OLISI AIVAN LIIAN на Английском - Английский перевод

• be far too
• just be too
• is way too

Примеры использования Olisi aivan liian на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se olisi aivan liian uskaliasta.
It would be just too risky.

Tuollainen kuolema olisi aivan liian nopea.
Such a death… would be far too quick.

Se olisi aivan liian henkilökohtaista.
That's way too personal.

Coco sanoo, että se olisi aivan liian vaarallista.
Coco says it is far too dangerous.

Tuo olisi aivan liian sopivaa, eversti.
That would be far too convenient, colonel.

Pakettiautossa se olisi aivan liian kallista.
In a van, it would be far too expensive.

Tai ei halunnut satuttaa tunteitasi. Hänestä se olisi aivan liian pian.
She just feels that it's way, way too soon.

En. Se olisi aivan liian helppoa.
No. That would be far too easy.

Ja talla taustalla riski olisi aivan liian suuri.
With your history the risk would be unacceptably high.

Olisi aivan liian julmaa lähettää minipenismies- tutkimaan normaalikokoista varustusta.
That's too cruel even for me.

Pyhää öljyä? Pakettiautossa se olisi aivan liian kallista?
In a van, it would be far too expensive. Holy oil?

Sellainen, olisi aivan liian julmaa hänelle.
For a woman that would be too cruel.

Maailman reaktio sellaiseen tietoon olisi aivan liian vaarallinen.
The world's reaction to such knowledge would be far too dangerous.

Ei, sehän olisi aivan liian loogista, eikö niin?
No, because that would just be too logical, wouldn't it?

En lähetä ketään tuonne. Se olisi aivan liian vaarallista.
There's no way I'm sending anyone out there, it's way too dangerous.

Olisi aivan liian vaarallista- hypätä tulen läpi vaatteet päällä.
It's much too dangerous to jump through the fire with your clothes on.

Sanoin aina Bellylle, että rajan ylittäminen olisi aivan liian vaarallista.
I always told belly that we couldn't cross over, That it was far too dangerous.

Tämä olisi aivan liian pitkä aika sisäisten haasteidemme kannalta.
That is, by far, too long a time perspective for our own internal challenges.

Ei olisi myöskään hyväksyttävää, jos vastaatte, että rakenneuudistus olisi aivan liian kallis, koska työpaikkauudistus millä tahansa alalla maksaa 31 000-391 000 euroa.
Neither is it acceptable for you to answer that it is all far too expensive because converting jobs- in whatever sector- costs anything from EUR 31 000 to EUR 391 000.

Se olisi aivan liian kätevää niille, jotka edelleen luottavat maailman välinpitämättömyyteen jatkaakseen kiinalaisten ja tiibetiläisten alistamista.
It would just be too convenient for those who continue to count on world indifference to go on oppressing the Chinese and the Tibetans.

Niinpä en ole samaa mieltä esittelijän ehdottamista laatuvaatimuksista, sillä teollisuuden niistä maksama hinta olisi aivan liian suuri saavutettuihin ympäristöetuihin verrattuna.
And so I do not agree with the examples given by the rapporteur since the cost borne by industry would be much too great compared with the environmental benefit gained.

Olisi aivan liian yksinkertaista sanoa jäsen Faragen ja Kirkhopen tavoin, että ihmiset ovat puhuneet ja että he puhuivat perustuslakisopimusta vastaan.
It is far too simplistic to say, as Mr Farage and Mr Kirkhope did, that the people have spoken and they have spoken against the Constitution.

Vuonna 1971 Field kuitenkin osoitti tämän hypoteesin vääräksi, sillä vaikutus olisi aivan liian heikko, koska elektronit ja säteily olivat lähes termisessä tasapainossa.
However, this proposal was disproved by Field in 1971, who showed that this effect was much too small, because electrons and the radiation were nearly in thermal equilibrium.

Alueellisilla ja kahdenvälisillä sopimuksilla ei esimerkiksi pystytä vapauttamaan maailmankauppaa merkityksellisillä aloilla, ja niihin turvautuminen olisi aivan liian helppo tapa välttää harjoittamamme protektionismin asteittainen lakkauttaminen.
Such agreements would never produce results such as to enable world trade to be liberalised in significant areas, and opting for them would be an all too easy way of avoiding phasing out the protectionism that we ourselves practise.

Komissio katsoo, että tarkistuksessa 38 mainittu ehdotus, jonka mukaan lohkossa 1 lueteltuja organisaatioita olisi arvioitava säännönmukaisesti, olisi aivan liian työläs toteutettavaksi, sillä nämä organisaatiot saavat tukea koko ohjelman ajan.
We consider that the proposal to carry out regular evaluations of the organisations listed in part 1 referred to in Amendment 38 would be far too cumbersome to enact since these organisations are listed as recipients for the whole duration of the programme.

Olet aivan liian vakava ikäiseksesi.
You're far too serious- for your age.

Tämän vuoden kesäkuu on aivan liian myöhäinen ajankohta.
June this year is much too late.

Viisi vuotta on aivan liian lyhyt aika.
Five years is far too short a period.

Tämä on aivan liian pitkä aika.
This is much too long a period.

Niitä on aivan liian monta.
They're far too numerous to mention.

Как использовать "olisi aivan liian" в Финском предложении

Muuten kirjalistani olisi aivan liian pitkä.

Sellainen kasvu olisi aivan liian pieni.

Olisi aivan liian kallista aloittaa alusta.

Kaitsu olisi aivan liian vaarallinen yksilökisaaja.

Sopassa olisi aivan liian monta kokkia.

Näihin olisi aivan liian helppo hurahtaa!

Matkahan olisi aivan liian vaarallinen koirallemme!

Sahalla työskentely olisi aivan liian vaarallista.

Normaalitilassa voide olisi aivan liian tumma.

Mutta sehän olisi aivan liian ”järkeenkäypää”.

Как использовать "be far too" в Английском предложении

Surely that would be far too costly?

The latter will be far too overwhelming.

I'd be far too worried for that.

Colour mustn't always be far too strong.

The large would be far too big.

No, that would be far too logical.

That would be far too expensive today.

Made from mustn't be far too strong.

The conversations would be far too entertaining!

Three years would be far too long.