OLISI MAHDOLLISTANUT на Английском - Английский перевод

• have allowed
• have enabled

Примеры использования Olisi mahdollistanut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ettei isäni olisi mahdollistanut sitä.
And I wish my father hadn't made it happen.

Kuluttajalla on oikeus valita oma liikennevälineensä, joten kenties kaikkien liikennemuotojen kehittäminen pelkästään raideliikenteeseen keskittymisen sijasta olisi mahdollistanut liikennealan tasapuolisen kilpailun.
The consumer has a right to choose his method of transport, so perhaps improving all modes, rather than just concentrating on rail, would have allowed the transport industry to compete fairly.

Von Mises varmasti pätevä tämän lausekkeen ja se olisi mahdollistanut hänelle pitää hänen johdolla Berliinissä vuonna 1933.
Von Mises certainly qualified under this clause and it would have allowed him to keep his chair in Berlin in 1933.

Tämä olisi mahdollistanut sen, että jokainen parlamentin jäsen voisi osallistua suositusten seurantaan, mutta tätä ei hyväksytty.
That would have enabled every Member of this House to take part in the followup to the recommendations but it was not agreed.

On hyvin todennäköistä, ettei mikään muu menettelytapa olisi mahdollistanut siviili- ja paikallishallintojen jälleenrakennusta.
It is probable that no other course of action was possible in rebuilding the civil and local administrations.

Menestys olisi mahdollistanut Liittolaisia ohittaa Siegfried linjan ja saada yksi suurimmista teollisuuden keskuksia Saksassa, Ruhrin alueella.
The success would have allowed the Allies to bypass the Siegfried line and gain access to one of the main industrial centers of Germany, the Ruhr.

Saksan tavoitteena oli ottaa haltuunsa Astrahan-Arkangeli-linja, joka olisi mahdollistanut myös Suomen alueiden laajentamisen itään.
The German objective was to take over the Arkhangelsk-Astrakhan line, which would have allowed Finland to expand to the east.

Tuotantoon päästyään, se olisi mahdollistanut käytännöllisen ja tau'ottoman matkan Euroopasta Pohjois-Amerikkaan ja takaisin yhdessä työpäivässä.
If produced, it would allow practical non-stop travel from Europe to North America and back within one business day.

(PT) Asiakirja, jonka parlamentin enemmistö hylkäsi, oli lainsäädäntöä, joka olisi mahdollistanut maahanmuuttovirtojen paremman hallinnan.
This document, which has been rejected by the majority of Members, was a piece of legislation which would have enabled flows of migrants to be better managed.

Strap-on booster-rakettien lisääminen olisi mahdollistanut suuren aluksen lähettämisen toiselle planeetalle tai miehitetyn aluksen lähettämisen Marsiin.
These enhancements would have enabled the launch of large robotic spacecraft to the outer planets or send astronauts to Mars.

Huomaa: Alun perin jätimme neljännen perustan: helmikuussa tehdyn sopimuksen"lausekkeen 22" vastainen haaste, joka olisi mahdollistanut työnantajien milloin tahansa ehdon yksipuolisen vaihtelun.
Note: Originally we submitted a fourth ground: a challenge against‘clause 22' in the February contract which would have allowed for unilateral variation of the terms and conditions, by the employers at any time.

Rakenteellinen ja jatkuva vuoropuhelu olisi mahdollistanut vähimmäisavoimuuden aikaansaamisen markkinoilla ja olisi myötävaikuttanut hintavakauteen.
Such a structured and lasting dialogue would have enabled the introduction of a minimum of transparency in the market and would have contributed to stable prices.

Haluan tehdä selväksi parlamentille, että olisin toivonut, että tekstistä olisi päästy yksimielisyyteen neuvoston kanssa, ja tein parhaani yhteisymmärryksen varmistamiseksi, koska tämä olisi mahdollistanut sen, että teksti hyväksytään ensimmäisessä käsittelyssä.
I would like to make it clear to the House that I had hoped this text would be agreed with the Council, and I did my best to ensure agreement, as this would have enabled the text to be adopted at first reading.

Hävisimme äänestyksen kaksoisoikeusperustasta, joka olisi mahdollistanut julkisen terveydenhuollon mukaan lukemisen sen sijaan, että oikeusperustana ovat ainoastaan yhteismarkkinat.
We lost the vote on the dual legal base, which would have allowed public health to be included rather than the legal base solely being the single market.

Kirjallinen.-(FR) Äänestin Marie-Arlette Carlottin valiokunta-aloitteisen, kymmenennen Euroopan kehitysrahaston ohjelmatyöstä ja täytäntöönpanosta laaditun mietinnön puolesta. Kuten mietinnössä osoitetaan, olen pahoillani, että rahastoa ei ole sisällytetty unionin talousarvioon, mikä olisi mahdollistanut demokraattisen valvonnan.
In writing.-(FR) I voted in favour of the own-initiative report by Mrs Carlotti on the implementation of the programming of the 10th European Development Fund(EDF) and, as the report indicates, I regret that the fund has not been incorporated in the Union budget, which would have allowed democratic scrutiny.

Tuolloin me arvostelimme halpahintaista talousarviota, joka ei puutteidensa vuoksi olisi mahdollistanut kauaskantoisten hankkeiden toteuttamista Uusi talousarvio vahvistaa näkemyksemme.
Back then, we criticised a cut-price budget which, because of its shortcomings, would not have enabled far-reaching innovative projects to be developed.

Saatamme pian kuulla, että koordinointi olisi mahdollistanut paremman ratkaisun suunnittelun ja toteuttamisen, joten minusta nyt on aika edistää EU: n kriisinhallintaa.
We might also hear soon that coordination would have allowed us to design and implement a better solution, so in my view, this is the time to move forward on EU crisis management.

Hyväksyessään nämä suuntaviivat neuvosto pani merkille komission lausuman, missä korostettiin komission kantaa, jonka mukaan korkeampi kynnysarvo- 400 000 euroa- olisi mahdollistanut ohjelmien tehokkuuden lisäämisen riittämättömän suuruisten hankkeiden lukumäärää vähentämällä.
In adopting these guidelines, the Council noted a statement from the Commission underlining notably the Commission's opinion that a higher threshold- of €400.000- would have allowed, by reducing the number of projects of insufficient size, to increase the effectiveness of programmes.

Kestävän kehityksen kaupunkien tukeminen olisi mahdollistanut laajoja hankkeita alueellisten lämmitysjärjestelmien ja yhdistettyjen lämmitys- ja energiajärjestelmien kehittämiseksi sekä asumusten parantamiseksi.
The assistance for'sustainable cities' would have enabled wide-ranging projects to develop district heating and combined heat and power as well as improvements in housing.

Baráth huomautti yleisellä tasolla, että valmisteluryhmien koon ja niille myönnettävien määrärahojen rajoittaminen olisi mahdollistanut oma-aloitteisten lausuntojen laatimisen aloittamisen nykyistä useammasta tärkeästä aiheesta.
Mr Baráth said that, in general, cutting down on the membership of study groups and their respective budgets would make it possible to undertake own-initiative work on a greater number of relevant subjects.

Tämän epäonnistuttua, hän olisi hyväksynyt 330 paikkaa, joka olisi mahdollistanut hänen muodostavan kansanäänestyksen joka olisi muokannut hänen projektinsa perustuslakia varten vain yksinkertaisella enemmistöllä.
Failing that, he would have accepted 330 seats, which would have enabled him to convene a referendum which would have adopted his project for a constitution by simple majority.

Äänestimme vuosia sitten eräästä työjärjestyksen muutoksesta, jonka pyrkimyksenä, etenkin vetoomusten ja oikeusasiamiehelle esitettyjen kanteiden osalta, oli lisätä sähköisen allekirjoituksen merkitystä; tämä olisi mahdollistanut vetoomusten esittämisen Internetin kautta ja lisännyt avoimuutta ja mahdollisuutta kääntyä parlamentin ja muiden toimielinten puoleen, esimerkiksi oikeusasiamiehen puoleen.
Some years ago, we voted on an amendment to the Rules of Procedure which aimed to make electronic signatures valid, especially as far as petitions and appeals to the Ombudsman were concerned. This would have allowed petitions to be presented via the Internet, increasing transparency and the chance to contact Parliament and the other institutions, for example the Ombudsman' s department.

Vaikka tämä löytö onkin satunnainen, sitä ei kuitenkaan olisi olemassa, ellei sitä olisi mahdollistanut välttämättömyys, ja nimenomaan ranskalaisen tiedemiehen kaikki tiedot, ajatuksen logiikka ja mielenkiinnon kohdistuneisuus.
Although this discovery is accidental, it would not have happened if it would not have been enabled by the necessity, and precisely by all knowledge, logics of thinking and direction of interest of the French scientist.

ETSK pahoittelee kuitenkin, ettei ongelmaa ole käsitelty soveltamalla integroitua lähestymistapaa, joka olisi mahdollistanut vieläkin tehokkaamman ja näin ollen kansalaisten kannalta selvemmin havaittavan melutason alentamisen.
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.

Jos ylläpito on mahdollistanut tämän ominaisuuden maine, niin maine kuvake näkyy viesteissä.
If the administrators have enabled reputation, then the reputation icon will be visible in posts.

Ajan myötä teknologian kehitys on mahdollistanut tekijöiden taiteilijoiden laajentavan laajasti sarjakuvien luomista ja levittämistä.
Over time, technological advances have enabled author-artists to greatly expand comic creation and dissemination.

Värjäystekniikoiden viimeaikaiset edistysaskeleet ovat mahdollistaneet myrkyllisten rikin pelkistysaineiden korvaamisen.
Recent advances in dyeing technologies have allowed the substitution of toxic sulfide reducing agents.

Erilaiset yhteisön välineet ovat mahdollistaneet tämä oikeuden toteutumisen.
Various Community instruments have enabled this right to become a reality.

Nämä muutokset teknologiassa ovat mahdollistaneet valmistajia tuottamaan kieliä kehittyneempiä ääniä.
These changes in technology have allowed manufacturers to produce strings with more sophisticated sounds.

Hyvät tulokset ovat mahdollistaneet velkojen lyhentämisen.
Good performances have enabled companies to reduce their indebtedness.

Как использовать "olisi mahdollistanut" в Финском предложении

Aikalisä olisi mahdollistanut rakennuksen tarkemman tutkimisen.

Tämä olisi mahdollistanut tiettyjen ”huonekohtauksien” esittämisen.

Korttimaksumahdollisuus olisi mahdollistanut monet isommat kaupat:)

Tämä olisi mahdollistanut nykytilanteen kriittisemmän arvion.

Sinänsä A-hallin varustelu olisi mahdollistanut tapahtumat.

Tämä olisi mahdollistanut käyntien tilastoinnin automatisoinnin.

Systeemi olisi mahdollistanut pätevän henkilön valinnan.

Telttakatos olisi mahdollistanut toiminnan myös sadesäässä.

Sementtitiilinen karjakartano olisi mahdollistanut lehmämäärän kaksinkertaistamisen.

Ainoastaan lentolippu ulkomaille olisi mahdollistanut vihkimisen.

Как использовать "have allowed, have enabled" в Английском предложении

Would the Taliban have allowed Mr.

These connections have allowed Do-All, Inc.

Jan would never have allowed that.

You must have enabled location extensions.

you have enabled the JiFile Plugin?

Western governments have enabled this industry.

Running SLES11sp3 and have enabled syslog-ng.

Have enabled Google Adwords on our Site.

These exciting performances have allowed Mr.

You have enabled it. > the options.