OLI TODENNUT на Английском - Английский перевод

• had stated
• had found
• was stated
• had established
• had said
• had held
• had concluded

Примеры использования Oli todennut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Varsinainen tehtävä oli todennut seuraavasti.
The actual task was stated as follows.

Tämä oli todennut Johtaja TV-kanavan Agnieszka Romaszewska, vedoten sen luotettavista lähteistä.
This was stated by the Director of the TV channel Agnieszka Romaszewska, citing its reliable sources.

Haastekampanjaa käynnistäessään varapuheenjohtaja Kallas oli todennut seuraavaa.
When launching the challenge Vice-President Kallas had said.

Hän oli todennut sairauden keuhkosyöväksi, mutta ei ilmeisesti kertonut tätä havaintoaan potilaalleen.
He had diagnosed the tumour as being lung cancer, but it seems he did not communicate this to Rainio.

He olivat tutkineet hyökkääjiä ja Bielsa oli todennut haluavansa minut.
And he said he's pointed out that you're the one he wants.

Yli 40% teollisista yrityksistä oli todennut eurooppalaisten yritysten välisen hintakilpailun lisääntyneen.
More than 40% of industrial firms have noticed an increase in price competition between European firms.

Vuonna 1933 Karl Pearson eläkkeellä, Galton puheenjohtaja tilastoja, joissa hän oli todennut, University College London.
In 1933 Karl Pearson retired from the Galton Chair of Statistics which he had held in University College London.

Syynä tähän oli todennut hänen väitetystä huonosta sitoutumisesta musiikkia ja että hänen miehensä vain ajoi kaupallisia etuja.
The reason for this was stated her alleged poor commitment to the music and that her husband only drove on commercial interests.

Muutamassa päivässä Finders International oli todennut, että Francis oli ollut Lancashire Fusiliersin jäsen.
Within a few days Finders International had established that Francis had been a member of the Lancashire Fusiliers.

Tuomioistuin oli todennut, että kaikkia merkityksellisiä kysymyksiä ei ollut analysoitu riittävällä tavalla komission 4. päivänä huhtikuuta 2003 antamassa päätöksessä.
The Court had stated that there was insufficient analysis of all relevant matters in the Commission's decision of 4 April 2003.

Sisämarkkinaministerit käsittelivät puheenvuoroissaan joitakin pääkysymyksiä, joiden osalta puheenjohtajavaltio oli todennut lisäselvityksen olevan tarpeen.
The interventions of Internal Market Ministers concentrated on some main questions which the Presidency had identified as requiring further clarification.

Eurooppa-neuvosto oli todennut unionin olevan halukas johtamaan sotilasoperaatiota Bosnia ja Hertsegovinassa SFOR-joukkojen jälkeen.
The European Council had indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.

Nykyiseen mekanismiin, jolla ehkäistään äänestäminen kahdessa jäsenvaltiossa samoissa Euroopan parlamentin vaaleissa, liittyy vaikeuksia, jotka komissio oli todennut jo edellisten vaalien yhteydessä.
Difficulties with the current mechanism for prohibiting voting in two Member States in the same European elections, already identified by the Commission in previous elections and addressed in 2006 by a proposal for amending it, persisted in 2009.

Tämä vahvisti sen, mitä keskuspankki oli todennut meille kuulemisessa, johon valitettavasti sen paremmin neuvosto kuin komissiokaan ei katsonut tarpeelliseksi osallistua.
This confirmed what it had said to us at the hearing, which, unfortunately, neither the Council nor the Commission saw fit to attend.

Olisi aiheellista panna merkille, että puitepäätöksen tekstiä oli käsitelty 19.11.2004 oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa, jolloin puheenjohtajavaltio oli todennut, että kolme jäsenvaltiota(Kreikka, Malta ja Kypros) ei voi hyväksyä ehdotettua tekstiä.
It should be noted that the JHA Council on 19 November 2004 had discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency had noted that three Member States(Greece, Malta and Cyprus) could not agree to the text proposed.

Vuoteen 16th century, Eri klaanit oli todennut perinnöllinen pipers, ja myöhemmin välinettä käytettiin sodan aikana tulehduttaa intohimot sotilaat taistelussa.
By the 16th century, various clans had established hereditary pipers, and later the instrument was used in wartime to inflame the passions of soldiers in battle.

Komitea hyväksyi syötäväksi kelpaamattomia aineita koskevan tieteellisen raportin salaamisen äänin 11-8. Euroopan tiedeakatemian neuvoa-antava komitea oli todennut raportista. että se on kokonaisuudessaan erittäin vaikeasta aiheesta laadittu järkeenkäypä, puolueeton ja tasapainoinen asiakirja.
The committee voted by 11 votes to 8 to suppress a scientific report on inedibles, in respect of which the European Academy of Sciences' advisory committee stated:'This report is, overall, a reasonable, impartial and balanced piece of work on a very difficult topic.

Koska oikeusasiamies oli todennut, että komission pitäisi harkitauudelleen tätä asiaa koskevaa päätöstään, tämän lisäväitteenarviointi ei ollut aiheellista.
Since the Ombudsman had concluded that the Commission shouldreconsider its decision in this case, there was no need to assess themerits of this additional claim.

Texas-aandamp, m terveyskeskuksen instituutin tutkijat sekä Yhdysvalloissa Oregonin osavaltio tutkijat, aiemmin oli todennut, että koeputkihedelmöitys Massalevy laboratoriossa sulforaphane voi estää paksusuolen ja eturauhasen syöpäsolujen.
The Texas a& m health science center at the institute of scientists, as well as the us state of Oregon researchers, previously had found that in the laboratory of in vitro cell test, sulforaphane can inhibit colon and prostate cancer cells.

Komissio oli todennut ilmoituksessaan, että"Israel antaa alkuperäselvityksiä tuotteille, jotka ovat lähtöisin alueilta, jotka ovat olleet Israelin hallinnassa vuodesta 1967.
In that notice the Commission confirmed that'Israel issues proof of origin for products coming from places brought under Israeli administration since 1967.

Euroopan oikeusasiamies esitti parlamentille vuonna 2005 erityiskertomuksen, koska hän oli todennut varojen käytössä perusteetonta syrjintää, joka kohdistui EU: n toimihenkilöihin, joilla on erityisopetusta tarvitsevia lapsia.
In 2005, the European Ombudsman submitted a special report to Parliament, because he had found an unjustified discrimination with regard to funds for members of EU staff with children with special educational needs.

Tutkijat oli todennut, että teko ympärileikkaus on pakollinen uskonnollinen rituaali, jonka kautta oli välittää kullekin heimo mies, joka on saavuttanut tietyn iän.
Researchers had found that the act of circumcision is a mandatory religious ritual through which had to pass each tribe a man who has reached a certain age.

Tapaus 471/2004/OV oli jatkoa aiemmalle kantelulle(tapaus 1200/2003/OV, josta kerrotaan vuoden 2004 vuosikertomuksessa), jossa oikeusasiamies oli todennut, emä kantel'an puolustusoikeuma ei ollut kunnioitemu, kun Euroopan unionin poliisioperaatio Sarajevossa(EUPM) irtisanoi hänen sopimuksensa ennenaikaisesti.
Case 471/2004/OV was a follow-up to an earlier complaint(case 1200/2003/OV, reported in the Annual Report 2004) in which the Ombudsman found that the complainant's rights of defence had not been respected when the European Union Police Mission in Sarajevo(EUPM) terminated his contract early.

Korkein oikeus oli todennut Jehovan todistajista,- että vaikka he sotisivat Jumalan puolesta,- he voivat silti olla aseistakieltäytyjiä.
What the Supreme Court had said about the Jehovah's Witnesses… was even though they're willing to fight… in some hypothetical war declared by God, it doesn't mean that you're not a conscientious objector.

Lisäksi edustuston 27. elokuuta 2003 kantel'alle lähemämästä kirjeestä kävi selvästi ilmi, emä sen aikaisempi 1. heinäkuuta 2003 päivämy kirje, jossa se oli todennut, emei komission Tanskan-edustusto ollut aiemmin rekisteröinyt muita henkilötietoja kantel'an nimen yhteyteen, ei pitänyt paikkaansa, sillä kirjeessä ei mainimu virheellistä, rekisteröityä puhelinnumeroa.
Furthermore, it was clear from the Representation's lemer to the complainant of 27 August 2003 that its earlier lemer of 1 July 2003, in which it had stated that the“Commission's Representation in Denmark has not previously registered other personal data under your name”, was incorrect, since this lemer failed to mention the incorrect telephone number that had been registered.

Eurooppa-neuvosto oli todennut vuonna 1978 antamassaan päätöslauselmassa, että ecun tulisi olla keskeinen osa EMS: ää, mutta käytännössä eculla oli vain rajallinen merkitys valuuttajärjestelmän toiminnassa.
The European Council Resolution of 1978 stated that the ECU should be at the centre of the EMS; but, in practice, the ECU played only a limited role in the functioning of the system.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi135 4. lokakuuta Euroopan yleisradioliiton(EBU) valituksen, jonka se oli tehnyt 8. lokakuuta 2002 annetusta tuomiosta136, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli todennut, että Eurovisio-oikeuksien myöntämistä kolmansille koskevat järjestelyt eivät täyttäneet perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua edellytystä, ja kumonnut komission kyseisen poikkeuslupapäätöksen137.
On 4 October, the ECJ dismissed135 the EBU's appeal against the judgment of 8 October 2002136 whereby the Court of First Instance had found that the third party access regime of the Eurovision system did not fulfil the condition of Article 81(3)(b) EC and had annulled the respective Commission exemption decision137.

Pietari oli todennut, että VT: n laki oli ies, jota eivät he eivätkä heidän isänsä kyenneet kantamaan ja kysyi, miksi he halusivat panna sellaisen ikeen ei-juutalaisten uskovien päälle, kun Jumala Itse oli jo antanut heille Pyhän Hengen?
Peter had stated the OT law was a yoke which neither they nor their fathers could bear, and asked why they wanted to put such a yoke on the Gentile believers when God Himself already gave them the Holy Spirit?

Mikä alkoi hyvin arkipäiväisistä ja hiilen ja teräksen kaltaisista konkreettisista peruspilareista, kasvoi liikkeeksi, joka pyyhkäisisi Eurooppaa jakavat muurit maan tasalle, joka säilyttäisi rauhan ja toisi mantereellemme uutta sinnikkyyttä ja voimaa. Tämä ei todellakaan olisi- hyppy tuntemattomaan- kuten Robert Schuman oli todennut, vaan hyppy yhteiseen tulevaisuuteen, joka olisi tällä kertaa selkeästi määritelty sopimuksissa, joihin se perustuu.
What had started with such prosaic concrete building blocks like coal and steel, grew into a movement which would raze Europe's dividing walls to the ground, would keep the peace and would inject renewed resilience and energy into our continent, certainly not, as Robert Schuman stated, as a- a leap into the unknown- but as a leap into a joint future which, this time round, was clearly defined and anchored in treaties.

Hänen isänsä oli todennut kannan vahvistamisen Englanti hallituksen ja oli aina ollut kiireinen ja sairas itse, ja hänen äitinsä oli ollut suuri kauneuden joka hoiti vain mennä osapuolet ja huvittaa itseään homojen.
Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people.

Как использовать "oli todennut" в Финском предложении

Oli todennut käsivarteni viileiksi ohi mennessään.

Nuohooja Paavo oli todennut tulisijat kunnollisiksi.

Niinistö oli todennut ymmärtävänsä Sipilän päätöksen.

Myös tavarantarkastaja oli todennut virheitä rappauspinnoissa.

Junasuorittaja oli todennut asian olevan selvä.

VV-kuivaus oli todennut asunnon 5I9 kuivaksi.

Vanhakoski oli todennut syvimmällä mahdollisella kirkontyöntekijä-äänellään.

Puheessaan nti Corder oli todennut mm.

Sen oli todennut myös jokunen telttakunta.

Hannele oli todennut minut tiimiin sopivaksi.

Как использовать "had stated, had found, was stated" в Английском предложении

Brian Mitts had stated this of Mr.

For myself I had found more questions than I had found answers.

The argument was stated with clinical, Dr.

Congress had stated the purpose and the amount.

I had found my poodle-love–or rather, he had found me.

The indie kids had found Suede.

The invasion activities had stated in the Northern Dynasty.

The arrow had found its mark.

But he had found God—and in finding God had found himself.

That he had found it or that Einstein had found it?