OLETTE TODENNEET на Английском - Английский перевод

• you have said
• you have pointed out

Примеры использования Olette todenneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Te, hyvä komission jäsen Špidla, olette todenneet, että tarvitsemme uusia oikeustoimia.
You, Mr Špidla, have recognised that we need new legal action.

Kuten olette todenneet, vuosi 2008 on erittäin tärkeä vuosi täytäntöönpanon osalta.
As you have pointed out, 2008 will now be a year for implementation.

Tämä on vain kohtuullista, koska, kuten te molemmat- sekä komission puheenjohtaja että komission jäsen- olette todenneet, nämä hallitukset tekevät paljon asioita.
To do so is only fair, for, as you yourself- both the President and the Commissioner- have said, these governments are doing a great deal.

Kuten olette todenneet, ja olen tästä samaa mieltä, painopistealana on kuluttajien suojelu.
As you have said, and I agree, the emphasis is on protection of consumers.

Näin yhteisön takuu ulotetaan 100 miljoonan euron arvoisiin EIP: n lainoihin, jotka myönnetään ympäristöhankkeisiin Venäjällä, kuten olette todenneet.
This will provide a Community guarantee for EIB loans, to a value of EUR 100 million, for the purposes of environmental projects in Russia, as you have pointed out.

Hyvät parlamentin jäsenet, kuten olette todenneet, toinen painopisteemme on yksinkertaistaminen.
Our other priority, as you have pointed out, ladies and gentlemen, is simplification.

Olette todenneet, että markkinointivuonna 2009/2010 päättyvän rakenneuudistuskauden aikana tarvitaan turvajärjestelmää, jotta epäsuotuisia markkinahäiriöitä voidaan rajoittaa.
You have argued that the safety net is necessary during the restructuring period ending in 2009-2010 in order to limit undesirable market disturbances.

Tästä syystä on tärkeää, kuten olette todenneet, että palestiinalaiset jatkavat prosessia, joka alkoi presidentinvaaleista.
It is important, therefore, as you have said, that the Palestinians continue the process that started with the presidential elections.

Olette todenneet hyvin selvästi, miten tällaiset asiat Euroopassa tapahtuvat; jäsen Hirsch osoitti tämän selvästi, ja jäsen Papanikolaou ja jäsen Parvanova puhuivat ihmiskaupan rajat ylittävästä luonteesta.
You have stated very clearly how such things come to pass in Europe; Mrs Hirsch pointed it out clearly and Mr Papanikolaou and Mrs Parvanova spoke about the cross-border nature of this matter.

Tämä tosiasia on syytä todeta, ja kuten te kaikki olette todenneet, valittujen tavoitteiden lukumäärän ja määrärahojen suuruuden välinen suhde ei ole tasapainossa.
This is certainly the case and must be recognised. Further, as you have stated, there is a mismatch between the number of objectives agreed and the level of the budget.

Kuten olette todenneet, jään sulaminen helpottaa laajojen öljy- ja kaasuvarojen hyödyntämistä sekä purjehduskelpoisen laivareitin avaamista idän ja lännen välille. Tämä auttaa rahtilaivoja säästämään tuhansia kilometrejä, mutta valitettavasti sillä on tuhoisia vaikutuksia ympäristölle.
The melting of the ice will make it easier, as you have said, to exploit the vast oil and gas reserves and to open up a navigable waterway between the East and the West, which will save thousands of kilometres for cargo ships but will unfortunately prove disastrous for the environment.

Arvoisa puhemies, hyvä jäsen McMillan, arvoisa komission jäsen Verheugen, hyvät parlamentin jäsenet, kuten olette todenneet, neuvosto hyväksyi maanantaina johtopäätöksiä komission ehdottamasta pienyrityksiä koskevasta säädöksestä.
Mr President, Mr McMillan, Mr Verheugen, honourable Members, as you have pointed out, ladies and gentlemen, on Monday the Council adopted conclusions on the Small Business Act for Europe, proposed by the Commission.

Kuten te ja muut olette todenneet, siirtyminen alueellisesti tehtäviin sopimuksiin olisi suuri askel taaksepäin ja vaarantaisi syrjimättömyyden olennaisen periaatteen.
A shift to regional trade deals would, as you and others have said, be a major step backwards and undermine the essential principle of non-discrimination.

Parlamentin työskentelyn kehittyminen on johtanut siihen, että kyseisistä kiireellisistä aiheista käydyistä keskusteluista ilmoitetaan sellaisena istuntokauden ajankohtana, joka voi kyseenalaistaa parlamentin edustuksellisuuden, ja joka tapauksessa joidenkin äänestettyjen kohtien kattavuuden, kuten te itse olette todenneet.
As a result of the way in which our proceedings have developed, these topical and urgent debates have now been put back to a period of the part-session such as to cast doubt on the representativity of the House and even the object of certain resolutions that are adopted, as you have said yourself.

Tämä voi olla osa vastausta, mutta kuten olette todenneet, asiasta keskusteltaneen vielä paljon sekä Euroopan parlamentissa että jäsenvaltioissa.
That may be part of the answer but, as you say, it is going to involve a lot of discussion both here in Parliament and also at Member State level.

Kuten olette todenneet, meillä oli ongelmia kantorakettien kanssa, ja ESAn neuvoston päätös auttoi löytämään ratkaisun, joka kuitenkin on käyttökelpoinen vain lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
As you have pointed out, we did have problems where launchers are concerned, and a decision by the ESA Council helped us to find a solution, albeit one which will only be useful in the short- and medium-term.

Siten aion sanoa toistamiseen Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle lokakuussa: jos olette todenneet, että minulta puuttuu henkilöstöä, myöntäkää minulle henkilöstöä, ja jos ette sitä myönnä, saatte jo vastauksen seuraavalle vuodelle: minulla ei ole henkilöstöä.
So in October I will say once again to the European Parliament and the Council:"If you have observed that I do not have enough staff, then give me more. Otherwise, you already know the answer for next year: I have no staff.

Kuten te ja komission jäsen olette todenneet, he työskentelivät politiikan ja turvallisuuden kannalta erityisen tulenarassa ympäristössä ja olivat suuressa henkilökohtaisessa vaarassa.
As you and the Commissioner have said, they worked in a particularly sensitive political and security environment at great personal risk to themselves.

Olemme kehittymässä oikeaan suuntaan, mutta- kuten itsekin olette todenneet- kevyiden hyötyajoneuvojen määrä on viime vuosina kasvanut huomattavasti, ja vaikuttaa siltä, että määrä jatkaa kasvuaan myös tulevina vuosina.
The trend is heading in the right direction, but- as you have said yourself- the number of LCVs has increased enormously in recent years and it looks as if that number will continue to rise in years to come.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten olette todenneet, kaikista ponnisteluistamme huolimatta Tampereen asialistaa ei pystytä noudattamaan varsinkaan maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa.
Mr President, ladies and gentlemen, as you have said, despite all our efforts the Tampere agenda will not be complied with, especially on the matter of immigration and asylum.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, kuten olette todenneet, se, että olemme onnistuneet saamaan aikaan tulitauon, on jos sinänsä tärkeä saavutus sodassa, jossa vain muutaman viikon aikana on kuollut todella paljon ihmisiä sekä tuhottu infrastruktuuria ja ympäristöä ja joka uhkasi levitä koko alueelle.
Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as you have said, the fact that we have succeeded in obtaining a ceasefire is already an important result in a war that, in just a few weeks, has caused a great many deaths, destroyed infrastructure and the environment, and was threatening to engulf the whole region.

Onneksi nämä tapaukset ovat Euroopan unionissa vielä suhteellisen harvinaisia, ja tässä on ilman muuta kyse siitä, mitä te olette juuri todenneet. Uudet työpaikat, joita syntyy joillekin investointeja saaville alueille, ovat tervetulleita, sillä tällöin työpaikat lisääntyvät.
Fortunately, such cases are still relatively rare within the European Union and, of course, as you just pointed out, the new jobs created in regions that attract investment are welcome, since this means an increase in employment.

Kuten useat puhujat ovat todenneet, perustuslaki tarjoaa vakaan pohjan yhteisille arvoillemme.
As several speakers have said, the Constitution provides a sound basis for our shared values.

Kuten useat puhujat ovat todenneet, ei ole kuitenkaan hyvä yleistää.
As various speakers have said, though, one should not generalise.

Kuten monet ovat todenneet, niiden ajoitus ei olisi voinut olla parempi.
As many have pointed out, they could not have come at a better time.

Kuten monet ovat todenneet, tällä on vaikutuksia myös perhe-elämään.
As many have said, family life is also affected.

Kuten edelliset puhujat ovat todenneet, tilastot ovat huomiotaherättäviä.
As previous speakers have said, the statistics are striking.

Kuten komission jäsenet Michel ja Mandelson ovat todenneet, talouskumppanuussopimusten on edistettävä kehitysyhteistyötä.
As Commissioner Michel and Commissioner Mandelson have stated, economic partnership agreements must be development-friendly.

Yksittäiset yritykset ovat todenneet, että resurssien käytön rajoittaminen voi johtaa tuottavuuden ja kilpailukyvyn kasvuun.
Individual companies have found that less use can lead to increased profitability and competitiveness.

Kuten monet ovat todenneet, siihen on hyvät syyt.
As several people have said, there are good reasons for this.

Как использовать "olette todenneet" в Финском предложении

Minkä olette todenneet parhaaksi huulien hoitoon?

Minkä asioiden olette todenneet helpottavan syömisvaikeuksia?

Miten muuten olette todenneet tuon nakutuksen?

Olette todenneet myös palkkakirjanpidon olevan kunnossa.

Olisiko muita tuotteita, jotka olette todenneet hyviksi?

Kiva, että tekin olette todenneet samaa Laverasta.

Mitkä keinot olette todenneet toimiviksi henkilökohtaistamisen toteuttamisessa?

Minkäs pituiset viirinauhat te olette todenneet käytännöllisimiksi?

Olette todenneet ”Social object = registered act”.

Onko teillä ihonhoitotuotteita, jotka olette todenneet hyviksi?

Как использовать "you have said, you have pointed out" в Английском предложении

You have said that very well.

You have said to good and bad.

You have said the main point.

What could you have said differently?

He’s saying you have said enough.

You have pointed out another lessons-learned item.

You have pointed out some excellent points.

NAS: this you have said truly.

Maybe you have said enough already.

Thank you, you have said plenty.