Примеры использования Oletuksista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En maksa oletuksista.
I pay you to pour.En tiedä, en ole ainoa, joka on tehnyt näistä oletuksista.
I know I'm not the only one who has made these assumptions.En pidä oletuksista, varsinkaan tänään.
Not big on assumptions, especially today.Koko Itävaltaa koskeva tapaus aiheutti paljon vahinkoa, koskasiinä oli kyse mielipiteistä ja oletuksista.
The whole Austria business did a lot of damage,because it was all about opinions and suppositions.Mitkä oman aikamme oletuksista ovat tuomittavia tulevaisuudessa?
The assumptions of our own age will be considered unforgivable by the next?Festa Major de Gracia on vakuuttava katalonialainen juhla,joka ylittää ikä- luokka ja oletuksista.
The Festa Major de Gràcia is a compelling Catalancelebration that transcends age, class and presumptions.Haluaisin kertoa joistain oletuksista ja niihin liittyvistä ongelmista.
I would like to discuss some of these assumptions and the problems associated with them.Tietyn päästökaton osalta kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset riippuvat"ei muutoksia entiseen"-skenaarion(business-as-usual, BaU) oletuksista.
For a given cap the GHG reductions depend on the assumptions in the business-as-usual(BaU) scenario.Tiedäthän, mitä oletuksista sanotaan? Ne tekevät ihmisestä torspon ja… tuksista.
You know what they say about assumptions… they make an ass out of you and…'umptions.Kohtaamme mediassa usein käsityksiä elähtäneistä sukupuolirooleista,ulkonäköihanteista ja muista haitallisista oletuksista suomalaisuuden nimissä.
In the media, we often meet outdated ideas of gender roles, beauty standards andother harmful assumptions of Finnishness.Yhteenveto oletuksista ja niiden muutosten vaikutukset käypiin arvoihin.
Summary of assumptions and impacts A Luettelo arvioiduista skenaarioista sekä lyhyt kuvaus kutakin varten käytetyistä oletuksista sekä havaitut riskit ja puutteet.
A List Korvaamisperiaate on oletuksista ja epäilyistä koostuva seos, jonka vihreä liike on sekoittanut yleispäteväksi patenttilääkkeeksi.
It is an amalgam of assumptions and suspicions fudged together by the green movement as a universal panacea.Voimme olla monta syytä mihin tahansa havaintoihin, jotka meillä on x, y tai z, muttapäätämme päättää oletuksista- tavallisesti ilman edes ajatella sitä.
There could be many reasons for whatever observations we have about x, y, or z, but in our heads,we decide on assumptions- usually without even thinking about it.Tämä johtui oletuksista, että väestörakenteen nousu alkaa Venäjällä ja suuret perheet tarvitsevat suuria koneita.
This was motivated by assumptions that a demographic boom is about to begin in Russia and large families will need large machines.Turvallisuusarvioon olisi sisällyttävä turvallisuusarvioinnin tulokset sekätiedot turvallisuusarvioinnin varmuudesta ja luotettavuudesta ja siinä tehdyistä oletuksista.
The safety case should include the findings of the safety assessment and information on the robustness andreliability of the safety assessment and the assumptions made therein.Olisin siis nyt riippuvainen oletuksista, ja oletukset eivät valitettavasti hyödytä tässä yhteydessä.
I would therefore have to rely on assumptions at the present time, and making Lisäksi tietyn jäsenvaltion todellisen verokannan tarkka numeerinen arvo riippuu metodologisista ja muista oletuksista sekä kunkin investointihankkeen piirteistä.
Furthermore, the precise numerical value of an effective tax rate in a particular Member State depends on the methodological and other assumptions as well as the characteristics of the specific investment project.Arviot perustuvat johdon parhaaseen näkemykseen raportointikauden päättymisajankohtana, mutta on mahdollista, ettätoteumat poikkeavat tilinpäätöksessä käytetyistä arvioista ja oletuksista.
Although these estimates are based on management's best knowledge of current events and actions at the end of the reporting period,actual results may differ from the estimates and assumptions.Erillisvirastojen toiminnan tehokkuutta on arvioitava objektiivisesti, jos haluamme päästä eroon mielipiteistä ja oletuksista ja saada selkeän yleiskuvan virastojen todellisista saavutuksista.
We need to evaluate the operational efficiency of the agencies objectively if we are to get away from opinions and assumptions and get a clear overview of what the agencies are actually achieving.Taustalla vaikuttavien kustannustehokkuus- jakustannus-hyöty-analyysien tulokset- vaikka niitä arvioidaan määrällisesti- riippuvat puolestaan myös osittain poliittisluonteisista oletuksista.
In turn, the results of the underlying cost-effectiveness and cost-benefit analyses,though they are calculated in figures, are also partly determined by assumptions of a political nature.Suurimmat vakauttamiseen kohdistuvat riskit johtuvat jokseenkin optimistisista makrotalouden oletuksista ja siitä, ettei vakauttamistoimia ole tarkennettu", totesi talous- ja raha-asioista vastaava komissaari Olli Rehn.
The main risks to consolidation stem from somewhat optimistic macroeconomic assumptions and the lack of specification of consolidating measures", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.Johdon harkintaa edellyttävät laatimisperiaatteet ja arvioihin liittyvät keskeiset epävarmuustekijät Tilinpäätöstä laadittaessa joudutaan tekemään tulevaisuutta koskevia arvioita ja oletuksia,joiden lopputulemat voivat poiketa tehdyistä arvioista ja oletuksista.
 Estimates and Liitteessä I olevan D jakson Iosan 2 a kohta: vaatimus antaa tiedot luokitusmenetelmistä ja niihin liittyvistä oletuksista laajennetaan koskemaan strukturoitujen rahoitustuotteiden lisäksi myös kaikkia muita omaisuusluokkia.
Annex I, Section D, Part I, point 2a:the requirement to provide guidance on methodologies and underlying assumptions behind ratings is extended from structured finance products to all asset classes.Näistä kansallisista ennusteista ja niiden oletuksista, niiden uskottavuus mukaan luettuna, komissio ja neuvosto saavat pohjan jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyden arvioimiseen vakaus- ja kasvusopimusmenettelyssä.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States' public finances within the context of the SGP.NIR sisältää kuvaukset mm. päästökehityksestä vuodesta 1990 alkaen,laskennassa käytetyistä menetelmistä ja oletuksista, uudelleen laskennoista, laskennan epävarmuuksista sekä inventaarion laadunhallinnasta.
NIR includes descriptions of the developmentof emissions since 1990, of the methods and assumptions used in the calculation, of the re-calculations, of the uncertainties involved in the calculation and of the quality management of the inventory.Luottoluokituslaitos rikkoo 8 artiklan 5 a kohdan toista alakohtaa, jo se jättää ilmoittamatta EAMV: lle luokitusmenetelmiin, malleihin tai keskeisiin oletuksiin suunnitelluista muutoksista taikka ehdotetuista uusista menetelmistä,malleista tai keskeisistä oletuksista.
The credit rating agency infringes the second subparagraph of Article 8(5a) by not notifying ESMA of the intended changes to the rating methodologies, models or key Lähestymistapa näkee afrikkalaisen filosofian koostuvaksi jaetuista uskomuksista, arvoista,kategorioista ja oletuksista, jotka ovat implisiittisinä afrikkalaisten kulttuurien kielissä ja käytännöissä; afrikkalaisessa maailmankuvassa.
Such an approach treats African philosophy as consisting in a set of shared beliefs, values,categories, and assumptions that are implicit in the language, practices, and beliefs of African cultures; in short, the uniquely African worldview.Valitettavasti käy ilmi, että nämä menettelyt riippuvat eräistä voimakkaista oletuksista(Bullock, Green, and Ha 2010) ja kärsivät silloin, kun on olemassa useita mekanismeja, joita voitaisiin odottaa monissa tilanteissa Imai and Yamamoto 2013; VanderWeele and Vansteelandt 2014.
Unfortunately, it turns out that those procedures depend on some strong assumptions(Bullock, Green, and Ha 2010) and suffer when there are multiple mechanisms, as one might expect in many situations Imai and Yamamoto 2013; VanderWeele and Vansteelandt 2014.Tämän vuoksi tulokset voivat poiketa merkittävästi tulevaisuuteen suuntautuneisiin lausumiin sisältyneistä oletuksista johtuen muun muassa muutoksista taloudessa, markkinoilla, kilpailuolosuhteissa, lainsäädännössä sekä valuuttakursseissa.
This is why the results may significantly deviate from the assumptions included in the future-oriented statements as a result of, among other things, changes in the economy, markets, competitive conditions, legislation or currency exchange rates.
