Примеры использования Olisi ainoastaan на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on sama kuin olisi ainoastaan raivokkaita dinosauruksia.
It's like having only ferocious dinosaurs.Jokainen, joka olisi kuullut sen virren, ei olisi ainoastaan itkenyt.
And the fact is anyone who heard that hymn today would not just have wept.Huhu kertoo, ettei John olisi ainoastaan suunnitellut sitä,- vaan myös rakensi sellaisen.
He built one. Rumor is, not only did John design this.Osallistumme joka tapauksessa samalla tavalla muiden liikenteen alojen käsittelyyn, joten se olisi ainoastaan johdonmukaista.
We Uskoakseni tällainen muutos ei olisi ainoastaan eduksi Skotlannille, vaan myös Euroopan tulevaisuudelle.
Such a change, I think, would not just be good for Scotland but good for the future of Europe too.
Люди также переводят
Alueellisella tasolla 27 jäsenvaltion unionin köyhimmillä alueilla asuvasta väestöstä köyhimmän 10%:n keskitulo henkeä kohti olisi ainoastaan 31% 27 jäsenvaltion unionin keskiarvosta.
At regional level, the average income per head for the bottom 10% of population, living in the least prosperous regions in EU27,would be only 31% of the EU27 average.Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että poisto olisi ainoastaan väliaikainen, koska vähäisen riskitason ei odoteta muuttuvan ajan kuluessa.
However the Commission cannot accept that the exemption be only temporary as the low level of risk Huomautan lisäksi, että myös esittelijä vaikuttaa suhtautuvan varauksella siihen, että sähköalan vapauttamisella kilpailulle olisi ainoastaan suotuisia vaikutuksia.
I would point out, moreover, that even the rapporteur seems to have reservations as to whether the effects of opening up the electricity market to competition will be entirely beneficial.Mutta hänet olisi voinut pelastaa… olisi ainoastaan vuodatettu verta ajoissa.
But it would Esittelin parlamentin kannan alkuperäisestä asetuksesta, jasiksi muistan selvästi pyytäneeni komissiolta takeen siitä, että järjestely olisi ainoastaan väliaikainen.
As rapporteur for Parliament's statement on the original regulation,it EU: n ulkopuolisten palveluntarjoajien olisi ainoastaan rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvollisiksi siellä, missä ne harjoittavat kuluttajille suunnattua liiketoimintaa.
Non-EU operators would only have to register for VAT purposes where they undertook business Jos suhteellista järjestelmää sovellettaisiin kyseisen Baskimaan alueeseen ja väestöön, sillä olisi ainoastaan kaksi jäsentä tuon järjestelmän mukaan valitussa tulevassa parlamentissa.
If the proportional system were applied to the territory and population of that region, it would only have two Members in a future Parliament elected by such a system.Arvoisa puhemies, olen myös samaa mieltä esittelijän kanssa näistä peruskysymyksistä javoin luonnollisesti yhtyä mielihyvin tuohon tarkistukseen, jonka mukaan siirtymäkausi olisi ainoastaan kaksi vuotta.
Mr President, I also agree with the rapporteur with regard Että tietyille asiakkaille myönnetään oikeus valita sähköntoimittajansa, olisi ainoastaan symbolinen arvo, jos näille asiakkaille ci järjestettäisi ja taattaisi verkkoon pääsyä.
The granting of a right of'eligibility' to certain customers would only have a symbolic value if access to the network by those same customers were not organised and guaranteed.Esimerkiksi, jos luottotappio on miljoona ecua ja poliittisen riskin on etukäteen arvioitu olevan 40 prosenttia,nyt käsiteltävänä olevan mietinnön mukaan Euroopan unionin takuu olisi ainoastaan 400 000 ecua.
For example, if the bad debt Jos neuvosto seuraavassa kokouksessaan hyväksyy kemiallisia teki jöitä koskevan direktiivin,se ei olisi ainoastaan voitto brittiläiselle puheenjohtajistolle, mutta se olisi voitto, josta kaikki voisivat olla iloisia.
If the directive on chemical agents Näiden syiden vuoksi kansanterveysvaliokunta on äänestyksessä kannattanut 14 miljoonan ecun rahoitusta harvinaisia sairauksia koskevan ja viiden vuoden kuluessa aloitettavan ohjelman toteuttamiseen, jottaohjelman merkitys ei olisi ainoastaan symbolinen.
For all these reasons, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted in favour of a financial allocation of ECU 14 million Komissio katsoo, että tällaisen asiantuntijaryhmän perustaminen ei olisi ainoastaan käytännöllinen tapa tietojen puutteen korjaamiseksi vaan myös foorumi, jolla voitaisiin jatkuvasti keskustella tuotevastuukysymyksistä.
The Commission considers that the establishment of such a expert group would not only be a practical way of filling information gaps, but also a forum to continuously discuss issues related to product liability.Todistaakseni, että YAHUSHUA Ha Mashiach todella rakastaa heitä, ja kuoli janousi kolmantena päivänä ja Hän olisi tehnyt saman asian, jos se olisi ainoastaan ollut YKSI henkilö, joka hyväksyi hänet.
To prove YAHUSHUA HaMashiach really does love them, and died and arose on the third day andHe would It would also Eräät jäsenvaltiot esittävät kaksi perustetta turvapaikkahakijoiden työmarkkinoille pääsyä vastaan: yhtäältä ne haluavat liikkumavaraa vastatakseen työllisyystilanteeseen maassa ja toisaalta koska turvapaikkahakemusten hylkäysasteen odotetaan pysyvän korkealla jakäsittelymenetelmien odotetaan nopeutuvan, työmarkkinoille pääsy olisi ainoastaan väliaikaista.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates Jos lopulliset ehdot eivät sisälly ohjelmaesitteeseen,niitä ei olisi tarpeen hyväksyttää toimivaltaisella viranomaisella, vaan ne olisi ainoastaan toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ohjelmaesitteen mukana.
Where the final terms Arvoisa puhemies, siksi toivoisin, että tämä mietintö olisi ainoastaan ensimmäinen askel, jota seuraa muita parlamentin erityisehdotuksia, joiden avulla meidän on mahdollista havaita maittain ja tapauskohtaisesti, mikä on ihmiselämän arvo Euroopan unionissa.
Therefore, Mr President, I would like this report to be just a first step, followed by other specific parliamentary proposals, which will demonstrate, in each country and case by case, what a human life Sellaisen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen sulkeminen pois julkista hankintaa koskevasta menettelystä, joka ei ole liittynyt alalla voimassa olevaan, hankintaviranomaisen valtion kansalliseen työehtosopimukseen, ei olisi ainoastaan julkisia hankintoja koskevien direktiivien vastaista vaan voisi myös muodostaa esteen palvelujen tarjoamisen vapaudelle ja sijoittautumisoikeudelle86.
Exclusion from participation in a public procurement contract of an undertaking established in another Member State because it Taloudellisesti perusteltu tehtaiden kapasiteetin vähimmäiskäyttötaso olisi ainoastaan 4-5 tonnia perunatärkkelystä vuodessa. Näin ollen Liettua pyytää kiintiönsä lisäämistä ainakin 4 855 tonniin vuodessa, jolloin sen osuus EU: n kokonaiskiintiöstä olisi 0, 25 prosenttia.
Economically justified utilisation of the capacities of the factories would only be 4-5 thousand tonnes of potato starch per year; therefore, Lithuania requests increasing its quota to at least 4 855 tonnes per year, and that would comprise 0.25% of the quota for the European Union.Tässä direktiivissä olisi ainoastaan vahvistettava tietyt periaatteet, joita sovelletaan kyseisten keksintöjen patentoitavuuteen ja joiden tarkoituksena on erityisesti sen varmistaminen, että tekniikanalaan kuuluvat ja lisäyksen tekniikan tasoon tuovat keksinnöt voidaan suojata, ja toisaalta sen varmistaminen, että keksintöjä, jotka eivät tuo lisäystä tekniikan tasoon, ei voi suojata.
This Directive should be limited to laying down certain principles as they apply to the patentability of such inventions, such principles Vuonna 2008 julkistettujen Eurostatin viimeisimpien ennusteiden mukaan vuoteen 2060 mennessä Euroopan unionissa olisi ainoastaan kaksi työikäistä(15-64-vuotiasta) henkilöä jokaista yli 65-vuotiasta henkilöä kohti, kun suhdeluku tällä hetkellä on 4:1.
According to Eurostat's latest projections released in 2008, there would be only two people of working age(15-64) for every person aged over 65 in the European Union by 2060 compared to a ratio of four to one today.Parlamentti on tuonut esiin tuoreissa mietinnöissään, joissa on käsitelty alueellisia kalastusjärjestöjä, ettäniissä valvonta- ja seurantavastuu olisi ainoastaan yhteisöllä ja että näistä velvoitteista suoriutumisen kannalta välttämättömien toimien hyväksymisen olisi kuuluttava Euroopan unionin toimielimille, erityisesti komissiolle.
Parliament has highlighted in recent reports on regional fisheries organisations that responsibility for control andsurveillance within them should be solely that of the Community, and that it should Martti Luther kommentoi roomalaiskirjeensä esipuheessa Paavalin"liha"-sanan käyttöä sanomalla,"Teidän ei pidä ymmärtää väärin'lihaa' ikään kuin se olisi ainoastaan'liha', mikä liittää teidät syntisyyteen, vaan kuten Paavali käyttää 'lihaa' tarkoittaen sillä koko ihmistä, sielua, kehoa, järkeä ja kaikkia hänen ominaisuuksiaan, koska kaikki hänessä janoaa lihallisuuden perään.
Martin Luther, in his preface to the book of Romans, commented on Paul's use of“flesh” by saying,“Thou must not understand‘flesh,' therefore, as though that only were‘flesh' which Se voi olla ainoastaan Maa avaruudesta nähtynä.
Saxton It can only be the Earth seen from space.
