OLEMME KEHOTTANEET на Английском - Английский перевод

• we have called
• we have urged
• we have asked
• we have requested

Примеры использования Olemme kehottaneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olemme kehottaneet komissiota ryhtymään tämän osalta toimeen.
We have called for the Commission to take action in this regard.

Valtaan tulomme jälkeen me olemme kehottaneet työskentelemään ahkerammin.
Since that we take ownership that we exortamos them to work more.

Olemme kehottaneet sekä Israelia että palestiinalaishallintoa maltillisuuteen.
We have urged restraint on both Israel and the Palestinian Authority.

Kuukausien tai oikeastaan puolentoista vuoden ajan olemme kehottaneet komission jäsen Nielsonia matkustamaan Tsetseniaan: matkustamaan Tsetseniaan, ei muuta.
For months, or rather for a year and a half now, we have been urging Commissioner Nielson to go to Chechnya. Just to go to Chechnya, nothing more.

Olemme kehottaneet Israelin hallitusta osallistumaan tähän viimeisimpään Yhdysvaltain aloitteeseen.
We have been urging the Israeli Government to take part in this latest American initiative.

Rajat ylittävältä alueelta valittuna edustajana kiinnitin tähän asiaan erityistä huomiota. Olenkin tyytyväinen siihen, että olemme kehottaneet tehostamaan paikallisviranomaisten yhteistyötä, millä tarkoitetaan sekä viranomaisten välistä yhteistyötä että yhteistyötä EU: n toimielinten kanssa.
As an elected representative of a cross-border region, I paid particular attention to this issue, and I am pleased that we have called for reinforced cooperation for local authorities, which means both cooperation between authorities and cooperation with the European institutions.

Olemme kehottaneet kunnioittamaan oikeusvaltion periaatteita ja vapauttamaan nämä henkilöt välittömästi.
We have called for respect for the rule of law and the immediate release of these people.

Lisäksi- ja tämä on Philippe Herzogin mainitseman tarkistuksen 177 sisältö- olemme kehottaneet varmistamaan, että alan järjestelyn muutkin osa-alueet, kuten julkisen sektorin vaatimukset, energiahuollon varmuus, uusiutuvien energialähteiden turvaaminen, laitosten turvallisuus ja ympäristönsuojelu olisivat toimintakykyisiä kilpailulle avaamisen hetkellä.
In addition to this, along the lines of Amendment No 177 which Mr Herzog has already mentioned, we have asked that the other factors in the organisation of the sector, public service obligation, security of supply, promotion of renewable energy sources, safety of installations and environmental protection be guaranteed operational at the time of opening.

Olemme kehottaneet kaikkia osapuolia maltillisuuteen ja tekemään välittömästi lopun väkivallanteoista.
We have called on all parties to show restraint and bring an immediate end to all acts of violence.

Samaan aikaan olemme kehottaneet Indonesian hallitusta ryhtymään asianmukaisiin toimiin rauhanprosessin tukemiseksi.
At the same time, we have urged the government of Indonesia to take appropriate measures to support the peace process.

Olemme kehottaneet ETA: a lähettämään kirjeen tulitauostaan myös Hamasille, jotta Hamas voisi saada siitä vaikutteita.
We have requested that ETA send its ceasefire letter to Hamas so that Hamas might take inspiration from it.

Me parlamentissa olemme kehottaneet teitä soveltamaan tätä maailmanmestaruuskisojen lippuihin, jotka ovat nähdäkseni nyt mannerten välisen kaupan kohteena.
We in this House have urged you to apply it to World Cup tickets, which I see have now become a subject of intercontinental trade.

Olemme kehottaneet AK: ta valmistelemaan suuntaa-antavan selvityksen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tulevaisuudesta.
We have asked the CoR to prepare a prospective report on the future of Trans European Transport Networks.

Lukuisissa päätöslauselmissa olemme kehottaneet Kiinan johtajia käymään rakentavaa vuoropuhelua Dalai-laman kanssa ja kunnioittamaan Tiibetin kansalaisten ihmisoikeuksia.
In numerous resolutions we have called for a constructive dialogue between the Chinese leadership and the Dalai Lama and respect for the human rights of the Tibetan people.

Olemme kehottaneet, tekemään"pienet ensin"-periaatteesta pakollisen ja olennaisen osan kaikkea tulevaa lainsäädäntöä.
We have called for the principle of Think Small First to be a compulsory and integral part of all future legislation.

Siksi tässä päätöksessä olemme kehottaneet komissiota suorittamaan tutkimuksen markkinoitten toiminnasta ja toteuttamaan tarkan arvioinnin kuluttajaturvallisuuteen liittyvistä merkinnöistä yleensä.
Therefore, through this decision we have requested that the Commission carry out an investigation into how the market operates and undertake a thorough assessment of consumer safety markings in general.

Olemme kehottaneet yhä uudelleen neuvostoa ja komissiota painostamaan Kiinan valtaapitäviä, jotta nämä muuttaisivat toimintatapojaan.
Again and again, we have urged the Council and the Commission to press a change of course on those in power in China.

Me PSE-ryhmän jäsenet olemme kehottaneet tämän vaalikauden alusta lähtien nykyaikaistamaan siirtomenoja ja maksukyvyttömyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja todellakin neuvottelemaan eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin muodosta.
We in the PSE Group have called since the beginning of this mandate for a modernisation of the law governing transfers and insolvency and, indeed, consultation in the form of the European Works Council Directive.

Olemme kehottaneet Turkin viranomaisia tekemään kaiken voitavansa saattaakseen tuosta teosta vastuussa olevat henkilöt oikeuteen.
We have urged the Turkish authorities to do all they can to bring those responsible for this action to justice.

Me parlamentissa ja kaikissa ryhmissä olemme kehottaneet tekemään tämän paljon nopeammin, koska taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD ja Yhdistyneet Kansakunnat ovat jo keskustelleet näistä asioista 15 vuotta.
We in Parliament and all of the groups have called for this to be done much more quickly, because the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations have already been discussing these matters for 15 years.

Olemme kehottaneet Irania keskeyttämään uudelleen kaikki ydinohjelmaan liittyvät toimet ja jatkamaan neuvotteluja Pariisin sopimuksen pohjalta.
We have urged Iran to reinstate a full suspension and come back to talks on the basis of the Paris agreement.

Aika ajoin olemme kehottaneet kaikkia viranomaisia, erityisesti Sudanin, tekemään täysipainoista yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
Time and again, we have called on all the authorities, in particular those of Sudan, to cooperate fully with the International Criminal Court.

Olemme kehottaneet jäsenvaltioita tarjoamaan lisää henkilöstöresursseja ja teknisiä voimavaroja viraston toimien, kuten Hermes-operaation, tukemiseksi.
We have urged Member States to provide further human and technical resources as required in support of the agency's operations, including Hermes.

Olemme kehottaneet EU: n naudanliha-alan yrityksiä kertomaan erityisistä huolenaiheistaan sekä tekemään ehdotuksia siitä, miten voisimme poistaa kaupan esteitä tärkeiltä markkinoilta.
We have asked EU beef businesses to come forward with their specific concerns and to make suggestions on how we might tackle barriers in key markets.

Olemme kehottaneet kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan täysipainoisesti ponnisteluihin ja muuttamaan kaikki koordinointia ja avustuksen tuloksellisuutta koskevat lupauksemme toiminnaksi.
We have been calling on all the Member States to fully engage in these efforts, and to turn into actions all our commitments for coordination and aid effectiveness.

Me olemme kehottaneet kaikkia osapuolia ratkaisemaan erimielisyytensä rauhanomaisesti ja maan lainsäädäntöä noudattaen sekä aloittamaan ripeästi vuoropuhelun maan rauhan ja vakauden palauttamiseksi.
We have urged all parties involved to resolve their differences peacefully in full respect of the country's legal framework and to promptly engage in a dialogue in the interests of peace and stability in the country.

Ensinnäkin olemme kehottaneet komissiota varmistamaan kiireellisesti ja asianmukaisesti, että kaikki suositukset tutkitaan, jotta voidaan määrittää, miten ne vaikuttavat niin sanottuun monenväliseen Dohan neuvottelukierrokseen sekä kahdenvälisiin sopimuksiin.
First of all, we called on the Commission to ensure as a matter of urgency, and with due care and diligence, that all recommendations are examined to determine to what extent they impact on the multilateral stage- the so-called Doha Round- and on the bilateral agreements.

Me olemme kehottaneet jäsenvaltioita käyttämään kaikkia käytössään olevia välineitä ja tukemaan muuta kuin julkista kehitysapua julkisella kehitysavulla esimerkiksi korottamalla olemassa olevia vapaaehtoisia solidaarisuuteen perustuvia maksuja, kuten lentolippuveroja, terveysohjelmien rahoittamiseksi.
We have urged Member States to use their full tool kit and to leverage non-ODA with ODA, for example, by building on ongoing voluntary solidarity levies such as the airline ticket taxes to finance health programmes.

Minä ja kollegani olemme kehottaneet jäsenvaltioita antamaan Japanille ja tuhoalueille kaikkea tarvittavaa humanitaarista, teknistä ja taloudellista tukea sekä kiittäneet päätöstä ottaa välittömästi käyttöön pelastuspalvelumekanismi hätäavun koordinoimiseksi.
Together with my colleagues, we have invited Member States to provide Japan and the affected regions with all necessary support, including humanitarian, technical and financial support, while praising the decision to activate the Civil Protection Mechanism immediately to coordinate emergency aid.

Me olemme kehottaneet Israelia lopettamaan välittömästi Palestiinan viranomaisille kuuluvien palkanmaksujen epäämisen ja olemme reagoineet viipymättä kriisiin toimimalla sekä humanitaarisen tilanteen että Palestiinan viranomaisten epävarman talousarviotilanteen hyväksi.
We have asked Israel to end immediately the withholding of revenue payments due to the Palestinian Authority and we have reacted promptly to the crisis by addressing both the humanitarian situation and the precarious budgetary situation of the Palestinian Authority.

Как использовать "olemme kehottaneet" в Финском предложении

Olemme kehottaneet heitä ottamaan yhteyttä sosiaalipäivystykseen.

Olemme kehottaneet yhtiöitä itse harkitsemaan asiaa.

Olemme kehottaneet kuljettajia hankkimaan hengityssuojaimia autoonsa.

Aikaisemmin olemme kehottaneet ottamaan mukaan lääkereseptit.

Ulkomaantyöntekijöitä olemme kehottaneet välttämään kaikkea matkustamista.

Ivan Baritshevsk: Olemme kehottaneet kaikkia pysymään kotona.

Me olemme kehottaneet heitä ilmoittautumaan tapaamisiin etukäteen.

Olemme kehottaneet matkakavereitamme ottamaan mukaan laivalle lukemista.

Olemme kehottaneet ihmisiä hyödyntämään automaattisia kaupankäyntirobotteja jo tovin.

Как использовать "we have called, we have asked, we have urged" в Английском предложении

We have called the technique Spiral Plait.

We have called for the protection of civilians.

We have asked for their account no.

We have called this inquiry ‘Democracy Max’.

We have asked for some official clarification.

We have urged authorities in Skopje to refrain from acts that Athens sees as a provocation.

We have urged women to get relief from postpartum soreness through cherry juice intake.

We have asked Associate Regional Minister Rev.

Here are key actions we have urged upon the Government for at least three years.

What more could we have asked for?!