NOJAUDUTTAVA на Английском - Английский перевод

• based

Примеры использования Nojauduttava на Финском языке и их переводы на Английский язык

Niiden kaikkien on nojauduttava omiin vahvuuksiinsa ja mahdollisuuksiinsa.
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan työntekijän käsitteen tulkinnassa on nojauduttava tämän käsitteen yhteisön oikeuden mukaiseen tulkintaan.
It is settled caselaw that, in order to interpret the concept of worker, reference must be made to the interpretation of that concept in Community law.

Komission on nojauduttava merkittävässä määrin kansainvälisten rahoitusvälittäjien valvontajärjestelmiin.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.

Meidän on hyödynnettävä kilpailuetuamme maapallon muihin alueisiin nähden ja nojauduttava kehityksessä tietoon ja tutkimukseen ja sen toteuttamiseen.
We must exploit our competitive advantage over other areas of the globe and base our development on knowledge and research and the implementation thereof.

Tämän HVK: n olisi nojauduttava ennen kaikkea kansallisiin parlamentteihin eikä siihen uuteen riistävään järjestelmään, jota ollaan parhaillaan kehittelemässä.
This IGC would have to be based above all on the national parliaments and not on the new confiscation-based structure that is being invented just now.

Jotta tämä järjestelmä olisi toimiva ja uskottava, sen olisi joka kerta nojauduttava useiden erityyppisten toimijoiden välillä tehtävään yhteistyöhön.
For the system to function in a credible manner, it must be based whenever possible on cooperation between the different categories of operators involved.

Tätä varten on nojauduttava yhteisön tasolla määriteltyyn perustaan ja yhteisön vakaan järjestelmän sekä sen ulkopuolisten maiden vastaavien järjestelmien vuorovaikutukseen.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.

Lain 53 artiklassa ennakoidaan tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä asetuksella, ja vahvistetaan ne periaatteet ja perusteet, jolle tämän asetuksen on nojauduttava.
Its Article 53 provides for the Directive's transposal by Government decree and lays down the principles and criteria on which this will be based.

Mahdollisen yhteisen hintapolitiikan on nojauduttava yhteisiin perusteisiin ja yhdenmukaisiin laskentamenetelmiin.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.

Se rajoittaa itsepalvelumahdollisuuksien lisäksi myös Eures-neuvojien tarjoaman tuen tehokkuutta, koska neuvojilla ei ole suoraa pääsyä ansioluetteloihin ja vaan niiden on nojauduttava epäsuoraan saantiin muiden maiden Eures-neuvojien kautta.
Not only does it limit their self-service opportunities, it also limits the efficiency of the support they are provided with by EURES Advisers as they have to depend on indirect access to CVs via EURES Advisers in other countries, rather than having direct access.

Komission on toistaiseksi nojauduttava päätelmissään jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, koska se ei ole tehnyt teollisuuden päästöjä koskevaa riippumatonta tarkastustutkimusta.
Currently, the Commission has to base its findings on the Member States information without having independently verified the situation on industrial discharges.

Arvoisa puhemies, laittomasta ihmiskaupasta on tullut yksi halveksittavimmista rikoksista, ja sen kitkemisessä on nojauduttava lainsäädäntöön ja hyödynnettävä kansainvälistä yhteistyötä.
Mr President, the illegal trafficking in human beings has become one of the most horrendous crimes that we see and it must be tracked down and eradicated through the law and through international cooperation.

Kalavarojen hoidon on nojauduttava tieteelliseen tietoon, ja siinä on otettava huomioon kunkin maan, kalastusalueen, laivaston ja kalavarojen todellinen tilanne ja erityispiirteet.
We need management that is supported by scientific knowledge, and which takes account of the reality and specific features of each country, each fishing zone, each fleet, and the resources themselves.

Kun otetaan huomioon monivuotisen rahoituskehyksen 2014-2020 asettamat budjettirajoitukset, tämän säädösehdotuksen täytäntöönpanossa on nojauduttava olemassa oleviin resursseihin eikä siitä pidä aiheutua tarvetta lisärahoitukselle.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.

Me olemme päinvastoin sitä mieltä, että on nojauduttava enemmän kansallisiin demokratioihin, jotka takaavat parhaiten kansalaisten osallistumisen, ja näistä kansallisista demokratioista käsin on valvottava unionia paremmin.
We believe instead that we must rely more on national democracies, which are best at encouraging people's involvement, and, on the basis of these national democracies, control the Union better.

Weilerin korostama koulutuspassijärjestelmä tutkintojen vastaavuuden parantamiseksi on sinänsä kannatettava mutta sen toteuttamisen on nojauduttava tiukasti kansallisten viranomaisten väliseen yhteistyöhön läheisyysperiaatteen hengessä.
The academic pass system that Mrs Weiler stresses will improve the situation regarding the equivalence of qualifications; it is in itself to be supported, but its introduction must rely very much on cooperation between national authorities in the spirit of subsidiarity.

Tarkastuksen levyt valmistetaan ajoneuvojen ostajien nojauduttava tarkastusten merkityn ja ei tarkista auton fyysisesti huutokaupassa ostaa informations on mielessään tiukassa valvonnassa tekniset asiantuntijat.
Inspection sheets are prepared by the technical experts of vehicles under the strict supervision keeping in mind the buyers will be relying at the informations provided in the inspection sheet and not to check the car physically to buy from auction.

Kun otetaan huomioon monivuotisen rahoituskehyksen 2014-2020 asettamat rajoitukset, tämän säädösehdotuksen täytäntöönpanossa on nojauduttava olemassa oleviin resursseihin siten, ettei siitä aiheudu tarvetta lisärahoitukselle EU: n talousarviosta.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.

Kilpailuun perustuvan rahoituksen olisi nojauduttava institutionaalisiin arviointijärjestelmiin, erilaisiin suoritusindikaattoreihin, joita varten on määritelty selkeät tavoitteet, sekä indikaattoreihin, joiden tukena on sekä panoksen että taloudellisen ja yhteiskunnallisen tuotoksen kansainvälinen vertailu.
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.

Näiden selvitysten kautta ilmeni, että komissiolla ei ole tavanomaisia keinoja tutkia suoraan 85 ja 86 artiklan rikkomista yhteisön ja kolmansien maiden välillä suoritettujen palvelujen osalta ja että komission on nojauduttava perustamissopimuksen 89 artiklassa tarkoitettuun väliaikaiseen järjestelyyn.
Its analysis showed that it lacksa standard means of directly examining infringements of Articles 85 and 86 in the case of servicesprovided between the Community and other countries and that it has to rely on the interimarrangements provided for in Article 89 of the Treaty.

Meidän on nyt harkittava, kuinka ratkaisemme tämän, ja nojauduttava puheenjohtajuuskautemme aikana, muun muassa viime torstaina, tapahtuneeseen merkittävään edistykseen.
We now need to consider further how to resolve this and seek to build on the significant progress that was made in the course of our Presidency, including last Thursday.

Komissio katsoo, että sen olisi strategian toteuttamisessa nojauduttava ensisijaisesti nykyiseen toimintamalliin, mikä tarkoittaa, että se pyrkii täydentämään tällä alalla toteutettavia kansallisia toimintalinjoja ja strategioita eikä aio toteuttaa tätä strategiaa antamalla erityisiä uusia säädösehdotuksia.
The Commission considers that its main contribution to the strategy should be based on the existing approach of complementing national policies and strategies in this area and therefore, does not intend to implement the strategy through specific new legislative proposals.

Jotta varat saavuttaisivat kriittisen massan ja jotta voitaisiin välttää myötäsykliset vaikutukset, joita syntyisi, jos talletussuojarahaston olisi nojauduttava yksinomaan jälkikäteen suoritettaviin kannatusmaksuihin järjestelmäkriisin vallitessa, talletussuojarahaston etukäteen käytettävissä olevien varojen määrässä on ehdottomasti saavutettava ainakin tietty vähimmäistavoitetaso.
In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.

Sillä eurooppalaisen tutkimusalueen rakenteen kehittelyssä on nojauduttava tutkijoiden voimaan, heidän mahdollisuuksiinsa, koulu- ja yliopistoainekseen, liikkuvuuteen, jonka ansiosta tieto ja osaaminen sekoittuvat. Näin saadaan aikaan hedelmällinen alkusysäys, jonka ansiosta Eurooppa on elinvoimainen ja pääsee asian ytimeen tämän vuosituhannen eurooppalaisen tutkimuskeskuksen osalta, kansalaistensa kanssa maailmankansalaisten vuoksi.
Because, building the European Research Area is to rely on the strength and potential of our researchers, on the reservoirs of talent in our universities and schools, on mobility, which opens the way for the exchange of knowledge and expertise, and thus create a powerful catalyst that will make it possible for Europe to exist, to embody the very substance of the European Research Area of this millennium, with the people of Europe, for the people of the world.

Kun otetaan huomioon, että edellytykset perustamissopimuksen 95 artiklan käyttämiseksi oikeusperustana täyttyvät, yhteisön lainsäätäjän on nojauduttava tähän oikeusperustaan silloinkin, kun kansanterveyden suojelu on ratkaiseva tekijä tehtävissä päätöksissä; tältä osin perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa nimenomaisesti vaaditaan, että yhdenmukaistamiseen pyrittäessä ihmisten terveyden suojelun korkea taso olisi taattava ottaen erityisesti huomioon kaikki tieteelliseen tietoon perustuva uusi kehitys.
Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.

Как использовать "nojauduttava" в Финском предложении

Unionin lainsäädännön olisi siksi nojauduttava niihin.

Nojauduttava opetussuunnitelmien perusteisiin ammatillisen osaamisen osalta.

Idean luomisen on nojauduttava myös asiakkaan tuntemiseen.

Terveydenhuollon palveluiden on jatkossakin nojauduttava julkisiin palveluihin.

Sinun on kokonaan nojauduttava hänen pelastavaan armoonsa.

Päättelyn on kuitenkin nojauduttava konkreettiseen tietoon lainsäätäjän ajattelusta.

Ratkaisuvaihtoehtoja pohdittaessa on nojauduttava tiettyihin olettamuksiin kehityksen suunnasta.

Tässäkin asiassa on pureuduttava tosiasioihin, ei nojauduttava nykyajan oletuksiin.

Algoritmien oikeellisuuden tarkistamisessa yleisellä tasolla on luultavasti nojauduttava induktioon.

Lyhyen aikavälin ennusteissa on toistaiseksi nojauduttava taloutta koskevaan dataan.

Как использовать "based" в Английском предложении

Server based query, reporting, and analysis.

Web based online shopping cart software.

Elizabeth Mills based upon those principles.

Stock Exchange/Screen Based Trading Electronic trading.

based wireless services and domestic shipping.

GIORDANO Hong Kong based fashion retailer.

Creamy and refreshing yogurt based drink.

philoxeroides leaf and stem based drugs.

Supports ARM and Intel based devices.

Perfect For The Home Based Tradesman/Woman!