OLEMME TUNNUSTANEET на Английском - Английский перевод

• we have recognised
• we have acknowledged
• we have recognized

Примеры использования Olemme tunnustaneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Nyt olemme tunnustaneet, että pelastuksen on oltava yhteistä.
This time we have recognised that salvation must come collectively.

Meidän pahuus on meidän, ja olemme tunnustaneet pahat tekomme.
For our wickedness is with us, and we have acknowledged our iniquities.

Olemme tunnustaneet lennonvarmistuspalveluiden yleiset ja turvallisuuteen liittyvät tavoitteet.
We have recognised that air navigation services are of general and security interest.

Olemme keskustelleet tästä ongelmasta yhä uudestaan, ja olemme tunnustaneet, että meillä oli tämä ongelma myös ennen kuin hinnat nousivat.
We have discussed this problem again and again and we recognised that we had this problem even before prices were raised.

Olemme tunnustaneet valiokunnassa, että tämä ongelma on monimutkainen yhteiskunnallinen ongelma myös Tsekin tasavallalle.
We acknowledged in committee that this problem is a complex social problem, including in the Czech Republic.

Siitä ei tule helppoa, ja alusta asti- minä itse asiassa käynnistin kauppaneuvottelut- me olemme tunnustaneet, että EU: n ja Kanadan erityisten etujen takia näistä ei koskaan tulisi helppoja neuvotteluja.
This will not be easy and from the very beginning- and I actually launched the trade negotiations- we recognised that, because of the particular interests of the EU and Canada, this was never going to be an easy negotiation.

Olemme tunnustaneet, että olimme aiemmin liian hitaita reagoimaan, emmekä aio tehdä samoja virheitä uudestaan.
We have recognized that we were too slow to act in the past and we are determined not to make the same mistakes again.

Se on johtunut tapahtumista ja poliittisesta painostuksesta; siitä, että olemme tunnustaneet vastuumme Keski- ja Itä-Euroopassa ja siitä, että sen myötä olemme tunnustaneet vastuumme myös Välimeren alueella.
That has been driven by events and by political pressures; a recognition of the responsibilities we should discharge in Central and Eastern Europe- the recognition which that triggered of our responsibilities in the Mediterranean.

Olemme tunnustaneet kaikkien ihmisten oikeuden terveydenhuollon palveluihin sekä oikeuden päättää, miten monta lasta he hankkivat ja milloin.
We have acknowledged the right which all people have to care and services, and to choose how many children to have and when to have them.

Samalla meidän on pantava merkille, että myös muilla kansainvälisillä toimijoilla on omat etunsa alueella, ja olemme tunnustaneet sen, ettei EU voi muuttaa painopisteitään tekemättä yhteistyötä muiden globaalien toimijoiden kanssa.
At the same time we must acknowledge that the other international operators have an interest in the region and we have acknowledged the fact that the European Union could not possibly move its priorities without cooperation with the other global actors.

Olemme tunnustaneet, että AKT: n on voitava osallistua neuvotteluihin enemmän kuin tähän asti, jotta talouskumppanuussopimukset saadaan tehtyä.
We have recognised that, if EPAs are to be successfully concluded, there must be more ACP engagement than has been demonstrated throughout these negotiations.

Minun mielestäni on osoitus Euroopan unionin poliittisen johtajuuden epäpätevyydestä, että sitä, minkä me olemme tunnustaneet asianmukaiseksi, eli sitä, että yksityisten velkojien on myös jaettava taakka, ei ole pantu täytäntöön, koska pelkäämme luottoluokituslaitoksia.
I believe that it is an expression of the incompetence of the political leadership in the European Union that what we have recognised to be right, namely that private creditors must also share the burden, is not implemented because we are afraid of the credit rating agencies.

Olemme tunnustaneet perustavanlaatuisen yhteyden, joka vallitsee hyvän terveyden ja köyhyyden vähentämisen välillä, ja nyt meidän on korostettava tätä kehitysyhteistyöpolitiikassamme.
We have acknowledged the fundamental link between good health and the reduction in poverty and we now need to enhance this priority in our development policies.

Lopuksi voin kertoa teille komission puolesta, että olemme kaikki tietoisia siitä, että syyskuun 11. päivän tapahtumat ovat muuttaneet tilanteen ja olemme tunnustaneet, että New Yorkiin ja Washingtoniin tehdyt iskut eivät olleet pelkästään Yhdysvaltoja vastaan tehty isku vaan myös kaikkia vapaita ja avoimia yhteiskuntia vastaan tehty isku.
In conclusion, let me tell you, on behalf of the Commission, that we are all aware that the events of 11 September have changed the parameters and we have recognised that the attacks on New York and Washington were attacks not only on the United States but also on every free and open society.

Sen vuoksi, jos olemme tunnustaneet lähtökohdan, meidän on myös oltava realistisia sen suhteen, mitä yhteisessä politiikassa voidaan saavuttaa, kun aloitetaan tuosta nimenomaisesta vaikeudesta.
Therefore, if we have recognized that starting point, we have also to be realistic about what can be achieved on a common policy starting from that particular difficulty.

Näitä tapauksia olisi todella tutkittava, jos haluamme, että julkilausumiemme on toteuduttava käytännön toimina, koska- painotan tätä asiaa- papereissa, julkilausumissa, perustuslaillisissa teksteissä, jopa monissa parlamentin ja komission asiakirjoissa olemme tunnustaneet, että tällaisesta vainosta kärsivien naisten suojelu on olennaisen tärkeää.
These are the cases which should really be studied if we are to realise that our statements must become specific actions, because- and I would insist- in letters, in statements, in Constitutions, even in many documents from this Parliament and from the Commission, we have recognised that it is essential to protect the women suffering this persecution.

Tämä on jotain, jonka olemme tunnustaneet Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmässä jo monien vuosien ajan.
This is something that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have recognised for many years.

Olemme tunnustaneet tämän mietinnössämme, ja olemme puoltaneet CCS-teknologian kehittämistä, koska se sallii meidän hyödyntää jatkossakin kivihiiltä, joka on meille eurooppalaisille hyvin luotettava energianlähde.
We have acknowledged that in this report and have advocated promoting the development of CCS technology, because it gives us a chance to go on benefiting from coal, which is a very reliable source of energy for us in Europe.

Tarkistuksissa, joista olemme neuvotelleet rakentavasti komission ja neuvoston kanssa, parannetaan ehdotusta: tarkoitan tällä sitä, että olemme tunnustaneet, että tarvitsemme lisävaroja, sitä, että tämä on vasta ensimmäinen maksusuoritus, ja sitä, että komissiota on pyydetty luomaan oikeudellinen perusta tuleville avustuserille ja laatimaan kertomus, jotta voitaisiin tarkastella joitakin näistä asioista.
The amendments that we have constructively negotiated with the Commission and Council improve this proposal: the recognition that we need additional money, the fact that this is simply a first payment and the request to the Commission both to bring forward a legal base for future contributions and to provide a report so that some of these information issues can be dealt with.

Olemme tunnustaneet Lissabonin strategian täytäntöönpanossa keväästä 2006 alkaen toteutuneen edistymisen ja tuemme jatkuvia pyrkimyksiä yleistä taloutta koskevien direktiivien antamiseksi, mutta on vielä tärkeämpää, että ne ulottuvat kaikkiin jäsenvaltioihin.
We have acknowledged the progress made with the implementation of the Lisbon Strategy since spring 2006, and we support the continued efforts aimed at adopting directives on issues relating to the overall economy, but even more importantly, ensuring that these extend to all Member States.

Montenegron kansanäänestyksen myönteisen tuloksen jälkeen olemme tunnustaneet maan itsenäisyyden, ja suunnittelemme nyt yhdessä serbien kanssa erityistä toimintaohjelmaa, joka olisi samankaltainen kuin Kroatian toimintaohjelma ja jonka avulla voisimme tarjota Serbian kansalle tulevaisuudennäkymiä heille hyvin vaikeina aikoina.
Following the success of the referendum in Montenegro, we have recognised that country's independence, and we are now, together with the Serbs, giving consideration to a special plan of action, similar to that for Croatia, which will enable us to offer the Serbian people a perspective at a time of great difficulty for them.

Tiedotusvälineet- Olemme tunnustaneet laajalti tiedotusvälineiden edustajat ja tiedottajat ammattilaisillemme ja TV-, radio- ja lehdistötilaa edustava yritys, joka on viime vuosina ollut mukana 100-kertaa.
Media- we are recognised widely as media representatives and spokespersons for our profession and the go-to firm for TV, radio and press, having been featured over 100 times in recent years.

Muita aloja, joilla olemme tunnustaneet suuremman yhteistyön merkityksen, ovat yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen nopeuttaminen ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman luominen, jotta EU: ta voidaan auttaa selviämään paremmin tällaisista kriiseistä.
Further areas where we have recognised the importance of greater cooperation include the acceleration of the Single European Sky initiative and the creation of a mobility action plan to help the EU cope better during such crises.

Se, että olemme tunnustaneet, että on otettava käyttöön muita kuin rahoitusmekanismeja tarkoituksena korjata järjestelmän täytäntöönpanosta unionin ulkorajoilla sijaitseville pienille jäsenvaltioille aiheutuvia haittoja, on hyvin myönteistä, sillä siinä viitataan Maltaan kaikilta muilta osin paitsi nimen osalta.
The fact that we have acknowledged the need'for the provision of mechanisms other than financial to correct the adverse effects of the implementation of this system for the smaller Member States at the Union's external borders' is most welcome, as it refers to Malta in everything but name.

EU: n johtajat ovat tunnustaneet, että talousuudistukset kuuluvat erottamattomana osana euroalueen jäsenyyteen.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.

Kansainväliset ohjelmistovalmistajat ovat tunnustaneet direktiivin mukaiset analysointivaatimukset lisenssisopimuksissaan.
International software producers have recognised the decompilation requirements of the Directive in their Licensing Agreements.

Jäsenvaltiot ja teollisuus ovat tunnustaneet haasteiden mittakaavan.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.

Toimivaltaiset viranomaiset, kuten Irlannin opetusministeriö, ovat tunnustaneet näiden arkkitehtien pätevyyden.
Competent authorities, such as the Irish Department of Education, have recognized these architects' competencies.

Olen iloinen siitä, että tuomarit ovat tunnustaneet sen merkityksen.
I'm pleased that the judges have recognized its significance.

Kapteeni, kaikki Allianssin jäsenet, mukaan lukien maa- ovat tunnustaneet riippumattoman määräämisvallan rajavartijoille.
Captain, all members of the Alliance, including Earth have recognized the independent authority of the Rangers.

Как использовать "olemme tunnustaneet" в Финском предложении

Olemme tunnustaneet ajajien jatkuvasti muuttuvat vaatimukset nykymaailmassa.

Olemme tunnustaneet äitiyden neuvolassa, milloin äitiys vahvistetaan?

Olemme tunnustaneet uskomme Kaikkivaltiaaseen taivaan ja maan Luojaan!

Olemme tunnustaneet ja lehdessämme julkituoneet kantamme, että M.

Viimeisen 30 vuoden aikana olemme tunnustaneet kotona työskentelyn edut.

Olemme tunnustaneet vaalitappiomme ja pohtineet siihen laajasti johtaneita syitä.

Tämä on se karvas totuus, jonka me olemme tunnustaneet itsellemme.

Me kaikki, jota olemme yhtyneet Apostoliseen uskontunnustukseen, olemme tunnustaneet monta asiaa.

Jumala ei muista virheitämme, jotka olemme tunnustaneet Hänelle. 1 Joh. 1:7-9.

Mutta emme tajua, että olemme tunnustaneet paholaisen tekijäksi ja Jumalan reagoijaksi.

Как использовать "we have recognised, we have acknowledged, we have recognized" в Английском предложении

Well done to all those we have recognised in 2018.

We have acknowledged diverse perspectives and a range of experiences in youth mentoring.

In any case once we have recognized we must respond.

We have recognised the important work of Winter Night Shelter MK (WNSMK).

Thanks to him we have recognized the way to freedom.

We have recognized also the diversity of models.

We either feel the grace we have acknowledged or we do not.

We have recognised their importance and yet we have failed to protect them.

We only recognise our littleness when once we have recognised His greatness.

We have acknowledged that the NHS dental contractual system is built around providing treatment.