Примеры использования Nimeämän на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yhden komission nimeämän varajäsenen.
One alternate director nominated by the Commission.Yhden Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteisellä sopimuksellaan nimeämän varajäsenen.
One alternate nominated by common accord of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.Jäsenvaltion tätä varten nimeämän viranomaisen on vahvistettava ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun määrä.
The amount of the external cost charge shall be set Artikla Pankki asioi jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisen välityksellä.
Article 15 The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.Jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava nämä järjestelyt niitä koskevien perusteiden mukaisesti.
These arrangements have to be assessed Sertifiointiprosessin on oltava läpinäkyvä ja jäsenvaltion tai sen nimeämän viranomaisen selkeästi määrittelemä.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.Niihin sisältyy komission tai sen nimeämän elimen paikalla suorittamia tarkastuksia järjestelyn tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
They shall provide for the conduct of audits on the spot Kulujen on oltava kyseessä olevien osallistujavaltioiden tai kansallisten rahoituselinten nimeämän riippumattoman tilintarkastajan todentamia.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.Euroopan neuvoston nimeämän jäsenen äänivalta on rajattu siten, että se ei ole ristiriidassa yhteisön elimen institutionaalista itsemääräämisoikeutta koskevan periaatteen kanssa.
The voting rights of the member appointed by the Council of Europe are limited in such a way as not to interfere with the principle of institutional autonomy of a Community body.Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimi ja osoite sekätarvittaessa haltijan nimeämän edustajan nimi;
The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable,the name of the representative appointed by the holder to represent him/her;Unionin tarkastajiksi nimitetyillä komission virkamiehillä tai sen nimeämän elimen virkamiehillä ei ole poliisi- eikä täytäntöönpanovaltuuksia.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.ETEN-ohjelman arviointi annettiin Ramboll Management-yhtiön ja IDATEn muodostaman yhteenliittymän tehtäväksi, jatyö toteutettiin komission nimeämän ohjauskomitean alaisuudessa.
An evaluation of the eTEN Programme was commissioned from a consortium consisting of Ramboll Management andIDATE under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.Ehdotuksessa säädetään alustavasta arvioinnista, joka jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen on määrä suorittaa ennen minkään tyyppihyväksynnän myöntämistä.
The proposal provides for a preliminary assessment to be carried out Ulkopuolisen arviointikertomuksen laati konsulttiyritys EIM Business Policy and Research komission nimeämän ohjauskomitean johdolla.
An external evaluation report was commissioned from EIM Business Policy and Research under the guidance of a steering committee appointed by the Commission.Neuvosto teki myös päätöksen Belgian hallituksen nimeämän Louis MICHELin nimittämisestä komission jäseneksi 31.10. 2004 saakka Philippe BUSQUINin erottua virastaan 12143/04.
The Council also adopted a Decision appointing Mr Louis MICHEL as member of the Commission until 31 October 2004, as designated by the Belgian government following the resignation of Mr Philippe BUSQUIN 12143/04.Deep kemialliset kuoria tuottaa sairaalassa, koska se on erittäin vakava ja tuskallinen menettely,suorittaa nimeämän asiantuntijan ja korkean profiilin.
Deep chemical peels produce in the hospital, because it is a very serious and painful procedure,carried out by an expert appointed and high profile.Lentotoiminnan harjoittajan nimeämän ja viranomaista tyydyttävän ilma-aluksen päällikön tai järjestelmiä hoitavien ohjaamomiehistön jäsenten tyyppikouluttajan tai tarkastajan on otettava vastaan reittitarkastuslento.
A line check shall be conducted Tämä viisumityyppi on ollut mahdollista muuntaa sponsoroiduksi opiskelijaviisumiksi Indonesiassa yliopiston nimeämän agentin avulla ensimmäisen 60 päivän aikana.
This visa can be converted into a sponsored Social Visit Visa upon arriving in Indonesia with the help of an agent appointed by the university.Tarkastelu perustuu elimen nimeämän riippumattoman ulkopuolisen tarkastajan laatimaan tarkastuskertomukseen, ja kyseisen tarkastajan tehtävänä on varmistaa, että elimen tilinpäätös on 134 artiklan mukainen.
This examination shall rely on the audit report established Jäsenvaltion on annettava komission virkamiehille käyttöoikeudet, jotka perustuvat komission tai sen nimeämän elimen tuottamiin sähköisiin varmenteisiin.
The Member State shall grant access to Commission officials based on electronic certificates generated Tämä voidaan antaa myös jäsenvaltion nimeämän julkisen tai yksityisen taloudellisen järjestön tehtäväksi, joka on sitten vastuussa yhteisön avustuksen(tätä kutsutaan"kokonaisavustukseksi") hallinnoimisesta.
Alternatively, Implementation may be contracted out to a public- or private-sector agency designated by the Member State, which is then responsible for administering the Community funds in the form known as a global grant.Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia, että tämä ennalta tapahtuva neuvottelu suoritetaan yhdessä näiden jäsenvaltioiden nimeämän riippumattoman julkisen elimen kanssa.
Member States should be able to require that this prior consultation take place jointly with an independent public body designated by those Member States.Komissio ei hyväksy tarkistuksia 29 ja 70, joissa mahdollisuus viraston komitean nimeämän esittelijän tai asiantuntijan mukanaoloon tarkastuksissa jäsenvaltioiden tarkastajien kanssa tehdään pakolliseksi.
The Commission does not accept amendments 29 and 70 aimed at making obligatory the possibility of a rapporteur or expert appointed by the committees of the Agency to accompany the inspectors from the Member States.Unionin tarkastajilla” tarkoitetaan tämän asetuksen 79 artiklan mukaisesti laadittavassa luettelossa mainittuja jäsenvaltion taikka komission tai sen nimeämän elimen virkamiehiä;”.
Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;Jäsenvaltioiden, kolmansien maiden,komission ja sen nimeämän elimen välinen hallinnollinen yhteistyö, mukaan luettuina henkilötietojen suoja ja tietojen käyttö sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien suoja;
Administrative cooperation between Member States, third countries,the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy.Tätä vuorotteluperiaatetta sovelletaan viiden vuoden määräajan jälkeen,joka on teollisen yhteistyön komitean nimeämän johtajan ja apulaisjohtajan virkakauden enimmäiskestoaika.
The rotation shall be effected after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of officeof the Director and Deputy Director appointed by the Committee on Industrial Cooperation.Jos vakuutettu ei saavu toimielimen nimeämän lääkärin tarkastukseen, asian käsittely lopetetaan, paitsi jos kyseessä on ylivoimainen este tai muu laillinen syy, sillä edellytyksellä, että 21 artiklaa noudatetaan.
Failure to attend a consultation called On edellytettävä, että jos loppukäyttäjien energialaskuja ja aiempaa kulutusta koskevat tiedot ovat käytettävissä,ne asetetaan loppukuluttajan nimeämän energiapalvelujen tarjoajan saataville;
Shall require that, if information on the energy billing and historical consumption of final users is available, it be made available,to an energy service provider designated by the final user;Toimivaltaisten viranomaisten, tuomioistuinten,muiden julkisten viranomaisten ja komission tai sen nimeämän elimen palveluksessa oleville henkilöille tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen tietojen ilmoittaminen, joka tuottaisi vahinkoa.
Data communicated in the framework of this Regulation to personsworking for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine.Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että jos loppukäyttäjät sitä pyytävät,heidän energialaskujaan ja aiempaa kulutustaan koskevat tiedot asetetaan loppukäyttäjän nimeämän energiapalvelujen tarjoajan saataville.
Member States shall require that if requested 
