Примеры использования Nimittävä на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nimittävä viranomainen hylkäsi tämän valituksen 20.3.1995.
The appointing authority rejected that complaint on 20 March 1995.Ylentämisestä päättää nimittävä viranomainen, joka ottaa huomioon 6 artiklan 2 kohdan.
Promotion shall be by decision of the appointing authority in the light of Article 62.Nimittävä viranomainen päättää, suostutaanko hakijan pyyntöön.
The Appointing Authority shall decide whether to grant this request.Korvataan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat”Kukin toimielin” sanoilla”Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen”;
In the first sentence of paragraph 1, the words‘Each institution' shall be replaced by‘The appointing authority of each institution';Nimittävä viranomainen voi soveltaa jotakin seuraavista seuraamuksista.
The Appointing Authority may impose one of the following penalties.
Люди также переводят
Tästä ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuin päättelee tuomion 37 kohdassa, että nimittävä viranomainen ei ole rikkonut 88 artiklan viidettä kohtaa.
The Court of First Instance concluded at paragraph 37 that the appointing authority had not infringed the fifth paragraph of Article 88.Nimittävä viranomainen vahvisti 13.7.1983 päivätyllä kirjeellä päätöksensä.
By letter of 13 July 1983 the appointing authority confirmed its decision.Jos tällaista pyyntöä ei ole esitetty ennen määräajan päättymistä, nimittävä viranomainen tekee päätöksen siinä muodossa kuin se on esitetty luonnoksessa.
If, on the expiry of that period, no request for such consultation has been made, the appointing authority shall take a decision in accordance with the draft previously notified.Nimittävä viranomainen voi myöntää luvan osa-aikaiseen työhön, jos se on yksikön edun mukaista.
The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.Jos hallintokomitea ei anna lausuntoaan edellä mainitussa määräajassa, nimittävä viranomainen tai tapauksen mukaan hallintoneuvosto voi tehdä päätöksensä.
Should the Management Committee fail to deliver an opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.Nimittävä viranomainen voi tutkimusraportin perusteella ja kyseessä olevaa virkamiestä kuultuaan.
On the basis of the investigation report, and after hearing the official concerned, the Appointing Authority may.Lautakunnan käsittelyssä toimielintä edustaa virkamies, jonka nimittävä viranomainen on määrännyt tähän tehtävään ja jolla on samat oikeudet kuin asianomaiselle virkamiehellä.
The institution shall be represented before the Disciplinary Board by an official mandated by the Appointing Authority to this effect and having rights equivalent to those of the official concerned.Nimittävä viranomainen voi kuitenkin ehdottaa virkamiehelle luokitusta alempaan palkkaluokkaan tai alempaan tehtäväryhmään.
The Appointing Authority may, however, offer to classify the official in a lower grade or function group.Olemme tyytyväisiä Brokin mietinnössä annettuun selkeään viestiin, jonka mukaan korkean edustajan/varapuheenjohtajan on oltava Euroopan ulkosuhdehallinnon sekä edustustojen korkeimpien virkojen nimittävä viranomainen.
We welcome the clear signal in Mr Brok's report that the High Representative Vice-President should be the appointing authority for the EEAS and the senior delegation staff.Ansioita verratessaan nimittävä viranomainen voi ottaa huomioon virkamiehen hoitamat vastuulliset tehtävät.
When considering comparative merits, the Appointing Authority may take account of the responsibilities fulfilled by them.”.Nimittävä viranomainen tekee päätöksen kuultuaan kyseistä virkamiestä, paitsi jos kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.
The Appointing Authority shall take this decision after hearing the official concerned, save in exceptional circumstances.Henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohdassa määrätään, että nimittävä viranomainen voi noudattaa muuta palvelukseenottomenettelyä kuin kilpailumenettelyä, kun kyseessä ovat erityispätevyyttä vaativat tehtävät.
Article 29, paragraph 2, of the Staff Regulations provides that a procedure other than the competition procedure may be adopted by the Appointing Authority for recruitment to posts which require special qualifications.Nimittävä viranomainen vahvistaa luettelon virkamiehistä, joilla on oikeus osallistua edellä mainittuun koulutusohjelmaan.
The Appointing Authority shall adopt the list of officials who are entitled to take part in the aforesaid training programme.Oikeusasiamiehen käsityksen mukaan nimittävä viranomainen voi henkilöstösääntöjen III liitteen 1 artiklan g kohdan perusteella määritellä ikärajan kilpailuilmoituksiin.
The Ombudsman understood that, based on Article 1(g) of Annex III to the Staff Regulations, the Appointing Authority may specify an age limit in notices of competition.Nimittävä viranomainen ja henkilöstökomitea nimeävät kumpikin samanaikaisesti kaksi pysyvää jäsentä ja kaksi varajäsentä.
The Appointing Authority and the Staff Committee shall each Kaikesta edellä sanotusta seuraa, että nimittävä viranomainen ei ole soveltanut eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomio istuin tulkinnut 88 artiklan viidettä kohtaa virheellisesti.
It follows from all the foregoing that the fifth paragraph of Article 88 was neither misapplied by the appointing authority nor incorrectly interpreted in law by the.Nimittävä viranomainen voi kuitenkin päättää toisin poikkeustapauksissa, joissa virkamiehen vastattavat kulut olisivat kohtuuttomia.
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen antaa yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä tämän kohdan soveltamiseksi.
General implementing provisions shall be adopted by the appointing authority of each institution to give effect to this paragraph.Kukin nimittävä viranomainen antaa henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti säännökset tämän artiklan soveltamiseksi.
Each appointing authority shall lay down provisions to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.Jos nimittävä viranomainen katsoo virkamiehen tehneen vakavan virheen, se voi pidättää hänet virantoimituksesta välittömästi.
Where an allegation of serious misconduct is made against an official…[the appointing authority] may order that he be suspended forthwith.Nimittävä viranomainen voi kuitenkin päättää toisin poikkeustapauksissa, joissa nämä virkamiehelle aiheutuvat kulut olisivat epäoikeudenmukaisia.
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.Nimittävä viranomainen tekee päätöksensä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut neuvoa-antavan pariteettikomitean lausunnon, ja asianomaista virkamiestä kuultuaan.
The Appointing Authority shall take a decision within two months of receipt of the Joint Advisory Committee's opinion, after hearing the official.Nimittävä viranomainen voi tämän menettelyn mukaisesti ja 9 artiklan säännöksistä poiketen soveltaa jotakin 7 artiklan 1 kohdan a-d alakohdissa mainituista seuraamuksista.
Under this procedure the Appointing Authority may, by derogation from Article 9, impose one of the penalties provided for in Article 7(1)(a) to(d) inclusive.Jos nimittävä viranomainen päättää asian käsittelyn määräämättä kurinpidollista seuraamusta, se ilmoittaa päätöksestään kyseiselle virkamiehelle kirjallisesti ja viivytyksettä.
If the Appointing Authority decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the official concerned in writing without delay.Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen julkaisee päivitetyt määrät ja korjauskertoimet kaksi viikkoa päivityksen jälkeen tiedottaakseen asiasta toimielimen henkilöstölle.”;
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
