Примеры использования Nykyisin voimassa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tällainen järjestelmä on nykyisin voimassa myös sähkö- ja kaasualalla.
This is also the current system in electricity and gas.Nykyisin voimassa olevia alueellisia enimmäismääriä ei saa ylittää.
The regional ceilings currently in force shall not be exceeded.Kyseisenlainen lainsäädäntö on nykyisin voimassa Australiassa.
This type of legislation is already in force Mistä löytyy nykyisin voimassa oleva toimielinten sopimus?
Where can I find the interinstitutional agreement currently into force?Ihanneratkaisu olisi lauseke, joka kumoaa automaattisesti nykyisin voimassa olevat 1 200 sopimusta.
Ideally, we should have a clause that automatically repeals the 1 200 agreements currently in force.Nykyisin voimassa oleva sopimus päättyi marraskuun lopussa viime vuonna.
The agreement currently in force expired at the end of November last year.Mehän koimme suuria vaikeuksia jo nykyisin voimassa olevaa kalastussopimusta koskevissa neuvotteluissa.
We already experienced considerable difficulties when negotiating the agreement currently in force.Nykyisin voimassa olevaan Euro 4-päästöstandardiin verrattuna päästömäärän vähennys on 80 prosenttia.
Compared to the Euro 4 emissions standard in force today, this corresponds to a reduction of 80.Noin puolet tästä määrästä ei kuulu nykyisin voimassa olevan julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön piiriin.
Almost half of this amount is not subject to the public procurement legislation currently in force.Nykyisin voimassa olevien direktiivien mukaisesti turvallisuuden sääntelystä voivat vastata monet eri elimet.
The directives currently in force allow for a variety of bodies dealing with safety regulation.Itse aiheeseen palatakseni haluan muistuttaa, että nykyisin voimassa olevat säännöt laadittiin 20 vuotta sitten.
Returning to the issue itself, let me emphasise that the rules currently in force were laid down twenty years ago.Nykyisin voimassa olevat säädökset eivät siten anna mahdollisuutta antaa keskeneräistä, siis tarkastamatonta hissiä rakennusaikaiseen käyttöön.
The current statutes thus do not provide for an opportunity to hand over an unfinished, i.e.Säännöstä on täydennettävä nykyisin voimassa olevan direktiivin 87/102/EY 11 artiklan 2 kohdan säännöksellä.7.
The provisions of the article should be supplemented with those of the current Article 11(2) of Directive 87/102/EEC7.Nykyisin voimassa oleva versio tilinpitojärjestelmästä on Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmä(EKT95)11.
The version of the accounting system currently in force is the European System of National and Regional Accounts(ESA95)11.Muita kuin arkoja tuotteita voidaan edelleen tuoda tullitta kuten nykyisin voimassa olevassa asetuksessa säädetään.
As Saksassa nykyisin voimassa olevat eläinsuojelulait ovat”laimennettuja” versioita Kansallissosialistien natsi-Saksassa käyttöön ottamista laeista.
The current animal welfare laws in Germany are diluted versions of the laws introduced by the Nazis.Arvioin kuitenkin, että 26 vuoden määräaika, jonka kuluessa kaikki nykyisin voimassa olevat ajokortit on poistettava käytöstä, on liian pitkä.
However, I sense that the 26 year period during which all driving licences which are valid today have to be withdrawn from service, is overly long.Se korvaa nykyisin voimassa olevan yhteistyösopimuksen ja vuonna 1977 allekirjoitetun EHTY-tuotteita koskevan sopimuksen.
It will replace the Cooperation Agreement and the Agreement on ECSC products signed Siksi on asianmukaista, että uusi perustuslaki korvaa nykyisin voimassa olevat sopimukset ja tehostaa Euroopan unionin toimintaa.
Therefore it is fitting that the new Constitution will replace agreements that are currently in force and will lead to more effective functioning of the European Union.Asetus korvaa nykyisin voimassa olevat(asetukseen 1408/71 sisältyvät) säännöt yksinkertaistetuilla ja ajanmukaistetuilla säännöillä.
The Regulation will replace the rules currently in force(contained Sisämarkkinat voisivat osaltaan edistää kasvua, jos kaikki jäsenvaltiot panisivat kokonaisuudessaan täytäntöön nykyisin voimassa olevan EU: n lainsäädännön.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.Korostan myös, että nykyisin voimassa olevassa direktiivissä sallitaan 78 tunnin työviikko, mikä ratkaisu ei hyödytä ketään.
I would like to stress that the Directive currently in force permits a 78 hour working week, a solution that benefits no one.Ehdotus, josta kohta äänestämme,on sekä selkeämpi että helpommin sovellettavissa kuin tällä alueella nykyisin voimassa oleva erittäin monimutkainen lainsäädäntö.
The proposal that we are to vote on nowis both clearer and easier to use than the very complicated legislation that is currently in force Väliaikaisella sopimuksella korvataan nykyisin voimassa olevan, 3. toukokuuta 1997 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen asianomaiset osat.
The Interim Agreement will replace relevant parts of the Cooperation Agreement currently in force, which was signed on 3 May 1997.Joilla säännellään lainvalintaa sopimusvelvoitteita erityisillä oikeudenaloilla koskevissa asioissa;luettelo tällaisista nykyisin voimassa olevista säädöksistä on liitteessä 1;
Aihe: Sokerialan yhteinen markkinajärjestely Nykyisin voimassa olevaa sokerijärjestelyä on jatkettava tai muutettava 30. kesäkuuta 2001.
Subject: Common organisation of the market in the sugar sector On 30 June the current sugar scheme will either have to be extended or changed.Nykyisin voimassa olevat verkkoon pääsyä koskevat määräykset eivät myöskään takaa objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä oikeudellisia puitteita 7 artikla.
Current regulations on grid access do not guarantee a legal framework based on objective, transparent and non-discriminatory criteria Article 7.Yhteisön kauttakulkuliikennejärjestelmän nykyisin voimassa olevat suunniteltiin aikana, jolloin maiden välisillä rajoilla tehtiin tullitarkastuksia.
The regulations of the Community Transit regime currently in place were designed at a time when customs control between borders still existed.Nykyisin voimassa oleva velvoite, jonka mukaan kansainvälisen liikenteen harjoittamista varten on perustettava kansainvälinen ryhmittymä, ei ole enää oikeutettu siinä vaiheessa kun käyttöoikeudet avataan.
When access rights are opened up for international services, there will no longer be any justification for the current obligation to form an international grouping.Haluaisin kuitenkin muistuttaa teitä siitä, että nykyisin voimassa oleva väliaikaisen kabotaasin käsite aiheuttaa suunnatonta oikeudellista epävarmuutta.
Nevertheless, I would like to remind you that the notion of temporary cabotage, which is now in force, leaves serious legal uncertainties.
