Примеры использования Oikeuksilla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näin ollen oikeuksilla ja energialla ei pidä käydä kauppaa.
There must not therefore be a trade-off between rights and energy.Olisin kuitenkin valmis korvaamaan"perusihmisoikeudet""taloudellisilla ja sosiaalisilla oikeuksilla.
I would, however, be prepared to replace'essential human rights' by'economic and social rights.Minulle myönnetyillä oikeuksilla, minulla on kunnia julistaa teidät aviopuolisoiksi.
By the power vested in me, I am happy to pronounce you husband and wife.Tulevien sukupolvien oikeuksista totean, että ekologinen kestävyys on asia, jota suojellaan yhteisen unionimme oikeuksilla.
With regard to Kansalaisten oikeuksilla ja perusoikeuskirjalla on merkittävä asema perustuslaissa.
Citizens' rights and the Charter of Fundamental Hyvät parlamentin jäsenet, jos pidämme Eurooppaa sosiaalisena yhteisönä jakatsomme sen toimivan esimerkkinä muille, työntekijöiden oikeuksilla on suuri merkitys.
Ladies and gentlemen, when we consider Europe as a social community andas an example to others, workers' rights have an important part to play.Kuten tavallista, lasten oikeuksilla ei ole arvoa tiettyjen lobbausryhmien painostuksen edessä.
As usual, children's rights count for nothing in the face of pressure from certain lobby groups.DE Arvoisa puhemies, Turkin viimeaikaiset tapahtumat ovat jälleen kerran vahvistaneet, ettei ammattijärjestöjen ja työntekijöiden oikeuksilla vielä ole riittäviä takeita.
DE Mr President, recent events in Turkey have once again confirmed that there are still insufficient guarantees for the rights of trade unions as well as workers.Järjestelmänvalvojan oikeuksilla voit valvoa, onnistuvatko vai epäonnistuvatko käyttäjät objektien käytössä.
With administrator's rights, you can audit users' successful or failed access to objects.Tavaramerkkiä taas käytetään tavaroiden ja palvelujen alkuperän yksilöimiseen, ja niihin liittyvillä oikeuksilla ei ole enimmäisvoimassaoloaikaa, kunhan niiden käyttö kaupassa jatkuu.
By contrast, the rights associated with trade marks, which are signs indicating the origin of goods and services have no maximum duration provided they continue to be used in trade.Näillä oikeuksilla on merkitystä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa ei sovelleta täysimääräisesti Schengenin säännöstöä.
These rights are of relevance especially in those Member States which do not apply the Schengen acquis in full.Vuodesta 1999 alkaen Obwalden on ollut kantoni,tosin”puolikantonin” oikeuksilla: entisillä puolikantoneilla on vain yksi edustaja parlamentin ylähuoneessa.
As one of the cantons defined until 1999 as"half-cantons",Appenzell Ausserrhoden elects only one member to the Council of States"Search Council Members". parlament.Naisten oikeuksilla ja suojelulla olisi oltava nykyistä suurempi rooli kaikissa EU: n ja Tyynenmeren alueen suhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
Women rights and protection should play a major role in all issues related to EU and Pacific relations.Se on mielestämme tervetullutta, koskatällä hetkellä vain eläinten oikeuksilla on tämänkaltainen oikeusperusta Euroopan unionissa, ja meidän olisi saatava vastaava pikaisesti lapsille.
We welcome this,because at the moment only animal rights have this kind of legal base in the European Union, and we urgently needed to make this the case for children too.Näillä oikeuksilla ei kuitenkaan ole kuluttajien kannalta merkitystä, jos jäsenvaltiot eivät saata niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään niiden täytäntöönpanoa varten.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.Hyvät jäsenet, tutkimus on välttämätöntä, jasitä on suosittava erityisesti, mutta kuten kaikilla oikeuksilla, silläkin on rajansa, ja ennen kaikkea ylipääsemätön raja, ihmisarvo.
Ladies and gentlemen, research is essential andit must be a special priority, but, like all rights, it has its limits, and human dignity, in particular, provides us with an unassailable limit.Työllisyydellä ja sosiaalisilla oikeuksilla on laajoja yhtymäkohtia, ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen pitäisi sisällyttää näitä kysymyksiä koskevia lukuja.
Employment and social rights have broad convergences, and chapters on these issues should be integrated into the Treaty on European Union.Euroopan unionilla on arvojensa jakehityksen käsitteensä kautta moraalinen velvollisuus varmistaa, että lasten oikeuksilla ovat pääpainopisteenä sekä sisäisissä että kansainvälisissä toimissa.
Through its values and its concept of development,the European Union has the moral duty to ensure that the rights of the child are a major priority for action, both internally and internationally.Toisaalta vähemistöjen oikeuksilla, ja tarkoitan tässä yhteydessä erityisesti romanivähemmistöä, ei ole vielä riittävää lainsäädännöllistä pohjaa.
On the other hand, the rights of minorities, and I am referring here, in particular, to those of the Roma, still do not have the necessary legislative basis.Nämä tulokset osoittavat ensinnäkin, että kilpailun käynnistämistä pidetään yleisesti ottaen myönteisenä, muttatoisaalta kilpailua olisi säänneltävä tiukoilla turvallisuussäännöillä ja matkustajien oikeuksilla.
These results show two things: firstly, the introduction of competition is viewed favourably on the whole, and, secondly,competition must be backed up by strict safety rules and passenger rights.Tässä suhteessa työntekoa koskevilla oikeuksilla(ja rajoituksilla) on suuri merkitys, koska työllistymisen katsotaan yleisesti helpottavan kotoutumista huomattavasti.
Entitlements to work(and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.Lopuksi ja ennen kaikkea ryhmämme haluaa korostaa, että EU: n on tasapainotettava suurpääoman horjuvaa taloutta tehokkaalla sosiaaliturvalla, vankoilla julkisilla palveluilla jatyöntekijöiden sosiaalisilla oikeuksilla.
Finally and above all, our group stresses that the EU must counterbalance this destabilised high-finance economy with effective social protection, solid public services andguaranteed social rights for workers.Direktiiviä annettaessa kuitenkin tunnustettiin, että näillä oikeuksilla sinänsä olisi vain vähän vaikutusta, ellei niihin liittyisi lainsäädäntökehystä, jolla vahvistetaan käyttömahdollisuuksia koskevat edellytykset.
It was recognised that these rights would in themselves have little effect unless they were accompanied by a legislative framework governing access conditions.Oikeuksilla käytävää kauppaa varten on kehitettävä hyvin toimiva järjestelmä, jotta voitaisiin luoda uusia digitaalisia sisältötuotteita, joissa hyödynnetään sellaisia sisältöresursseja, joiden tekijänoikeudet kuuluvat muille markkinatoimijoille.
A well functioning rights trading system is essential for the creation of new digital content products that use content resources for which the copyright belongs to other players in the market.Siksi, että esittelijä ja hänen kannattajansa tarkoittavat”terveyttä ja lisääntymistä koskevilla oikeuksilla” päinvastaista kuin mitä sanat oikeasti tarkoittavat.”Lisääntymisoikeudet” eivät tarkoita lisääntymisen rajoittamista.
Because by"health and reproductive rights” the author and promoters of this report mean the opposite of what those words actually say."Reproductive rights” does not mean the restriction of reproduction.Yhtäläisillä oikeuksilla tarkoitetaan myös mahdollisuutta taloudelliseen tukeen ja terveydenhuoltoon sekä kulttuuri- ja vapaa-ajan toiminnan, muun muassa urheilun saatavuutta, tasavertaisuutta lain edessä ja oikeutta päästä tuomioistuimen kuultavaksi.
Those equal rights mean access to financial support as well; access to health care, access to culture and leisure- including sporting activities, equality before the law and the Jotta voitaisiin varmistaa yksilöiden yhdenmukainen ja korkeatasoinen suoja japoistaa henkilötietojen liikkuvuuden esteet, yksilön oikeuksilla ja vapauksilla olisi oltava näiden tietojen käsittelyssä samantasoinen suoja kaikissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure consistent and high level Saharan eteläpuolisessa Afrikassa näillä oikeuksilla on hyvin erikoinen ja arveluttava tausta, ja haluaisin tästä syystä korostaa, että Euroopan unionin on omaksuttava vastuullinen ja humaani lähestymistapa terveydenhuollon alueella.
In Sub-Saharan Africa, these rights have a very specific and precarious context, and I would therefore like to emphasise the need for the European Union to take a responsible and humane approach in the area of health care.Tiedämme todellakin, ettei oikeuksilla puhua ja kirjoittaa vapaasti, valita vaaleilla omat edustajansa ja elää haluamallaan tavalla ole mitään käytännön merkitystä ihmisille, joilla ei jokapäiväisessä elämässään ole välttämättömiä aineellisia voimavaroja, joilla he voisivat varmistaa ihmisarvoisen elämänsä.
Indeed, we all know that the rights to speak and write freely, to elect one's representatives and to live as one wishes can have no real meaning for people who, in their daily lives, do not have Toisaalta minun mielestäni yhteiskunnallisilla oikeuksilla ja ympäristöoikeuksilla on sama merkitys Euroopan parlamentille kuuluvien valiokuntien erikoistutkimuksen kohteena.
On the other hand it seems to me that social rights and environmental 
