OLI HERÄTTÄNYT на Английском - Английский перевод

• had raised
• had aroused

Примеры использования Oli herättänyt на Финском языке и их переводы на Английский язык

Japani oli herättänyt nukkuvan jättiläisen.
Japan had disturbed the sleeping giant.

Jeesus saapui Betaniaan, jossa Lasarus asui. Hän, jonka Jeesus oli herättänyt kuolleista.
Jesus went to Bethany, the home of Lazarus… the man he had raised from death.

Jo'Brilin kuolema oli herättänyt monia kysymyksiä.
Jo'Bril's death had raised a lot of questions.

Ja he menivät sinne, ei ainoastaan Jeesuksen tähden, vaan myöskin nähdäkseen Lasaruksen, jonka hän oli herättänyt kuolleista.
And they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

Olisiko se vaikeaa Elialle miehelle, joka oli herättänyt kuolleita ja kutsunut tulen alas taivaasta?
Would it be hard for Elijah, a man who had raised the dead and called down fire from heaven?

Tytön isä oli herättänyt muinaisen pimeyden jotain joka etsi nimeä, ääntä. Ja tietämättään hän antoi sille sen.
The girl's father had awoken an ancient darkness, something in search of a name, a voice, and without knowing it, he gave it one.

Menimme hänen toimistoonsa ja puolen tunnin päästä- hän oli herättänyt kaksi ministeriä ja puolet MI5:stä.
We went to his office and within half an hour, he would woken two Cabinet ministers and half of MI5.

Oli nimittäin odotettavissa, että kaikki jäsenet halusivat lisätä siihen joitakin niistä lukemattomista ajatuksista, joita komission ehdotus oli herättänyt.
It was only to be expected, however, that all of the Members would want to add some of the huge number of ideas inspired by the Commission's proposal.

Menimme sinne, ja puolessa tunnissa hän oli herättänyt kaksi ministeriä ja puoli MI5:tä.
He would woken up two cabinet ministers and half of MI5. We, all of us went down to his office, and within half an hour.

Aivan kuten se oli antanut hänelle ruokahalua ja taistelevat tuuli oli sekoitettu hänen verta, niin samat asiat oli herättänyt hänen mielessään.
Just as it had given her an appetite, and fighting with the wind had stirred her blood, so the same things had stirred her mind.

Niin kaikkialle Galileaan ja Juudeaan levisi sana, että Jeesus oli herättänyt lesken pojan kuolleista, ja monet, joka kuulivat tämän kertomuksen, uskoivat siihen.
So the word went abroad throughout Galilee and into Judea that Jesus had raised the widow's son from the dead, and many who heard this report believed it.

Suuri joukko ihmisiä, kuulivat, että Jeesus oli Betaniassa,- joten he menivät sinne, ei Jeesuksen, vaan Lasaruksen vuoksi,- jonka Jeesus oli herättänyt kuolleista.
A large number of people heard that Jesus was in Bethany… so they went there, not only because of Jesus, but also to see Lazarus… whom Jesus had raised from death.

Hän kertoi Ali, hänen veljensä oli palannut sellaisen vastauksen, oli herättänyt hänen uteliaisuutensa, joten hän päätti matkata Mekkaan itse kuulla lisää.
He told Ali, his brother had returned with an answer that had aroused his curiosity, so he decided to journey to Mecca himself to hear more.

Silloin suuri joukko juutalaisia sai tietää, että hän oli siellä; ja he menivät sinne, ei ainoastaan Jeesuksen tähden, vaan myöskin nähdäkseen Lasaruksen, jonka hän oli herättänyt kuolleista.
Now a great crowd of the Jews learned that he was there, and they came, not only on account of Jesus but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead.

Arvoisa puhemies, hyvä kollegat, tämä Kairossa järjestetty kokous oli herättänyt paljon toiveita Afrikan maissa, ja aivan erityisesti niissä, jotka toivoivat saavansa velkansa anteeksi.
Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo Summit gave rise to great expectation among African countries, particularly among those which hoped to see their debt cancelled.

Hyväksyminen kantaa Princeton, hän osallistui kurssille solmu teoria, jonka R Fox ja tästä hänen etujensa oli herättänyt vuonna kombinatorisista ryhmä teoriassa.
Accepting a position at Princeton, he attended a course on knot theory by R Fox and from this his interest was aroused in combinatorial group theory.

Juuri suurin vaikeus, että Mr. Hall ja Millie, joka oli herättänyt mennessä hänen huutaa hälytyksen, onnistunut saamaan hänet alakertaan, ja soveltamalla Paikkamateriaalit tapana tällaisissa tapauksissa." Tas sperits", sanoi rouva Hall.
It was with the greatest difficulty that Mr. Hall and Millie, who had been roused by her scream of alarm, succeeded in getting her downstairs, and applying the restoratives customary in such cases."'Tas sperits," said Mrs. Hall.

Oliko hän sitten tässä vaiheessa jo partaalla unohtaen ja se oli vain ääni hänen äitinsä, jota hän ei ollut kuullut pitkään aikaan, että oli herättänyt hänet?
Was he then at this point already on the verge of forgetting and was it only the voice of his mother, which he had not heard for a long time, that had aroused him?

Nti Dixon kuuli huhun, että kenraali Howe…" Joka oli brittijoukkojen komentaja vallatussa New York Cityssä."… oli herättänyt kuiskailevan haamun löytääkseen siirtomaan vakoilijat.
Ms. Dixon overheard a rumor that General Howe-- who was the commanding British officer stationed in occupied New York City-- had raised a whispering wraith in order to root out colonial spies.

Hän olisi varmasti herännyt pian sen jälkeen ilman häiriöitä, sillä hän tunsi riittävästi levänneitä ja hereillä, vaikka se ilmestyi hänelle aivan kuin kiiruhti askel ja varovainen sulkeminen oven saliin oli herättänyt hänet.
He would certainly have woken up soon afterwards without any disturbance, for he felt himself sufficiently rested and wide awake, although it appeared to him as if a hurried step and a cautious closing of the door to the hall had aroused him.

Kautta siunaus hänen avioliitostaan profeetta(salla Allahu alihi wa sallam) Jumala oli herättänyt ja palkitaan Lady Zaynab hänen kärsivällisyyttä, hyve ja hyväntekeväisyys asioihin, ja hän pidä hänen co-vaimoja oli kunnia annetaan otsikko, kuten joista mikään muu nainen ollut koskaan antanut"äitiUskovia.
Through the blessing of her marriage to the Prophet,(salla Allahu alihi wa sallam) Allah had raised and rewarded Lady Zaynab for her patience, virtue and charitable affairs, and she like her co-wives was honored by being given a title, the like of which, no other woman had been ever given"Mother of Believers.

Kuitenkin käännytyksen ja huonon sään takia miehistö päätti palata Kanadaan saaden tietää, että uutiset heidän protestistaan ja rannikkovartioston miehistön viestistä oli herättänyt laajalti myötätuntoa Greenpeacen protestia kohtaan.
Because of this and the increasingly bad weather the crew decided to return to Canada only to find out that the news about their journey and the support from the crew of the Confidence had generated widespread sympathy for their protest.

Juutalaisten vallanpitäjät olivat päättäneet pysäyttää Jeesuksen opetuksen enemmän leviämisen, ja Jeesuksen surmaamisen he arvioivat aivan oikein hyödyttömäksi, mikäli he sallisivat Lasaruksen, joka edusti suurinta saavutusta hänen tekemiensä ihmeiden joukossa, elää ja toimia todistuksena siitä, että Jeesus oli herättänyt hänet kuolleista.
The rulers of the Jews were determined to put a stop to the further spread of the teachings of Jesus, and they well judged that it would be useless to put Jesus to death if they permitted Lazarus, who represented the very peak of his wonder-working, to live and bear testimony to the fact that Jesus had raised him from the dead.

Noin 500 yritykselle kahdenkymmenen vuoden aikana myönnetyn sääntöjenvastaisen tuen takaisinperimisessä komissio on ottanut huomioon sen, että takaisinperimispäätöksen on noudatettava 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen( EY) N: o 659/ 1999 14 artiklan 1 kohdassa esitettyä yhteisön lain yleistä periaatetta, eli luottamuksensuojan periaatetta, koska komission aiempien vuosien suhtautuminen oli herättänyt niin Italian hallituksessa kuin tuensaajayrityksissäkin perustellun luottamuksen.
As regards recovery of the aid granted illegally to some 500 enterprises over a period of twenty years, the Commission had due regard for the need for the recovery decision to be in line with the general principle of Community law expressed in Article 14(1) of Council Regulation 659/1999, namely protection of the legitimate expectations that the Commission's attitude had raised in past years both with the Italian Government and among the beneficiaries.

Ymmärtääkseni sana uudelleensuuntaminen on herättänyt huolta parlamentissa.
I understand that the word'reprogramming' has caused some concern in Parliament.

Rion olympialaisten katsojakato on herättänyt huomiota jo ennen yleisurheilua.
The spectator loss at Rio Olympics has attracted attention already before athletics.

Koska Euroopan poliittinen unioni on herättänyt toiveita monissa muissa maailman kolkissa.
Because of the hopes that political Europe has inspired in many parts of the world.

Maria on herättänyt intohimoni.
Maria has awakened… Mi pasion.

Mutta mikä on herättänyt meksikolaisten halun elää Meksikossa?
But just what has sparked the Mexican desire to live in Mexico?

Nuori Kabila on herättänyt suuria odotuksia.
The young Kabila has awakened high expectations.

Как использовать "oli herättänyt" в Финском предложении

Faithin kihlaus oli herättänyt suurta huomiota.

Pahoitteli myös että oli herättänyt minut.

Kandelakin puheenvuoro oli herättänyt hilpeyttä istuntosalissa.

Ainoastaan koiran haukunta oli herättänyt nukkujat.

Huomiomme oli herättänyt tämän upea tyyli.

Kerhojen rahankäyttö fuksiaisissa oli herättänyt hämmennystä.

Huoneessa vallinnut liike oli herättänyt eläimet.

Perhosraukankin aurinko oli herättänyt liian aikaisin.

Tämä oli herättänyt usein keskusteluja eturistiriidasta.

Tämä oli herättänyt melkoista hilpeyttä katsojissa.

Как использовать "had raised, had aroused" в Английском предложении

Within nine months, it had raised £100,000.

But supposing the Bank had raised rates.

Through Sept. 15, it had raised $2,525.

The slamming of the doors had aroused mother.

She loved animals and had raised many.

They had raised a happily married daughter.

And turkey they had raised themselves.

But one matter had aroused his resentment.

The brothers had raised families there.

He had been indifferent, but this had aroused his interest.