NIZZAN SOPIMUKSESTA на Английском - Английский перевод

• on the treaty of nice

Примеры использования Nizzan sopimuksesta на Финском языке и их переводы на Английский язык

He äänestivät kuitenkin Nizzan sopimuksesta.
But what they voted on was the Nice Treaty.

Nizzan sopimuksesta käy ilmi TSK: n roolin tunnustamisen kasvu.
The Nice Treaty reflected the increasing recognition of the role of the ESC.

Meillä kaikilla on opittavaa Nizzan sopimuksesta järjestetyn kansanäänestyksen tuloksesta.
There are lessons for us all to learn from the results of the Nice Treaty referendum.

Haluan jälleen korostaa kolmea tapausta, joissa tilanne on parantunut selvästi Nizzan sopimuksesta.
Again let me emphasise three cases of clear improvement compared to the Nice Treaty.

Me kaikki täällä parlamentissa tiedämme, että Nizzan sopimuksesta järjestetään Irlannissa ensi viikolla kansanäänestys.
We are all aware in this House that a constitutional referendum on the Treaty of Nice is being held in Ireland next week.

Eikö Ruotsin eduskunta tai muut parlamentit saa keskustella Nizzan sopimuksesta?
Should not the Swedish parliament or the other parliaments be allowed to discuss the Treaty of Nice?

Saanko muistuttaa teitä voimassa olevasta Nizzan sopimuksesta, jossa päätökset velvoitetaan tekemään mahdollisimman lähellä kansalaisia?
May I remind you of the existing Nice Treaty, which requires you to take all decisions as close to citizens as possible?

Tämä on kauhea viesti Irlannin kansalle, jonka oli äänestettävä Nizzan sopimuksesta kaksi kertaa.
That is an appalling message to give to the people of Ireland, who had to vote twice on the Nice Treaty.

Haluaisin esittää muutaman huomion Nizzan sopimuksesta Irlannissa hiljattain järjestetyn kansanäänestyksen tuloksesta.
I would like to make a few comments concerning the outcome of the recent Irish referendum, that was held on the Nice Treaty.

Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen yhteisen päätöslauselman kuudennen kappaleen viittaukseen Nizzan sopimuksesta.
Mr President, I welcome the reference to the Treaty of Nice in Paragraph 6 of the joint resolution.

Arvoisa puhemies, Irlannin kansanäänestys Nizzan sopimuksesta järjestetään Euroopan unionin suhteidemme kannalta merkittävällä hetkellä.
Mr President, the Irish referendum on the Treaty of Nice is taking place at a defining moment in our relationship with the European Union.

Olen vakuuttunut, että kansalaisemme antavat käytännössä arvoa tälle, kun he äänestävät ensi viikolla Nizzan sopimuksesta.
I am confident our people will give practical recognition to this fact when they vote next week on the Nice Treaty.

Yksi ainoa EU: n kansa on saanut äänestää Nizzan sopimuksesta ja se torjui sen.
One country in the EU has allowed its people to vote on the Treaty of Nice and they said no.

Jos tilanne on tämä- ja kertokaa minulle, jos on- uusi perustuslakisopimus on vain heikko ja kestämätön kopio Nizzan sopimuksesta.
If that is the case- and please tell me if it is- then the new Constitution will just be a pale and untenable copy of the Treaty of Nice.

Arvoisa puhemies, Irlannissa järjestettiin kaksi kansanäänestystä Nizzan sopimuksesta: ensimmäisessä hylkäsimme sopimuksen ja toisessa hyväksyimme sen.
Mr President, Ireland held two referenda on the Nice Treaty: in the first we voted'No' and in the second we voted'Yes.

Toinen asiani on, että edessämme oleva sopimus on mielestäni erinomainen parannus Nizzan sopimuksesta.
My second point is that I think the Treaty that we have in front of us is a great improvement on the Nice Treaty.

Nizzan sopimuksesta on jo äänestetty kaikkein myönteisimmin Euroopan unioniin suhtautuvassa maassa, ja kuitenkin 54 prosenttia kansalaisista äänesti sitä vastaan.
The Treaty of Nice has been tested in the country which is most favourably disposed to the EU, yet 54% of the population voted against it.

Voin tehdä tästä kaikesta vain sen johtopäätöksen, että kun Nizzan sopimuksesta äänestetään, äänestän sitä vastaan.
The only consequence which I can draw from all this is that, when it comes to voting on the Treaty of Nice, my vote will be a no vote.

Tämä ei tarkoita, etteikö Irlannin kansalla olisi selkeitä huolenaiheita, jotka on ratkaistava ennen uutta kansanäänestystä Nizzan sopimuksesta.
That is not to say that the Irish people do not have clear concerns which they want addressed before any further referendum on the Treaty of Nice.

Pitäen arvossa Irlannin kansan tahtoa ministerit pahoittelivat Irlannissa Nizzan sopimuksesta järjestetyn kansanäänestyksen tulosta.
While respecting the will of the Irish people, Ministers expressed their regret at the results of the Irish referendum on the Treaty of Nice.

Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Göke Frerichs, joka oli ollut läsnä hallitustenvälisessä konferenssissa, selvitti komitean näkemyksiä Nizzan sopimuksesta.
The ESC president, Mr Frerichs, who had attended the Intergovernmental Conference, shed some light on the ESC's view on the Treaty of Nice.

Se, mitä tällä hetkellä tapahtuu Nizzan sopimuksesta Irlannissa järjestetyn kansanäänestyksen jälkinäytöksessä, on kaikkien länsimaisen demokratian standardien mukaan sietämätöntä.
What is currently happening in the aftermath of the Irish vote on the Nice Treaty is unacceptable by any standards of Western democracy.

Sanon myös, että kuuntelemme erittäin tarkkaavaisina komission puheenjohtaja Prodin ja komission analyysia Nizzan sopimuksesta ja hänen lupauksiaan avoimuudesta.
I also say that we will listen with great care to what Mr Prodi and the Commission say by way of analysis of the Nice Treaty and to the candour which he promises.

Puhutaanpa nyt hallitustenvälisestä konferenssista ja Nizzan sopimuksesta. Sallinette minun ensimmäiseksi korostaa, miten kiitollinen olen Michel Barnierille hänen tekemästään työstä.
Moving on to the Intergovernmental Conference and the Treaty of Nice, I would first of all like to pay heartfelt tribute to Michel Barnier for his work.

Huolimatta esittelijä Méndez de Vigoa kohtaan tuntemastani arvostuksesta, annoin tänään ei-äänen hänen mietinnölleen Nizzan sopimuksesta; tämä ei kuitenkaan tarkoita ei-ääntä Euroopalle.
Despite the respect I have for the rapporteur Mr Méndez de Vigo, today I voted no to his report on the Treaty of Nice; however, this does not mean a no to Europe.

Tämä koko prosessi juontaa juurensa Nizzan sopimuksesta ja Irlannin kansanäänestyksen tuloksen aiheuttamasta järkytyksestä. Arvoisa puhemies, en pyydä teitä kommentoimaan tätä.
This whole process is one that goes back to the Nice Treaty and the shock of the outcome of the referendum in Ireland- I do not ask you to comment on that, Mr President.

Olen toiveikas sen osalta, että kyseiset julkilausumat selventävät täysin poliittisia huolenaiheita, joita kansalaisilla on ollut tästä erityisestä kysymyksestä Nizzan sopimuksesta järjestetyn edellisen kansanäänestyksen aikana.
I am hopeful that these declarations will fully clarify the political concerns that people had with this specific issue during the last Nice Treaty referendum.

Tämä uudistus on suoraa seurausta laajentumisesta ja Nizzan sopimuksesta, ja sen tarkoituksena on ollut varmistaa, että tilintarkastustuomioistuin toimii tehokkaasti oikeudellisen kehyksensä puitteissa.
The aim of this reform, which is a direct consequence of enlargement and of the Treaty of Nice, has been to ensure that the Court operates effectively within its legal framework.

Kollegallani Nyrup Rasmussenilla oli tilaisuus istua Nizzan neuvottelupöydässä ja auttaa sopimaan Nizzan sopimuksesta. Olen keskustellut tästä hänen kanssaan monta kertaa.
My colleague Mr Nyrup Rasmussen had the opportunity to sit at the table in Nice, at which he helped negotiate the Treaty of Nice, and I have had frequent occasion to discuss this with him.

Joulukuussa 2001 eli vuoden kuluttua Nizzan sopimuksesta Eurooppa-neuvosto antoi Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän julistuksen, jossa sitoudutaan kehittämään unionista demokraattisempi, avoimempi ja tehokkaampi.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.

Как использовать "nizzan sopimuksesta" в предложении

Samanlaista arvostelua Prodi on esittänyt Nizzan sopimuksesta aiemminkin.

Viidentoista EU-maan johtajat päättivät niin kutsutusta Nizzan sopimuksesta maanantaina.

Siksi vaadimme kansanäänestyksen järjestämistä Nizzan sopimuksesta avoimen kansalaiskeskustelun pohjalta.

Poliittisesti Nizzan sopimuksesta sovittiin valtioiden ja hallitusten päämiesten kesken Nizzassa 11.

Euroopan parlamentin käsittely Nizzan sopimuksesta osoitti, ettei laajaa yksimielisyyttä unionin tulevaisuudesta ole.

Vastaavalla tavalla Nizzan sopimuksesta äänestettiin Irlannissa kahteen kertaan, kun kansanäänestystulos oli ensimmäisessä äänestyksessä kielteinen.

toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta 3, ottaa huomioon 29.

Tanskalaiset joutuivat äänestämään kahdesti Maastrichtin sopimuksesta ja irlantilaiset kahdesti Nizzan sopimuksesta ennen kuin sopimukset hyväksyttiin.

Tässä Nizzan sopimuksesta laaditussa käyttäjän oppaassa tärkeimmät uudistukset on selkeyden vuoksi ryhmitelty seuraavien kolmen alaotsikon alle.

Immonen muistuttaa, kuinka tanskalaiset joutuivat äänestämään kahdesti Maastrichtin sopimuksesta ja irlantilaiset kahdesti Nizzan sopimuksesta ennen kuin sopimukset hyväksyttiin.