OIKEUS YLLÄPITÄÄ на Английском - Английский перевод

• right to maintain

Примеры использования Oikeus ylläpitää на Финском языке и их переводы на Английский язык

Suomen perustuslain 17§: n 3 momentin mukaan kaikilla ryhmillä on oikeus ylläpitää ja kehittää kieltään ja kulttuuriaan.
Karelian According to Section 17(3) of the Constitution of Finland all groups have the right to maintain and develop their own language and culture.

Oikeus ylläpitää uskottavuutta keskeisenä arvona, koska kun käsite säätää kaikkia sovittuja termejä- ja on rajoittamaton hyvä.
Justice also maintains credibility as a central value, because the concept which regulates the terms of all social contracts as well as being an unlimited good.

Valmisteilla olevan perusoikeusuudistuksen yhteydessä saamelaisille tultaneen takaamaan oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
Ongoing work to amend the constitution will assure the Sami people the right to maintain and develop their own language and culture.

Vuodesta 1995 lähtien saamelaisilla on alkuperäiskansana ollut oikeus ylläpitää ja kehittää kieltään ja kulttuuriaan Suomessa. Saamelaisia Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa edustavat virallisesti vaaleilla valittavat parlamentit.
In Finland, from 1995 the Sámi have had the right to maintain and develop their language and culture as an indigenous people.

Lisäksi perustuslaissa määritellään, että saamelaisilla alkuperäiskansana sekä romaneilla ja muilla ryhmillä on oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.
The constitution also grants for the speakers of Sami, Romani and other languages the right to maintain and develop their language and culture.

Niillä on myös oikeus ylläpitää, hallita, suojella ja kehittää tähän kulttuuriperintöön, perinnetietoon ja perinteisiin kulttuuri-ilmaisuihinsa liittyvää henkistä omaisuuttaan.
They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.

Noudattamalla voimassa olevia yleisiä määräyksiä on aseistamattomilla Neuvostoliiton lentokoneilla oikeus ylläpitää Petsamon alueen kautta lentoliikennettä Neuvostoliiton ja Norjan välillä.
Observing general directives in effect, unarmed Soviet aircraft shall be entitled to maintain air service between the Soviet Union and Norway via the Petsamo area.

Palveluntarjoajalla on oikeus ylläpitää asiakkuutta ja käsitellä asiakkaan henkilötietoja vähintään niin kauan kuin osapuolten välillä vallitsee asiallinen yhteys, sekä kohtuullisen ajan sen jälkeen, kuten esimerkiksi veroviranomaisten tiedonsaantivelvoitteen täyttämiseksi.
The service provider has a right to maintain customer relationship and process customer's personal data at least as long as there is objective connection between parties, and a reasonable period of time thereafter, e.g.

Kaikissa huoltoa koskevia oikeuksia ja tapaamisoikeutta koskevissa päätöksissä on ohjaavana periaatteena lapsen oikeus ylläpitää yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa, jollei se ole lapsen edun vastaista.
The right of the child to maintain contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests, is the guiding principle for all decisions on rights of custody and rights of access.

Tähän sisältyy oikeus ylläpitää, suojella ja kehittää niiden kulttuurien aiempia, nykyisiä ja tulevia ilmenemismuotoja, kuten arkeologisia ja historiallisia kohteita, esineitä, malleja ja seremonioita, tekniikkaa sekä kuvataiteita ja esittäviä taiteita ja kirjallisuutta.
This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.

Alkuperäiskansoilla on oikeus ilmaista, harjoittaa, kehittää ja opettaa hengellisiä ja uskonnollisia perinteitään, tapojaan ja seremonioitaan, oikeus ylläpitää, suojella ja käyttää rauhassa uskonnollisia ja kulttuurikohteitaan, oikeus käyttää seremoniaesineitään ja määrätä niiden käytöstä sekä oikeus vainajiensa ruumiiden tai niiden jäännösten kotiuttamiseen.
Indigenous peoples have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect, and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains.

Artikla Alkuperäiskansoilla on oikeus ylläpitää ja vahvistaa erillisiä poliittisia, oikeudellisia, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä instituutioitaan, säilyttäen samalla oikeutensa osallistua halutessaan täysimääräisesti valtion poliittiseen ja sosiaaliseen elämään sekä talous- ja sivistyselämään.
Article 5(Atut 5) Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully.

Julistuksen 31 artiklan 1 kohdassa todetaan alkuperäiskansojen oikeus"ylläpitää, hallita, suojella ja kehittää" geneettisiä voimavarojaan ja perinnetietojaan sekä kyseiseen tietoon liittyvää henkistä omaisuuttaan.
Article 31(1) of the Declaration establishes the right of indigenous peoples to"maintain, control, protect and develop" genetic resources and related intellectual property.

Alkuperäiskansoilla on oikeus ylläpitää ja kehittää poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia järjestelmiään tai instituutioitaan, käyttää turvallisesti omia toimeentulo- ja kehityskeinojaan sekä harjoittaa vapaasti kaikkea perinteistä toimintaansa ja muuta taloudellista toimintaansa.
Indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions, to be secure in the enjoyment of their own means of subsistence and development, and to engage freely in all their traditional and other economic activities.

Vanhemmastaan tai vanhemmistaan erossa asuvalla lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, paitsi jos se on lapsen edun vastaista.
Right of the child who is separated to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if contrary to the child's best interests.

Artikla Alkuperäiskansoilla on oikeus ylläpitää ja vahvistaa tunnusomaista hengellistä suhdettaan perinteisesti omistamiinsa tai muutoin hallussaan pitämiinsä ja käyttämiinsä maihin, alueisiin, vesistöihin, rannikkomeriin ja muihin luonnonvaroihin sekä säilyttää tähän liittyvät vastuunsa tuleville sukupolville.
Article 25(Atut 25) Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future.

Alkuperäiskansoilla, erityisesti kansainvälisten rajojen jakamilla kansoilla, on oikeus ylläpitää ja kehittää rajat ylittäviä yhteyksiä, suhteita ja yhteistyötä, mukaan lukien hengellinen, sivistyksellinen, poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen toiminta, sekä niihin kuuluvien yksilöiden että muiden kansojen kanssa.
Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.

Lapsilla, jotka elävät erossa toisesta tai molemmista vanhemmistaan, on oltava oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.15 Tätä oikeutta saatetaan rajoittaa avio- tai asumuseroon liittyvien yksityisoikeudellisten menettelyjen yhteydessä, varsinkin jos menettelyyn liittyy valtioiden rajat ylittäviä tekijöitä.
Children who are separated from one or both parents must be allowed to maintain personal relations and direct contacts with both of them on a regular basis, except where it is contrary to their best interests.15 Civil proceedings, especially transnational litigation, deriving from dissolution of marriage or legal separation may result in a restriction of this right.

Toinen ongelma on kielteinen vaikutus, joka EU: n markkinasäännöillä on alue- ja paikallisviranomaisten oikeuteen ylläpitää ja käynnistää yleishyödyllisiä palveluja, myös sosiaalipalveluja.
Another problem is the negative impact that EU market rules are having on regional and local authorities' right to maintain and initiate services of general interest, including social services.

Tarkoitan tällä vähemmistöjen oikeuksia ylläpitää omaa tietovälinettä ja levittää aatteita, jotka poikkeavat valtavirrasta.
Here I mean the rights of minorities to produce their own information media and also to broadcast ideas that run counter to the mainstream.

Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta sopimuspuolen oikeuteen ylläpitää tai toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä yleisön tiedonsaantia, lisätä sen osallistumista päätöksentekoon ja laajentaa sen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa enemmän kuin tässä yleissopimuksessa edellytetään.
The provisions of this Convention shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for broader access to information, more extensive public participation in decision-making and wider access to justice in environmental matters than required by this Convention.

Tavoite ylläpitää oikeutta ja oikeuden käsitettä.
The endeavor to preserve justice and the concept of justice.

Silti on aina tärkeää ylläpitää kansainvälistä oikeutta.
However, it is always important to uphold international law.

Emme voi ylläpitää kansainvälistä oikeutta rikkomalla sitä.
We cannot enforce international law by breaking international law..

Se myös“”korostetaan alkuperäiskansojen oikeuksia ylläpitää ja vahvistaa omia instituutioita, kulttuureja ja perinteitä, ja jatkamaan kehitystä sopusoinnussa oman tarpeet ja toiveet””.
It also“”emphasizes the rights of indigenous peoples to maintain and strengthen their own institutions, cultures and traditions, and to pursue their development in keeping with their own needs and aspirations””.

Puitelain mukaisia järjestelyjä suunniteltaessa ja toteutettaessa on lain 1§: n mukaan otettava huomioon saamelaisten kielelliset oikeudet ja saamelaisten oikeus alkuperäiskansana ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan, sekä saamelaisten kieltä ja kulttuuria koskeva itsehallinto heidän kotiseutualueellaan.
Section 1 of the Act provides that in planning the implementation of arrangements under the Act, public authorities must take account of the linguistic rights of the Sámi and their right as an indigenous people to maintain and develop their own language and culture, as well as their linguistic and cultural self-government in the Sámi Homeland.

Как использовать "oikeus ylläpitää" в Финском предложении

Oikeusperuste: Oikeus ylläpitää asiakasturvallisuutta ja torjua petoksia.

Korkein oikeus ylläpitää perustuslaillisia oikeuksia Elokuun 11.

Minarkismissa valtiolla onkin väkivaltamonopoli ja oikeus ylläpitää sitä.

Romaneilla on oikeus ylläpitää omaa kieltään ja kulttuuriaan.

Tilaajaluettelon tarjoajalla on oikeus ylläpitää ja tarjota tilaajaluetteloita.

Palveluntarjoajalla on oikeus ylläpitää asiakkuutta ja käsitellä Asiakkaan.

Toiminnanharjoittajalla on oikeus ylläpitää erilaisia uimarantaan liittyviä palveluja.

Maahanmuuttajilla tulee olla oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kulttuuriaan.

Kenellä on vastuu ja oikeus ylläpitää sekä raportoida tietoja?

Terveydenhuollon henkilöstöllä on lakisääteinen velvollisuus sekä oikeus ylläpitää ammattitaitoaan.

Как использовать "right to maintain" в Английском предложении

Pro Rata Right to Maintain Percentage Interest.

Thorsteinssons LLP respects your right to maintain your personal privacy.

Then you must earn the right to maintain their attention.

The president is right to maintain a focus on jobs.

Now, I know presidents have a right to maintain some distance.

Get the facts right to maintain credibility.

Click the left and right to maintain balance.

DerpyCon’s guests have the right to maintain their privacy.

Everybody has the right to maintain their personality.

You are certainly right to maintain that Yoder stretches his argument.