OLISI VAHVISTANUT на Английском - Английский перевод

• have strengthened
• have reinforced

Примеры использования Olisi vahvistanut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Liitto Katalonian kanssa olisi vahvistanut paavia.
Her marriage to Catalonia would have strengthened the Pope.

Terapeutti olisi vahvistanut Lindan vierailleen Modellin luona.
The therapist would have verified that Linda visited Modell in prison.

Käyttää liittovaltion tasolla, senaatti ei kyennyt siirtämään Bill viime vuonna, että olisi vahvistanut taustan tarkistamisesta ase myyntiä.
On a federal level, the Senate was unable to pass a bill last year that would have strengthened background checks on gun sales.

Kieltäytymisesi olisi vahvistanut, mitä jo ajattelin itsestäni.
And that would confirm everything I already thought about myself.

Barilla omisti jo Wasa-tuotemerkin, joka on selvä markkinajohtaja Saksassa, ja Kampsin Lieken Urkorn-tuotemerkin saaminen olisi vahvistanut tätä asemaa.
Barilla already owned the Wasa brand, by far the market leader in Germany, and the addition of Kamps's Lieken Urkorn would have strengthened this position.

Kauppa olisi vahvistanut Barillan johtavaa asemaa Saksan näkkileipämarkkinoilla.
The deal would have reinforced Barilla's leading position in Germany for crispbread.

Uskon, että voimakas viesti parlamentilta olisi vahvistanut neuvoston ja komission neuvotteluotetta ICAOssa.
I believe a strong message from this Parliament could have strengthened the negotiating hand of the Council and Commission at ICAO.

Sulautuma olisi vahvistanut EDP: n määräävää markkina-asemaa sekä horisontaalisten että vertikaalisten vaikutusten tuloksena.
The merger would have strengthened EDP's dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.

Komissio oli aloittanut perusteellisen tutkimuksen, koska yrityskeskittymä olisi vahvistanut AMI: n jo ennestään vahvaa asemaa melamiinimarkkinoilla.
The Commission had opened an in‑depth investigation because the concentration would have strengthened AMI's already strong position on the melamine market.

Ytongin hankinta olisi vahvistanut Hanielin määräävää asemaa seinänrakennusmateriaalien markkinoilla.
The acquisition of Ytong would have strengthened Haniel's dominant position in the market for wall building materials.

Silloin kun YK: n Balkanin erityistyöryhmä antoi alkuperäisen arvionsa Kosovon konfliktin aiheuttamista ympäristöhaitoista, se ei ollut saanut mitään virallista asiakirjaa, joka olisi vahvistanut, oliko köyhdytettyä uraania käytetty konfliktin aikana.
At the time that the UN Balkans Task Force provided its original assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict, it had not received any official document confirming whether or not depleted uranium had been used during the conflict.

Sen vuoksi komissio katsoi, että näiden kahden yrityksen sulautuminen olisi vahvistanut niiden määrääviä markkina-asemia, vaikka yritykset olisivatkin myyneet näissä maissa päällekkäiset toimintonsa.
It was therefore found that a merger between the two companies, even after the proposed divestiture of the nationally overlapping activities, would have strengthened their respective dominant positions.

Jotta vahingonkorvauksia voitaisiin myöntää, on hylätyn tarjoajan nykyisen lain(Decreto 48 051) mukaan edelleen näytettävä toteen, että kyseessä on ollut hankintaviranomaisen tahallinen väärinkäytös, vaikka tuomioistuin olisi vahvistanut, että julkisia hankintoja koskevaa EU-lainsäädäntöä on rikottu.
For damages to be awarded, the current law- Decreto 48 051 still requires rejected tenderers to prove that there was wilful wrongdoing by the contracting officer(s), even if a violation of EU public procurement law is established by the court.

Koska poliisi ei ole monenvälistä koordinointia, joka tässä tilanteessa olisi vahvistanut väkijoukkojen hallintaa, tunsimme turvattomaksi ja peloissamme, joten emme pystyneet toimittamaan suurinta kapasiteettiamme.
Due to lack of multi-agency coordination such as the police who in this scenario would have enhanced crowd control, we felt unsafe and scared and thus were not able to deliver to our maximum capacity.

Lopuksi en voi muuta kuin olla esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että komission olisi pitänyt valita ajanjakso 1998-2006 eikä hyvin lyhyttä jaksoa 1998-2000, johon se lopulta päätyi, sillä ensimmäinen vaihtoehto olisi vahvistanut työllisyyden ja sosiaaliasioiden keskeistä roolia unionin politiikassa.
Finally, I cannot but agree with the rapporteur that the Commission should have chosen the period 1998-2006 and not the very brief span of 1998-2000 which it ultimately selected, since the former would have reinforced the basic role of employment and social affairs in the Union's policy.

Tämä kauppa olisi vahvistanut EDP: n määräävää asemaa markkina-alueillaan(sähkön tukku- ja vähittäiskaupan markkinoilla ja kaasumarkkinoilla Portugalissa) sekä horisontaalisten että vertikaalisten vaikutusten vuoksi.
This operation would have strengthened EDP's dominant position in their respective markets(electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.

Komissio aloitti 23. elokuuta yksityiskohtaisen markkinatutkimuksen, josta ilmeni, että toimenpide olisi vahvistanut Südzuckerin määräävää asemaa teollisuudelle ja vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla Etelä-Saksassa ja Belgiassa.
On August 23, the Commission launched an in-depth market investigation, which revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium.

Kyseisessä asiassa todettiin, että ehdotettu fuusio olisi vahvistanut BOC: n määräävää markkina-asemaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa estämällä todennäköisimmän haastajan markkinoille tulon ja pienentämällä muiden tavarantoimittajien markkinoille tulon todennäköisyyttä.
It was found that the proposed merger would have strengthened BOC's dominant position in the United Kingdom and Ireland by removing the threat of entry from the most likely challenger and by reducing the likelihood of entry by other suppliers.

Maksutelevisiomarkkinoiden osalta komissio totesi, että Canal+: n todennäköinen yksinoikeus Seagramin Universal-studion tuottamiin ja yhteistuottamiin premium-elokuviin101 olisi vahvistanut sen nykyistä määräävää markkina-asemaa Ranskassa, Espanjassa, Italiassa, Belgiassa ja Alankomaissa sekä luonut määräävän markkina-aseman samoilla markkinoilla Pohjoismaissa.
In the pay-TV market the Commission found that Canal+'s likely exclusive access to the premium films101 produced and co-produced by Seagram's Universal would have strengthened its existing dominant position in France, Spain, Italy, Belgium and the Netherlands and created a dominant position in the same market in the Nordic region.

Komission tutkimuksessa ilmeni, että toimenpide olisi vahvistanut Südzuckerilla jo ollutta määräävää asemaa teollisuudelle ja vähittäismyyntiin tarkoitetun sokerin markkinoilla Etelä-Saksassa ja Belgiassa, koska Saint Louis ei enää olisi toiminut Südzuckerin itsenäisenä ja varteenotettavana kilpailijana näillä maantieteellisillä alueilla.
The Commission's investigation revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium because Saint Louis would cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas.

Brokin mietintö on hieman ristiriitainen, sillä vaikka hylkäsimme tarkistuksen, joka olisi vahvistanut Turkin täysimääräisen ehdokasmaan aseman, Eurooppa-neuvostoa kuitenkin pyydetään mietinnössä"sitoutumaan? kehittämään liittymisprosessia.
The Brok report introduces some ambiguity since, after rejecting an amendment which would have confirmed the status of Turkey as a full candidate, it nevertheless asks the European Council'to commit itself? to developing the accession process.

Alun perin komissiolle ilmoitetussa muodossaan toimenpide olisi vahvistanut GVS: n määräävää asemaa kaasun tukkumarkkinoilla Baden-Württembergissä Lounais-Saksassa, sillä se olisi varmistanut EnBV: n paikallisten jakelijoiden pysymisen GVS: n määräysvallassa.
The operation, as initially notified to the Commission, would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg, in south-west Germany, by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.

Komissio katsoi kuitenkin, että ehdotettu toimenpide olisi vahvistanut KirchPayTV: n määräävää asemaa kyseisillä markkinoilla ja lisännyt ennestään suuria markkinoilletulon esteitä, koska BSkyB olisi lisännyt sen rahoitusvaroja ja taitotietoa.
However, it considered that the proposed operation, via the influx of additional financial resources and know-how provided by BSkyB, would have strengthened KirchPayTV's dominant position in that market by increasing the already high barriers to entry.

Aluksi on kuitenkin huomautettava, että riidanalaisen päätöksen päätösosan 1 kohdasta, jossa valituslautakunta kumoaa väiteosaston päätöksen, jolla tämä on hylännyt rekisteröintihakemuksen, ei vastoin SMHV: n väitettä ilmene, että se olisi implisiittisesti vahvistanut kyseisen päätöksen siltä osin kuin siinä hylättiin haetun tavaramerkin rekisteröiminen luokkaan 24 kuuluvia tavaroita varten.
It must, however, first of all, be pointed out that paragraph(1) of the operative part of the contested decision, by which the Board of Appeal set aside the decision of the Opposition Division rejecting the application for registration, excludes the possibility- asserted by OHIM- that the Board implicitly upheld that decision with regard to the refusal contained therein to register the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24.

Lisäksi olisi vahvistettava tällaisten lajikkeiden lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevat menettelyt.
Procedures should therefore be established for marketing propagating material of such varieties.

CTU on vahvistanut tiedon.
CTU has confirmed the information.

Näitä tavoitteita olisi vahvistettava käymällä poliittista vuoropuhelua kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisesti.
These objectives should be reinforced through the political dialogue under the PCAs.

Olisi vahvistettava ohjelmakausi unionin sisäistä liikkuvuutta koskevien toimien koordinoinnin tueksi.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.

Polttoaine jonka toitte on vahvistanut sitä jälleen kerran.
The fuel you brought has strengthened it again.

Olisi vahvistettava tarpeelliset säännökset 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavan kauden osalta.
Appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2003.

Как использовать "olisi vahvistanut" в Финском предложении

Diego Perotti olisi vahvistanut muitakin englantilaisseuroja.

Tämä olisi vahvistanut ammattiyhdistysliikkeen veto-oikeuden työmarkkinauudistuksiin.

Guggenheim olisi vahvistanut mielikuvaa Helsingistä museokaupunkina.

Kamps-kauppa olisi vahvistanut Barillan asemaa liikaa.

Jos Moody's olisi vahvistanut Suomen valtiolle 21.1.

Vähemmistöön jäänyt jäsen olisi vahvistanut ennakkoratkaisun lainvoimaisuuden.

Monesti se olisi vahvistanut kohderyhmän näkökulmia uudistukseen.

Mitä jos lihaksistoa olisi vahvistanut punttisalin kautta?

Epäilemättä isäkiintiön pidennys olisi vahvistanut isien roolia.

Toistaiseksi Tamminen ei olisi vahvistanut edes Derbyä.

Как использовать "have strengthened, have reinforced" в Английском предложении

Those characteristics have strengthened with time.

Very few teams have strengthened their case.

You have strengthened my faith beyond belief.

More speculative, they have reinforced each other.

You have strengthened cooperation with your neighbors.

Right choices have strengthened your will. 3.

It would certainly have strengthened this one.

Elsewhere, hiring intentions have strengthened in two sectors.

They didn’t have reinforced steel back then!

These file dividers have reinforced tab and spine.