Примеры использования Oli havainnut на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hänen äitinsä oli havainnut, että Kallikantzaroita.
His mother discovered the Kallikantzaroi.Hän oli havainnut, että kissoilla oli tapetum ludicumina tunnettu heijastavien solujen järjestelmä, joka kykeni heijastamaan pienimpiäkin valohiukkasia.
He had found that cats Nyt, löydät ohjelmisto oli havainnut puhelimen.
Now, you will find the software had detected your phone.Virasto oli havainnut paikallisen epäammattimaisuuden ja improvisoinnin kulttuurin.
It had found an endemic culture of unprofessionalism and improvisation.Ministerit lupasivat puuttua ongelmiin, joita EPC oli havainnut kansallisia uudistusohjelmia koskevissa luonnoksissa.
Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.New York Sun-lehti julkaisi artikkeleita oikeasti eläneestä tähtitieteilijästä jakeksitystä kollegasta, joka huijauksen mukaan oli havainnut Kuussa outoa elämää.
The New York Sun published articles about a real-life astronomer anda made-up colleague who, according to the hoax, had observed bizarre life on the moon.Prosenttia EU: n kuluttajista oli havainnut eroja saman tuotteen hinnassa eri jäsenvaltioissa.11.
Of EU consumers had noticed price differences for the same product between Member States11.Lokakuussa 2007 Oksanen oli ensimmäinen, joka havaitsi gammapurkaus 071010B: n jälkihehkun, jonka Swift-teleskooppi oli havainnut vain 17 minuuttia aiemmin.
In October 2007, Oksanen Moni kyselyyn vastanneista vanhemmista oli havainnut negatiivisia vaikutuksia esimerkiksi lapsensa yleisessä aktiivisuudessa.
Many of the parents had detected negative effects, for example, on their child́s general activeness.Sen takia tyttären kertomusta on tulkittava niin, ettäkertomuksen ristiriitaisuuksista huolimatta tämä oli havainnut ulkopuolisen tekijän poistuvan takkahuoneen ovesta.
For that reason, the daughter's account must be interpreted so,that notwithstanding the discrepancies in the account she had seen an external killer exiting the fireplace room door.Legendren ja Laplace oli havainnut, että Legendren polynomit heidän työstään taivaanmekaniikka, myöhään kahdeksastoista vuosisata.
Legendre and Laplace had encountered the Legendre polynomials in their work on celestial mechanics in the late eighteenth century.Pelkästään vuosien 1995-2003 välisenä aikana Euroopan komissio oli havainnut 126 erilaista laajalle levinnyttä EU-myyttiä brittilehdistä.
Between 1995 and 2003 alone, the European Commission observed 126 different, widespread myths about the EU in British newspapers.Lisäksi 45% vastaajista oli havainnut eturistiriitoja tarjousten arvioinnissa ja 35% mainitsi epäselvät valinta- tai arviointiperusteet.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.Herra Treves parka osui naulan kantaan kuoliniltanaan. Hän sanoi, että salapoliisitarinat alkavat yleensä murhasta,- muttapitkän asianajajauransa aikana hän oli havainnut,- että murha tapahtuu yleensä lopussa.
Poor Mr Treves, the night he died, said something quite pertinent, that detective stories usually begin with the murder itself, butfrom his long career at the bar, he would observed that murder usually comes at the end.Nimensä saari oli saanut Kolumbukselta, joka oli havainnut sen sunnuntaina dies dominica,”Herran päivä”.
Christopher Columbus named the island after the day of the week on which he spotted it, a Sunday(dies Dominica in Latin), on 3 November 1493.Hän oli havainnut, että osa perintöveroa vastaan äänestäneistä teki sen vain vastustaakseen Bülowia ja hänen tapaansa käsitellä Daily Telegraphin tapausta eikä suinkaan vastustaakseen veroa.
Vuoden 2013 työolotutkimuksen mukaan tällaista syrjintää oli havainnut työpaikallaan kuusi prosenttia palkansaajista, kun vastaava luku vuonna 1997 oli yhdeksän prosenttia.
According to the Quality of Work Life Survey 2013, this type of discrimination had been detected at the workplace by six per cent of employees, while the corresponding figure in 1997 Komissio oli havainnut mahdollisen perusoikeuksien turvaamiseen liittyvän rikkomisen laittomien muuttajien tilapäisessä säilöönottokeskuksessa; tilintarkastustuomioistuin vahvisti tämän arvion vuonna 2014 antamassaan erityiskertomuksessa.
The Commission had identified a possible violation of fundamental rights protection in a temporary detention centre for irregular migrants; the Court of Auditors confirmed this assessment in a special report in 2014.Ehdotetut sitoumukset eivätkuitenkaan kattaneet kaikkia markkinoita, joilla komissio oli havainnut kilpailuongelmia eivätkä olleet riittäviä ratkaisemaan kilpailuongelmia markkinoilla, joihin ne kohdistuivat.
The undertakings proposed did not, however,cover all the markets in which the Commission identified competition concerns, nor were they sufficient to resolve competition concerns in the markets at which they were addressed.Komissio oli havainnut joukon kilpailuongelmia ja päätti tarkastella niitä ongelmia, joilla oli selvästi yhteisön laajuinen ulottuvuus ja jotka olivat luonteeltaan rajatylittäviä, ja jättää muut kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi.
A number of competition concerns had been identified and the Commission decided to tackle those with an apparent Community dimension or of a cross-border nature and to leave the remaining ones to national authorities.Sain 8. huhtikuuta komission jäseneltä Verheugenilta kirjeen, jossa sanottiin, että jopa maat, joissa hän itse oli havainnut eniten puutteita, kuten Latvia, täyttävät Kööpenhaminan kriteerit riittävän hyvin liittymiseen mennessä.
On 8 April I received a letter from Commissioner Verheugen saying that even the countries in which he himself identified the most failings, among them Latvia, will meet the Copenhagen criteria sufficiently at the time of accession.Tällaista syrjintää oli havainnut työpaikallaan kuusi prosenttia palkansaajista vuonna 2013, kun vastaava luku vuonna 1997 oli yhdeksän prosenttia.
This type of discrimination has been detected at the workplace by six per cent of employees in 2013, while the corresponding figure in 1997 Ssä CIEH: n 348-ympäristöterveyspäälliköt Englannissa jaWalesissa osoittivat, että 51 prosenttia viranomaisista oli havainnut perheen tai ystävien lisääntymistä, jotka eivät halunneet tai eivät pystyneet osallistumaan hautaustoiminnan kustannuksiin.
In 2011, a CIEH survey of 348 environmental health chiefs in England andWales showed that 51 per cent of authorities had observed an increase in family or friends unwilling or unable to contribute to the costs of a funeral.NINAMARIA II: n päällikkö oli havainnut edessään olleen purjeveneen, arvioinut sivuutuksen parhaiten tapahtuvan oikealta ja muuttanut autopilottiin asetettua suuntaa 3 astetta oikealle.
The master of NINAMARIA II had noticed the sailing yacht in front of him, determined that the best way to overtake it would be by the right and changed the setting of the autopilot 3 degrees to the right.Fidžillä ilmestyvä Times and Herald-lehti lainasi"luotettavasta lähteestä" peräisin olevaa tietoa, jonka mukaan Joyita olisi matkannut japanilaisten kalastusalusten keskeltä ja"oli havainnut jotain, mitä japanilaiset eivät olisi halunneet heidän nähdä".
The Fiji Times and Herald quoted at the time from an"impeccable source" to the effect that Joyita Komissio esitti tätä direktiiviä, koska se oli havainnut, että suurin osa jäsenvaltioista ei ollut noudattanut sen vuonna 1995 antamaa suositusta.
The Commission Se on myös syy siihen, miksi Saksan liittokansleri juuri teki neuvostonpuheenjohtajana edellä mainitsemani kompromissiehdotuksen, nimittäin koska hän oli havainnut tai ollut havaitsevinaan, että tarvittavaan yksimielisyyteen päätöksen muuttamiseksi ei todennäköisesti päästäisi.
This is also why the Federal Chancellor, in his capacity as Council President,made the compromise proposal I just described, as he recognised or believed it likely that unanimity probably cannot be achieved for an amended decision.Aiemmassa tutkimuksessa Southam oli havainnut, että terveillä vapaaehtoisilla pystyivät hylkäämään ruiskutetaan syöpäsoluja noin 4-6 viikkoa, kun taas kesti potilailla, joilla jo oli syöpä paljon kauemmin.
In earlier research, Southam had found that healthy volunteers were able to reject injected cancer cells in roughly 4 to 6 weeks, whereas it took patients who already Komissio päätti 27. heinäkuuta asetuksen N:o 17(2) 12 artiklan nojalla aloittaa yleisen tutkimuksen telealan kolmella osa-alueella, joilla se oli havainnut hintojen jäykkyyttä, mikä antoi aiheen epäillä kilpailun rajoittamista tai vääristämistä yhteismarkkinoilla.
On 27 July, pursuant to Article 12 of Regulation No 17(2),the Commission decided to open a general inquiry into three areas of the telecommunications industry where it had observed price rigidity, which suggested that competition in the common market was being restricted or distorted 3.Hän kirjoitti, että USA: n tiedustelu oli havainnut pohjoiskorealaisen laivan tuovan rakennustarvikkeita Syyriaan vuodesta 2002 lähtien ja että rakennelma oli huomattu vuonna 2003 yhdysvaltalaisilla satelliiteilla, jotka eivät havainneet mitään epätavallista enimmäkseen siksi, koska syyrialaiset olivat kieltäneet radiot ja puhelimet työmaalla ja että kommunikointi hoidettiin ainoastaan lähettien avulla.
He wrote that U.S. intelligence had detected North Korean ship deliveries of construction supplies to Syria that started in 2002, and that the construction was spotted by American satellites in 2003, who 
