Примеры использования Noudattaisimme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Entäpä jos noudattaisimme käskyjä?
How about we follow orders?Noudattaisimme mieluusti sinun agendaasi. Jos olisit kerännyt ne rahat itse.
We would happily be pursuing your… agenda. Had you raised the monies yourself.Kyllä, olisi helppoa, jos noudattaisimme suunnitelmaa!-Todellako?
This would be easy if we followed the plan! Really?-Yes?Henkilökohtaisesti pitäisin hyvänä ajatuksena sitä, että noudattaisimme tätä menetelmää.
Personally, I think that it would be a good idea if we pursued this particular methodology.Miksi noudattaisimme heidän lakia?
Why should we obey their laws?Koko maailma olisi kultainen pallo täynnä aurinkoa ja pusuja! Jos vain noudattaisimme sääntöjänne!
If only we would follow your highfalutin rules, the whole world Useissa tarkistuksissa ehdotan, että noudattaisimme ainakin Decopaint-tutkimukseen perustuvia standardeja.
In a number of amendments, I propose at least following the standards in the Decopaint study.Jos noudattaisimme Raamatun ohjeita tälläkin alueella, vähentäi-si se terveyskuluja huomattavasti.
If we were to follow the Bible in this respect as well, our healthcare expenses would clearly Koko maailma olisi kultainen pallo täynnä aurinkoa ja pusuja! Jos vain noudattaisimme sääntöjänne.
If only we would follow your highfalutin rules, of sunshine and butterfly kisses! the whole world Jos noudattaisimme perinteisiä menettelyjä, aikaa kuluisi niin paljon, että jotkin elintarvikkeet pilaantuisivat.
If we were to follow traditional procedures, it would take such a long time that some foodstuffs would Olin pyytänyt kaikkia kollegoitani toimimaan niin kuin noudattaisimme jo nyt Amsterdamin sopimusta, ja kaikki ovat noudattaneet pyyntöäni.
I had asked all my colleagues to act as if the logic of Amsterdam already applied, and everyone has done so.Lopuksi ehdotusten on sulauduttava yhdeksi hallitustenvälisen konferenssin päätökseksi ennen vuoden 2004 vaaleja, jotta noudattaisimme laajentumista koskevia sitoumuksiamme.
Lastly, the proposals should lead Ymmärrän näkökantanne oikein hyvin, mutta jos noudattaisimme toivomustanne, julkilausuma voisi kestää 20 minuuttia, eikä jäljelle jäisi aikaa vastata kysymyksiin.
I understand your point of view very well but if we followed your line Tällä hetkellä käytämme aikamme huippukokouksissa päätösten korjaamiseen sen sijaan että noudattaisimme ja edistäisimme sitä, mistä on sovittu.
At the moment, we spend our time at summits correcting decisions instead of complying and pushing ahead with what has been agreed.Näin noudattaisimme perinnettä, jonka Euroopan parlamentti aloitti esittämällä kyseistä asemaa Kaukasian kolmelle tasavallalle ja jonka neuvosto myönsi asianmukaisesti ja ajallaan.
This follows a tradition in which it was the European Parliament that first raised the question of such a status for the three Caucasus republics, which was duly granted by the Council in due course.Kierroksen ansiosta esityslistan laadintaprosessi on paljon laaja-alaisempi jalopullisia päätöksiä varten on paljon useampia vaihtoehtoja, kuin jos noudattaisimme kapea-alaisempaa alakohtaista lähestymistapaa.
With a round the agenda-setting process Toivon, että noudattaisimme- muuallakin kuin vain kalastuksen alalla- periaatetta, että paras tapa ei ole antaa aina uutta lainsäädäntöä, ennen kuin on käytetty loppuun saakka käytettävissä olevat oikeudelliset keinot.
I wish that we would apply- more widely than just in the field of fisheries- the principle that the best thing is not always to pass a new law until you have completely exhausted the legal powers that you already have.Me tsetseenit emme kuulu mihinkään valtioon. Muttate amerikkalaiset autatte kansamme murhassa- vaatimalla, että noudattaisimme tiettyjä sääntöjä- ja jatkamalla kaikkien muslimimaiden miehittämistä.
Olisimme tyytyväisiä, jos noudattaisimme johdonmukaista lähestymistapaa kustannus-hyötyanalyysin ja vaikutusten arvioinnin osalta kaikilla politiikan aloilla, myös hallintohenkilökunnan rekrytoinnissa ja hallinnollisissa kuluissa.
We would be happy to have a consistent approach with respect to cost-benefit analyses and impact assessments on any policies, including the recruitment of administrative staff and administrative expenditure.DE Arvoisa Hans-Peter Martin, koska luennoitte minulle jatkuvasti, haluaisin huomauttaa,että jos noudattaisimmed'Hondtin järjestelmää- eli etenisimme sangen oikeudenmukaisesti- teille ei ikinä olisi edes annettu puheenvuoroa.
Mr Martin, since you Terästä, sementtiä ja keramiikkaa tuotettaisiin edelleen, ja niitä olisi tuotava Eurooppaan, jolloin kuljetuksesta aiheutuisi lisää kustannuksia japäästöjä, ja teoriassa noudattaisimme edelleen päästöjen vähentämistä koskevaa tavoitetta.
Steel, cement and ceramics would still Samalla on muistettava, että 27 jäsenvaltion sisäiset eroavuudet eri kehitystasoilla vain laajenisivat, jos noudattaisimme yksipuolista talouskehityspolitiikkaa, jossa korostetaan kilpailukykyä ottamatta huomioon jäsenvaltioiden erityisominaisuuksia.
At the same time it must be remembered that internal differences among the 27 Member States at various stages of development would only widen if we pursued a one-sided economic development policy that stressed competitiveness without addressing Member States' distinctive features.Tästä kulutuksesta on etuja liian useille monikansallisille yrityksille.Ne suorittaisivat hankintansa muualta ja meidän sinisilmäisyydestämme hyötyisivät ainoastaan amerikkalaiset yhtymät, mikäli noudattaisimme tämän edustajakokouksen vihreiden lausuntoa.
Too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, andonly the American groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the Greens in this House.Kuten olen todennut useissa eri yhteyksissä,minusta on vaikea uskoa, että jos noudattaisimme joidenkin täällä parlamentissa esittämiä näkemyksiä ja kannattaisimme kahta asetusta, La Pazin kaduilla tai Latinalaisen Amerikan maiden suurlähetystöjen edustalla Brysselissä tanssittaisiin riemusta.
As I have said on a number of occasions,I find it difficult Toinen tarkistus poistaa rajoitukset, jotka koskevat varajäsenten osallistumista kokouksiin silloin, kun varsinainen jäsen on ollut paikalla osan ajasta,toisin sanoen noudattaisimme samaa menettelyä, joka on määrätty tällä hetkellä sovittelukomitean komiteoissa.
The second amendment removes restrictions on substitutes actually attending meetings when a full Member has attended for part of the time,in other words we would follow the same procedure as laid down at the moment in our committees on the Conciliation Committee.Jos noudattaisimme tämän mietinnön suosituksia, loisimme huomenna Euroopan unioniin poliittisen korrektiuden diktatuurin ja siinä yhteydessä ilmaisunvapautta turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa rajoitettaisiin entisestään mahtipontisten periaatejulistusten niin kutsutun rasismin vastaisuuden varjolla.
If we were to follow the recommendations set out in this report,Jos ei kävisi niin, että pysäyttämällä ohjelmat yhtäkkiä aiheutettaisiin ei-toivottuja vaikutuksia jaaiheutettaisiin kärsimyksiä viattomille uhreille, noudattaisimme talousarvion valvontavaliokunnan lausuntoa, mutta nyt noudatamme Devan suosituksia.
Were it not for the fact that a sudden discontinuation of the programmes Kuitenkin on niin, että jos noudattaisimme tiukasti näitä kriteerejä, usealta muultakin henkilöltä- heitä on todella Euroopassa melkoinen joukko- estettäisiin pääsy virkaan sen vuoksi, että he ovat olleet aktiivisia kommunisteja tai kommunismista innoituksensa saaneita äärivasemmistolaisia, tai sen vuoksi, että he ovat syyllistyneet vieläkin tuomittavampiin tekoihin.
Nevertheless, if we adhered strictly to this criterion, many others- and there are quite a few around Europe- would also be barred from the position because of their militant adherence to the communist or communist-inspired far left, and because they are guilty of acts that are even more worthy of condemnation.Jos voisitte kuitenkin lisäkysymysten suhteellisuutta laskiessanne ottaa luettelossanne huomioon(ja minä saan varmaan enemmän kuin oman osuuteni) sen ajan, jonka jäsenet viettävät täällä istuntosalissa- jotkut jäsenet voivat tulla tänne ja saada välittömästi puheenvuoron lisäkysymystä varten vain sen vuoksi, ettähaluatte kohdella kaikkia poliittisia ryhmiä tasapuolisesti tai muuta sellaista- me kaikki noudattaisimme erittäin mielellämme teidän nyrkkisääntöjänne.
However, if you could take account on your list when calculating the proportionality of the supplementary questions(and I get more than my fair share), of the length of time Members are in the House- rather than some Members being able Lakia noudattavat ovat vapaita.
Those who respect the law are free.
