitsemaan pakotteiden asettamista sotilasjuntalle.

Parlamentti kehottaa neuvostoa harkitsemaan asiaa uudelleen, jotta komission ehdotukset voitaisiin hyväksyä viimeistään 22.

Kehotamme Euroopan neuvostoa harkitsemaan maaseutualueiden tilanteen ja tarpeiden tarkastelutyön aloittamista kaikissa sen jäsenmaissa. 11.

Turvallisuusneuvosto ei kuitenkaan antanut päätöslauselmaa Myanmarin vastaisista pakotteista, vaikka Yhdysvallat ja EU on pyytänyt neuvostoa harkitsemaan pakotteiden langettamista.

Как использовать "council to consider, council to reconsider, council to reflect" в Английском предложении

Then we held council to consider our next move.

You asked Council to consider parking permits.

What is the process for Council to consider a ward boundary alignment?

He urged the Council to consider this plan and move forward.

In his presentation, Bud Clayton asked council to reconsider its decision.

Hudson urging the Council to reconsider their decision.

We urge the council to reconsider its decision.

I believe we need to increase voter turnout in order for the council to reflect the will of the registered voters in Cambridge.

He urged the Council to consider a zero tolerance policy.

This debate led the Council to reflect on the ways making water a means of international cooperation rather than a "vector of conflict".