Примеры использования Olen päätynyt на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siksipä olen päätynyt ratkaisuun.
So I have arrived at a solution.Ja ainoa vastaus, johon olen päätynyt, on. .
The only answer i came up with.Olen päätynyt pimeälle keskiajalle.
I have enrolled in the dark ages.Valitettavasti olen päätynyt jälleen umpikujaan.
Alas, I have come to yet another impasse.Olen päätynyt samaan johtopäätökseen.
I have arrived at the same conclusion.Kuten moni tässä huoneessa, olen päätynyt pakolaiseksi.
Like many in this room, I find myself a refugee.Että olen päätynyt turvalliseen paikkaan.
I have ended up somewhere safe.Näiden alustavien tietojen pohjalta olen päätynyt seuraavaan hypoteesiin.
Based on this preliminary data, I have come to the following hypothesis.Olen päätynyt 16 erilaiseen tapaan.
I would arrived at 16.- 16 different ways.Käytyäni läpi kaikkien todistukset,- olen päätynyt todella vaikeaan päätökseen.
After reviewing all of your testimonies, I have come to a very difficult decision.Olen päätynyt Céline Dionin klassikkoon"My Heart Will Go On.
I have settled on Celine Dion's classic,"My Heart Will Go On.Mutta ihmiset, joiden sanaan olen päätynyt luottamaan vakuuttavat ettei niitä oltu. .
But the people whose word i have come to rely on insist they were not.Hyvät kollegat, tunnette varmaan historiani ja tiedätte,kuinka olen päätynyt nykyiseen asemaani.
Ladies and gentlemen, Voi räkä, olen päätynyt vanhaan aikaan.
Oh, snap! I done ended up in olden times.Tiedän, että olisi pitänyt soittaa jo ajat sitten, mutta haluan sinun tietävän,- että olen päätynyt turvalliseen paikkaan.
Ja johtuen asemasta, johon olen päätynyt, siitä, kuka minusta on tullut- minä… ja kenet olen nainut.
And because of the position that I have ended up in here, who I Olen päätynyt samaan näkemykseen kuin monet parlamentin jäsenet: meidän on keskusteltava vakavasti komission kanssa, ja keskustelu käydään vuoden 2004 jälkeen.
I have come to share the view of many Members that we Tämän yhteisymmärryksen pohjalta olen päätynyt siihen johtopäätökseen, ettei luvusta tarvitse neuvotella enempää.
On this understanding, I have come to the conclusion that this chapter does not require further negotiations.Tie oli kapea ja kiemurainen, javastaan tuli muutamia autoja, joiden ohi meidän oli ujuttauduttava ojaan putoamista välttäen mainittakoon, että olen päätynyt ojaan kahdesti aikaisemmin, enkä ollut halukas kokemaan tätä mieltäylentävää tapahtumaa kolmatta kertaa.
The road was winding and narrow, we met a few cars on the road andsqueezed pass them taking care of not to Kuvattuani ensin sitä, miten olen päätynyt tähän hetkeen, haluan seuraavaksi kertoa mitä haluan tulevaisuudelta ja miksi olen asettunut ehdolle Euroopan parlamentin puhemieheksi.
Having described how I came to be what I am today, ALDE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies,minulla on tunne, että olen päätynyt väärään näytelmään ja että edessäni on väärä käsikirjoitus.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President,I I Sen jälkeen, kun on harkittu ja pohdittu laajasti perusteita, joita erilaiset yritykset, ohjelmistojen valmistajat ynnä muut ovat esittäneet tästä direktiivistä,jonka tarkoituksena on sallia tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus, olen päätynyt siihen, että jos direktiiviin sisällytetään selkeitä määritelmiä ja tarkkoja selityksiä eräiden kyseenalaisten ja epäselvien kohtien osalta virhetulkintojen välttämiseksi, voin antaa sille tukeni.
After much consideration and reflection on Kirjallisesti huomataSheriff Brown sanoi:”Olen päätynyt siihen johtopäätökseen, että U: n ja W: n ylläpitämä järjestelmä oli lainvastainen kaikissa vaiheissa ja siten, että sen tulokset eivät ole hyväksyttäviä todisteina, paitsi jos kyseinen sääntöjenvastaisuus on vapautettu.
In a writtennote, Sheriff Brown said:“I have reached the conclusion that the scheme operated by Mr U and Ms W was unlawful at all stages and, hence, that its results are inadmissible in evidence unless the irregularity involved is excused.Joka näytelmässä, jossa olen ikinä näytellyt- olen päätynyt esittämään tätä nokkelaa, mutta rakastettavaa hitusen hullua tyttöä,- jolla on ruudullinen paita ja omituinen nauru.
Every play Olen kuitenkin päätynyt erilaiseen lopputulokseen, jossa otetaan huomioon, että 17. muutos perustuslakiin merkitsee paluuta demokratiaan, että presidentti Musharraf kannattaa Hudood-määräyksiä koskevaa lakia ja niin kutsuttujen kunniamurhien vastaisia toimia, että Hashmi tuomittiin riippumattomassa tuomioistuimessa, että hän aikoo valittaa tuomiosta ja että hänen puolueensa johtajan korkeimpaan oikeuteen tekemä valitus maanpakotuomiosta johti hiljattain myönteiseen tulokseen.
However, I reach a different conclusion that does not deny that the 17th Constitutional Amendment represents a return to democracy; that President Musharraf is supporting the bill on the Hudood Ordinances and action against so-called honour killings; that Mr Hashmi was tried in an independent court, he will appeal and that the appeal to the higher court against exile by his own party leader was recently successful.Sitten hän ei olisi päätynyt yhteen Bazen kanssa.
Then she wouldn't have ended up with Baze that night.Tai ehkä hän olisi päätynyt putkaan alaikäisen kidnappaamisesta.
Maybe. Or maybe he would have ended up in jail for kidnapping a minor.Kuinka muuten hän olisi päätynyt tänne… miehen kanssa, jota halveksi?
How else could she have ended up here… With a man she despised?Hän olisi päätynyt muutoin kadulle.
He would have ended up on the street.
